5.3 تحضير وضع الإسقاط لوقت العرض
حضّر وضع الإسقاط قبل العرض، واختبر استمرارية الإسقاط المحلي للنوافذ المفتوحة مسبقاً، وافهم ما لا يغطيه هذا المسار.
استخدم هذا الدليل لسير عمل أجهزة العرض المسرحية واستمرارية الإسقاط المحلي المحضّرة. القاعدة الأساسية: حضّر قبل وقت العرض وأبقِ كلّاً من ASM ونافذة جهاز العرض مفتوحين. حد مهم: إذا كان ASM ونافذة جهاز العرض مفتوحين مسبقاً، فقد يواصل النص المعروض الاستجابة أثناء فقدان إنترنت المكان. هواتف الجمهور لا تحصل على الحماية نفسها؛ فالترجمات على الهاتف تبقى مسلّمة عبر السحابة، وإذا لم يكن لدى المكان إنترنت فلن تستمر الهواتف في تلقي الترجمات.
ما يغطيه Projection Mode
صُمم وضع جهاز العرض لسير عمل أجهزة العرض المسرحية: يفتح جهاز كمبيوتر متصل بجهاز عرض المكان أو شاشة LED نافذة جهاز العرض، وتقوم وحدة ASM بتحريك الترجمات المعروضة أثناء العرض.
حدود الاستمرارية
عندما يتم تحضير الإعداد قبل وقت العرض، قد يستمر كل من ASM وشاشات الإسقاط المفتوحة مسبقاً في الاستجابة أثناء فقدان إنترنت المكان. لا يعني ذلك أن سير عمل SurtitleLive بالكامل يعمل بلا إنترنت، ولا يمتد ذلك إلى هواتف الجمهور.
حضّر القاعة قبل دخول الجمهور
- افتح ASM Console وافتح قفله.
- افتح Projector Settings.
- استخدم Save Preset وتأكد أن الإعداد المسبق جاهز لشاشة المكان.
- افتح Projector Screen A وتأكد أن نافذة جهاز العرض تتصل.
- أبقِ نافذة جهاز العرض مفتوحة على الكمبيوتر المتصل بجهاز العرض أو شاشة LED.
- تأكد قبل دخول الجمهور أن تغييرات الإشارات في ASM تحرّك نافذة جهاز العرض.
اختبر استمرارية الإسقاط المحلي المحضّرة
نفّذ هذا الاختبار فقط بعد أن يعمل المسار المباشر العادي بالفعل.
- انشر العرض وافتح ASM.
- افتح نافذة جهاز العرض وتأكد أنها تستجيب.
- انتقل إلى Go Live.
- بعد أن تكون النافذتان مفتوحتين بالفعل، اضغط F12 في Chrome، وافتح تبويب Network، وغيّر No throttling إلى Offline، وشغّل الاختبار، ثم أعده إلى No throttling عند الانتهاء.
- تقدّم، واقفز، واستخدم blackout من ASM.
- تأكد أن نافذة جهاز العرض المفتوحة مسبقاً لا تزال تستجيب.
ما لا يغطيه هذا
استخدم قائمة فحص ASM أثناء ما قبل العرض
يتضمن رأس ASM Console زر Checklist بجانب Projector Settings. افتحه أثناء البروفة لتأكيد إخراج الترجمة الفعلي الذي سيراه الناس.
- تحتوي Checklist على قسمين مستقلين: Phone captions وProjector captions. إذا لم يستخدم العرض جهاز عرض، فسيُوسم قسم جهاز العرض بأنه اختياري.
- للهواتف، افتح رمز QR أو رابط Viewer الخاص بالجمهور على هاتف واحد، وانقر Go Live إذا كان الزر ما زال ظاهراً، وانقر زر > في أسفل اليمين مرة واحدة، ثم تأكد من تغير الترجمة على الهاتف قبل وضع علامة Works.
- لجهاز العرض، انقر Projector Settings، وافتح Screen A، وارجع عبر Back to Console، وانقر Go Live إذا لزم الأمر، ثم انقر >، وتأكد من تغير ترجمة جهاز العرض، ثم اختبر Blackout.
- تدعم Checklist البروفة. وهي لا تستبدل التأكد الفعلي قبل وقت العرض من أن جهاز العرض وهواتف الجمهور تتلقى الترجمات.
قائمة فحص عملية للعرض
- استخدم كمبيوتر مخصصاً لجهاز العرض متى أمكن.
- أبقِ ASM Console ونافذة جهاز العرض مفتوحين طوال العرض.
- راجع Checklist داخل ASM لكل من الهواتف وجهاز العرض قبل فتح الصالة.
- اختبر دقة جهاز العرض وحجم النص وسلوك blackout داخل القاعة.
- اختبر الترجمات على الهاتف بشكل منفصل على شبكة المكان إذا كانت هواتف الجمهور جزءاً من الخطة.
- احتفظ بتصدير أو خطة عرض احتياطية لأعطال جهاز المكان أو المتصفح أو الطاقة.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام SurtitleLive الحالي.
Does Projection Mode cover every network-loss scenario?+
No. The current public claim is narrower: prepared local projector output can continue when the ASM console and projector window were already open and prepared before venue internet loss. This does not cover browser refreshes, reopened-browser recovery, or audience mobile viewers without cloud connectivity.
What should I test before relying on local projection continuity?+
Before showtime, save the preset, open Projector Screen A, confirm the projector window responds, then run a controlled offline test. In Chrome, press F12, open Network, change No throttling to Offline, test the cues, then switch back to No throttling.
How do I use the ASM Checklist during rehearsal?+
Open the Checklist button in the ASM header next to Projector Settings. It has separate Phone captions and Projector captions sections. For phones, open the audience Viewer QR/link on one phone, click Go Live if it is still visible, press the bottom-right > button once, then mark Works only after the phone subtitle changes. For projector output, open Projector Settings, open Screen A, return with Back to Console, then test > and Blackout before marking Works. The Checklist supports rehearsal and does not replace a physical confirmation that the projector and audience phones are receiving subtitles before showtime.
سير عمل النشر الحي
تابع في سير العمل هذا
تحضير النص المسرحي، وسير الترجمة، والنشر الحي، وتحكم المشغل، وتشخيص وقت التشغيل.
0.15 استكشاف المشكلات دون صفحة Logs
استخدم حالة سير العمل الظاهرة، واستخدام النقاط، ولافتات النشر، ومطالبات إعادة المحاولة عندما لا تتوفر صفحة Logs عامة.
0.16 رسائل الخطأ واستكشاف المشكلات
افهم مشكلات المشاريع والترجمة والنشر والمصادقة وجلسات المشغل الشائعة.
2.1 البدء السريع في المحرر
استخدم عناصر التحكم الأساسية في المحرر لإدارة اللغات، وترجمة AI، والمحاكاة، والتصدير.