Pockitleformerly SurtitleLive
2المحرر والترجمة

2.3 تحرير الأسطر والأدوار

حرّر النص والمتحدثين وأنواع الأسطر والترتيب والتمييز والقفل وعناصر التحكم الأخرى على مستوى السطر.

تعرّف إلى وظيفة كل عمود

  • التسلسل: مربع اختيار للتحديد الجماعي، ومقبض سحب لتغيير الترتيب، ورقم الإشارة (cue) المرئي.
  • نوع السطر: قائمة منسدلة لاختيار شخصية أو تعليمات مسرحية أو ترجمة ميسّرة.
  • الشخصية: قائمة منسدلة. اختر شخصية موجودة أو + إضافة شخصية جديدة.
  • اللغة الأصلية: النص المصدر داخل مساحة نص.
  • اختر لغة العمل: لغة الترجمة المحددة حالياً داخل مساحة نص.
  • الإجراءات: أيقونات الصف للإضافة والدمج مع الصف السابق ووضع علامة والقفل والحذف، بالإضافة إلى اعتماد الترجمة وسجل السطر والتنقيح بالذكاء الاصطناعي ومناقشة الملاحظات.

حرّر بأمان

  • تحدث تعديلات النص داخل مساحات نص اللغة المصدر أو لغة العمل.
  • نوع السطر والشخصية حقول منسدلة، وليسا خلايا نص حر.
  • في صفوف تسميات إمكانية الوصول، صِف الصوت أو معلومات إمكانية الوصول في النص المصدر واملأ كل لغة عرض؛ يضيف النظام أقواسًا مربعة تلقائيًا إلى المخرجات. يُعطَّل محدد الشخصية في صفوف إرشادات المسرح وتسميات إمكانية الوصول. عند تغيير صف شخصية إلى أيٍّ من هذين النوعين، تُزال الشخصية المحددة منه.
  • قد يؤدي حجز التحرير أو القفل اليدوي للصف أو حماية الترجمة أو ترجمة النص المسرحي كاملًا الجارية إلى تعطيل الأدوات ذات الصلة. تحقق من سبب القفل أو حالة الاعتماد قبل المتابعة.

استخدم إجراءات السطر

  • حدّد الصفوف باستخدام مربعات الاختيار في أقصى اليسار لفتح شريط الإجراءات الجماعية. يمكنك وضع علامة على الصفوف أو إزالتها، أو تغيير نوعها، أو إسناد شخصية موجودة، أو إنشاء شخصية جديدة وإسنادها، أو حذف الصفوف المحددة. راجع التحديد وأي عناصر تحكم معطّلة قبل تطبيق إجراء.
  • استخدم مقبض السحب قرب منطقة التسلسل لسحب السطر إلى موضع تسلسل جديد.
  • استخدم أيقونات إجراءات نهاية السطر في أقصى اليمين للإضافة والدمج للأعلى والتمييز والقفل والحذف.

التحرير المشترك وقفل الصفوف

  • انقر على خلية النص الأصلي أو الترجمة وانتظر حجز الصف قبل الكتابة. أثناء حجز الصف من جلسة أخرى، تتعطل أدوات تعديل نصه ونوعه وشخصيته وحذفه ودمجه. يُحرَّر الحجز عند مغادرة الصف، وتنتهي صلاحية الحجز المتروك تلقائيًا.
  • يختلف القفل اليدوي للصف عن حجز التحرير المؤقت وعن اعتماد الترجمة. أزل القفل اليدوي عن الصف قبل تحريره.
  • أثناء ترجمة النص المسرحي كاملًا بالذكاء الاصطناعي، تكون أدوات التحرير المشترك للقراءة فقط. بعد انتهائها، انتظر اكتمال مزامنة النص المحفوظ قبل استئناف التحرير.

اعتماد الترجمة ومراجعتها

  • اختر ترجمة من محدد لغة العمل في شريط الأدوات. ينطبق زر الاعتماد على ذلك الصف وتلك اللغة فقط، بشكل مستقل عن الترجمات الأخرى.
  • تعني الشرطة الرمادية أن الترجمة غير معتمدة. استخدم اعتماد الترجمة لحماية الترجمة المحفوظة: تتحول الأيقونة إلى علامة صح خضراء وتصبح خلية لغة العمل خضراء فاتحة.
  • انقر على علامة الصح الخضراء لـ طلب مراجعة الترجمة. تعني علامة الاستفهام الحمراء والخلية الوردية الفاتحة أن المراجعة مطلوبة؛ كما تؤدي تغييرات النص الأصلي إلى وضع الترجمات المحمية في حالة تتطلب المراجعة. مرّر المؤشر فوق الزر لمعرفة السبب أو دور الشخص الذي طلب المراجعة.
  • تبقى الترجمات ذات العلامات الخضراء والحمراء محمية من التعديل اليدوي والترجمة والتنقيح بالذكاء الاصطناعي. انقر على علامة الاستفهام الحمراء لإزالة الحماية قبل التحرير؛ وبعد المراجعة، اعتمد الترجمة مجددًا. علامة الصف مؤشر منفصل، ويأخذ تظليله الأحمر الأولوية على ألوان الاعتماد.

ناقش سطرًا مع فريقك

  • افتح أيقونة الملاحظات في صندوق أدوات الصف لعرض مناقشة السطر. تُظهر التعليقات كاتبها ووقتها. استخدم تحميل التعليقات السابقة لعرض الإدخالات الأقدم.
  • تعرض علامة التبويب الكل الملاحظات العامة والملاحظات بجميع اللغات؛ ويؤدي النشر فيها إلى إضافة ملاحظة عامة. ترشّح علامة تبويب اللغة التعليقات وتتيح نشر ملاحظة لتلك اللغة. يؤدي تبديل علامات التبويب إلى مسح نص التعليق غير المنشور، لذا انسخه أولًا إذا لزم الأمر.
  • يمكن للمالكين والمديرين والمحررين استخدام نشر التعليق؛ ويمكن للقراء المخوّلين قراءة المناقشات. تبقى الملاحظات مرتبطة بصفها وتُحذف معه. وهي منفصلة عن سجل السطر، ولا تعدّل نص الترجمة المعروضة ولا ترسل إشعارات بالبريد الإلكتروني.

السجل والتنقيح بالذكاء الاصطناعي

  • استخدم أيقونة الساعة لعرض سجل النص الأصلي المحفوظ ولغة العمل، بما في ذلك التعديلات اليدوية والاستبدالات الناتجة عن ترجمة النص المسرحي كاملًا بالذكاء الاصطناعي. مرّر أو حمّل الإدخالات السابقة لعرض التغييرات الأقدم.
  • استخدم أيقونة العصا لتنقيح الترجمة الحالية. يلزم وجود نص أصلي ولغة عمل؛ وتقتصر التعليمات الاختيارية على 100 حرف. يجب إزالة حماية الترجمات المحمية أولًا.
  • راجع تقدير الرصيد، وأنشئ اقتراحًا وراجعه، ثم طبّقه في خطوة منفصلة. يُخصم الرصيد عند إنشاء الاقتراح، وليس مرة أخرى عند تطبيقه.

الحفظ وحل التعارضات

  • يعمل الحفظ التلقائي أثناء عملك. تحقق من حالة الحفظ الموجزة؛ واستخدم حفظ لإرسال تغييراتك المعلقة عبر الصفوف واللغات. انتظر ظهور حالة الحفظ قبل المغادرة أو التصدير أو إرسال «تحديث العرض المباشر».
  • إذا فشل الحفظ أو تعارض مع تعديل محفوظ آخر، يبقى نصك في خليته الحالية ما دام الصف واللغة موجودين. انسخ النص المهم غير المحفوظ قبل المغادرة أو إعادة التحميل؛ وقارنه بالنسخة المحفوظة قبل حل التعارض. بعد تحرير القفل المؤقت، استخدم حفظ لإعادة المحاولة.
  • إذا حُذف صف أو لغة، أو استُبدل النص المسرحي، تُهمل تعديلاته المعلقة. ولا يمكن استعادتها إلى صف آخر. لا توجد لوحة منفصلة لاستعادة المسودات أو نسخة احتياطية للاستعادة خاصة بعلامة التبويب؛ صدّر العمل المحفوظ قبل إجراء تغييرات قد تؤدي إلى فقدانه.
خلايا النص الأصلي بالإنجليزية والترجمة الفرنسية في المحرر
الشكل 2.3.1: خلايا النص الأصلي والترجمة (واجهة إنجليزية، بيانات توضيحية).
إجراءات السطر وعناصر التحكم في التحديد الجماعي
الشكل 2.3.2: إجراءات السطر وعناصر التحكم الجماعي.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام Pockitle Cue الحالي.

هل يمكنني دمج الإشارات يدوياً أو إعادة ترتيبها؟+

نعم. اسحب الصفوف وأفلتها لإعادة ترتيبها؛ وإذا كانت أنواع الأسطر متوافقة، فاستخدم إجراءات الصف أو عناصر شريط الأدوات لدمجها.

ما الذي تحميه أقفال الصفوف واعتمادات الترجمة؟+

يمنع القفل اليدوي للصف تعديله؛ كما يمنع حجز محرر آخر المؤقت للصف تعديله وحذفه ودمجه طوال مدة الحجز. اعتماد الترجمة منفصل ويُطبّق لكل صف ولغة: تعني علامة الصح الخضراء أن الترجمة معتمدة، وتعني علامة الاستفهام الحمراء أنها تحتاج إلى مراجعة، وكلتاهما تحمي الترجمة. انقر على العلامة الخضراء لطلب المراجعة، ثم على الحمراء لإزالة الحماية قبل التحرير. أما العلامة فتكتفي بتمييز الصف.

ماذا يحدث للتعديلات غير المحفوظة عند حدوث تعارض أو حذف؟+

إذا فشل الحفظ أو حدث تعارض، يبقى نصك في خليته الحالية ما دام الصف واللغة موجودين. انسخ النص المهم غير المحفوظ قبل المغادرة أو إعادة التحميل، وحل التعارض بالرجوع إلى النسخة المحفوظة. يؤدي حذف الصفوف أو إزالة اللغات أو استبدال النص المسرحي إلى إهمال تعديلاتها المعلقة؛ ولا توجد لوحة منفصلة لاستعادة المسودات.

أين يمكن للفريق مناقشة سطر؟+

استخدم أيقونة الملاحظات في الصف. يعرض تبويب «الكل» جميع الملاحظات ويتيح نشر تعليقات عامة؛ أما تبويب اللغة فيرشّح التعليقات ويتيح نشر تعليقات خاصة بتلك اللغة. يمكن للمالكين والمديرين والمحررين النشر، ويمكن للقراء المخوّلين القراءة، ويؤدي حذف الصف إلى حذف مناقشته. لا تغيّر التعليقات نص الترجمة المعروضة ولا ترسل إشعارات بالبريد الإلكتروني.