5.1 الإسقاط والهواتف: وظيفة كل مخرج
افهم الفرق بين الإسقاط المرئي في القاعة وترجمات هواتف الجمهور، ولماذا تستخدم عروض كثيرة المخرجين معاً من حالة الإشارة المباشرة نفسها.
قاعدة بسيطة: الإسقاط مخصص للقاعة. الهاتف مخصص لهاتف كل فرد من الجمهور.
يمكن تشغيلهما معاً: تستطيع حالة إشارة مباشرة واحدة تشغيل المخرجين، لكن مسار التسليم وسلوك الشبكة ليسا متماثلين.
الإسقاط
- الإسقاط هو مخرج الترجمات المرئي داخل القاعة.
- استخدمه عندما يجب أن يقرأ الجمهور شاشة مشتركة واحدة.
- يعتمد مخرج جهاز العرض على إعدادات جهاز العرض، شاشة جهاز العرض A، ونافذة جهاز العرض.
- إذا كانت وحدة ASM ونافذة جهاز العرض مفتوحتين مسبقاً، فقد يستمر النص المعروض في الاستجابة بعد فقدان إنترنت المكان.
الهاتف
- الهاتف هو عرض الترجمات الشخصي على هاتف كل فرد من الجمهور.
- استخدمه عندما يحتاج الجمهور إلى مسافة قراءة شخصية، اختيار لغة، أو مسار متصفح من دون تطبيق.
- ينضم المشاهدون عبر الهاتف من خلال رابط المشاهد للجمهور أو رمز QR.
- تبقى الترجمات على الهواتف مُسلّمة عبر السحابة. إذا لم يكن في المكان إنترنت، فلن تستمر الهواتف في تلقي الترجمات.
متى تستخدم الاثنين
- استخدم الاثنين عندما تحتاج القاعة إلى سطر معروض مشترك ويحتاج بعض المشاهدين أيضاً إلى الوصول عبر الهاتف.
- استخدم الاثنين عندما تتبع مجموعة من الجمهور شاشة المسرح وتحتاج مجموعة أخرى إلى موضع قراءة أو لغة مختلفة.
- يمكن لحالة إشارة ASM نفسها أن تُبقي المخرجين متزامنين أثناء العرض.
حد مهم
ما تقرأه بعد ذلك
- لإعداد جهاز العرض نفسه، تابع استخدام إعدادات جهاز العرض.
- لاستمرارية الإسقاط المحلية المُحضّرة وقائمة التحقق داخل ASM لفحوصات الهاتف وجهاز العرض، تابع تحضير وضع الإسقاط لوقت العرض.
- لدخول الجمهور عبر الهاتف، تابع كيف ينضم الجمهور برابط المشاهد أو رمز QR.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام SurtitleLive الحالي.
What is the difference between Projection and Mobile in SurtitleLive?+
Projection is the room-visible output on a projector or LED screen. Mobile is the personal browser-based viewer on audience phones. They can run from the same live cue state, but they are not the same output path.
Which output is more resilient during venue internet loss?+
If ASM and the projector window were already open, projected text may keep responding after venue internet loss. Phones will not.
If Projection is still working, will phones keep receiving subtitles too?+
No. Projector continuity and mobile delivery are separate. If the venue has no internet, phones will not keep receiving mobile surtitles just because the already-open projector window is still responding.
سير عمل النشر الحي
تابع في سير العمل هذا
تحضير النص المسرحي، وسير الترجمة، والنشر الحي، وتحكم المشغل، وتشخيص وقت التشغيل.
5.2 استخدام إعدادات جهاز العرض
افتح إعدادات جهاز العرض من ASM، واحفظ الإعداد المسبق، واختبر نافذة جهاز العرض، وافهم وظيفة كل إجراء خاص بالإعداد المسبق.
5.3 تحضير وضع الإسقاط لوقت العرض
حضّر وضع الإسقاط قبل العرض، واختبر استمرارية الإسقاط المحلي للنوافذ المفتوحة مسبقاً، وافهم ما لا يغطيه هذا المسار.
0.15 استكشاف المشكلات دون صفحة Logs
استخدم حالة سير العمل الظاهرة، واستخدام النقاط، ولافتات النشر، ومطالبات إعادة المحاولة عندما لا تتوفر صفحة Logs عامة.