Pockitleformerly SurtitleLive
5العرض على الشاشة والهاتف

5.1 الإسقاط والهواتف: وظيفة كل مخرج

افهم الفرق بين الإسقاط المرئي في القاعة وترجمات هواتف الجمهور، ولماذا تستخدم عروض كثيرة المخرجين معاً من حالة الإشارة المباشرة نفسها.

قاعدة بسيطة: الإسقاط مخصص للقاعة. الهاتف مخصص لهاتف كل فرد من الجمهور.

يمكن تشغيلهما معاً: تستطيع حالة إشارة مباشرة واحدة تشغيل المخرجين، لكن مسار التسليم وسلوك الشبكة ليسا متماثلين.

الإسقاط

  • الإسقاط هو مخرج الترجمات المرئي داخل القاعة.
  • استخدمه عندما يجب أن يقرأ الجمهور شاشة مشتركة واحدة.
  • يعتمد مخرج جهاز العرض على إعدادات جهاز العرض، شاشة جهاز العرض A، ونافذة جهاز العرض.
  • إذا كانت وحدة ASM ونافذة جهاز العرض مفتوحتين مسبقاً، فقد يستمر النص المعروض في الاستجابة بعد فقدان إنترنت المكان.

الهاتف

  • الهاتف هو عرض الترجمات الشخصي على هاتف كل فرد من الجمهور.
  • استخدمه عندما يحتاج الجمهور إلى مسافة قراءة شخصية، اختيار لغة، أو مسار متصفح من دون تطبيق.
  • ينضم المشاهدون عبر الهاتف من خلال رابط المشاهد للجمهور أو رمز QR.
  • تبقى الترجمات على الهواتف مُسلّمة عبر السحابة. إذا لم يكن في المكان إنترنت، فلن تستمر الهواتف في تلقي الترجمات.

متى تستخدم الاثنين

  • استخدم الاثنين عندما تحتاج القاعة إلى سطر معروض مشترك ويحتاج بعض المشاهدين أيضاً إلى الوصول عبر الهاتف.
  • استخدم الاثنين عندما تتبع مجموعة من الجمهور شاشة المسرح وتحتاج مجموعة أخرى إلى موضع قراءة أو لغة مختلفة.
  • يمكن لحالة إشارة ASM نفسها أن تُبقي المخرجين متزامنين أثناء العرض.

حد مهم

إذا كانت وحدة ASM ونافذة جهاز العرض مفتوحتين مسبقاً، فقد يستمر النص المعروض في الاستجابة بعد فقدان إنترنت المكان. لا تحصل هواتف الجمهور على الحماية نفسها. إذا لم يكن في المكان إنترنت، فلن تستمر الترجمات الهاتفية في الوصول إلى الهواتف.

ما تقرأه بعد ذلك

حالة cue واحدة في ASM تغذي مخرجات العرض للجمهور والمخرجات المحمولة
الشكل 5.1.1: Projection وMobile مخرجان منفصلان يستندان إلى حالة cue المباشرة نفسها.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام Pockitle Cue الحالي.

ما الفرق بين Projection وMobile في Pockitle Cue؟+

Projection هو الإخراج المرئي داخل المكان على بروجكتور أو شاشة LED؛ أما Mobile فهو Viewer شخصي في متصفح هاتف الجمهور. يمكن أن يستخدم كلاهما حالة الإشارة المباشرة نفسها، لكنهما مساران مختلفان للإخراج.

أي إخراج يستمر بشكل أفضل عند انقطاع شبكة المكان؟+

إذا كان ASM ونافذة الإسقاط مفتوحين مسبقاً، فقد يظل نص الإسقاط المحلي يستجيب بعد انقطاع الشبكة؛ أما الهواتف فلا تواصل تلقي الترجمات.

هل ستستمر الهواتف في تلقي الترجمات إذا بقي الإسقاط عاملاً؟+

لا. استمرار الإسقاط وتسليم الترجمات إلى الهواتف مساران منفصلان. دون شبكة في المكان لا تواصل الهواتف تلقي الترجمات حتى إن بقيت نافذة الإسقاط المفتوحة تستجيب.