2المحرر والترجمة
2.3 تحرير الأسطر والأدوار
حرّر النص والمتحدثين وأنواع الأسطر والترتيب والتمييز والقفل وعناصر التحكم الأخرى على مستوى السطر.
اعرف ما يحرره كل عمود
التسلسل: مربع اختيار للتحديد الجماعي، ومقبض سحب لتغيير الترتيب، ورقم cue المرئي.نوع السطر: قائمة منسدلة لاختيارشخصيةأوتعليمات مسرحية.الشخصية: قائمة منسدلة. اختر شخصية موجودة أو+ إضافة شخصية جديدة.اللغة الأصلية: النص المصدر داخل مساحة نص.اختر لغة العمل: لغة الترجمة المحددة حالياً داخل مساحة نص.الإجراءات: أزرار أيقونية لـإضافة سطرودمج للأعلىوتمييزوقفل السطروحذف.
حرّر بأمان
- تحدث تعديلات النص داخل مساحات نص اللغة المصدر أو لغة العمل.
- نوع السطر والشخصية حقول منسدلة، وليسا خلايا نص حر.
- إذا كان السطر تعليمات مسرحية، تُعطّل قائمة الشخصية.
- إذا كان السطر مقفلاً أو كانت الترجمة قيد التشغيل، فقد تُعطّل بعض عناصر التحكم.
استخدم إجراءات السطر
- استخدم مربع الاختيار في أقصى اليسار فقط عندما تحتاج إلى حذف عدة أسطر معاً.
- استخدم مقبض السحب قرب منطقة التسلسل لسحب السطر إلى موضع تسلسل جديد.
- استخدم أيقونات إجراءات نهاية السطر في أقصى اليمين للإضافة والدمج للأعلى والتمييز والقفل والحذف.
سلوك الحفظ
يحفظ SurtitleLive أثناء عملك. يوضح مؤشر حالة الحفظ في المنطقة العلوية اليسرى ما إذا كانت التغييرات قيد الحفظ أو محفوظة أو قيد إعادة المحاولة. استخدم حفظ في المنطقة العلوية اليمنى عندما تريد دفع التغييرات المعلقة فوراً.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام SurtitleLive الحالي.
Can I merge or reorder cues manually?+
Yes. You can reorder rows by drag and drop, and you can merge lines using the available row and toolbar controls when the line types are compatible.
What do flag and lock actually do?+
Flag marks a line for review, while lock prevents accidental edits until the row is unlocked again.
سير عمل النشر الحي
تابع في سير العمل هذا
تحضير النص المسرحي، وسير الترجمة، والنشر الحي، وتحكم المشغل، وتشخيص وقت التشغيل.