Pockitleformerly SurtitleLive
2المحرر والترجمة

2.2 فتح محرر النص

تعرّف إلى تخطيط المحرر، وشريط الأدوات، وسلوك التعاون، والوصول للقراءة فقط.

افتح المحرر

  1. لملف Word، أكمل الرفع والتحليل. لنص Excel، أكمل الاستيراد من Excel.
  2. للكتابة من البداية، افتح قائمة بطاقة مشروع لا يحتوي على نص مسرحي واختر ابدأ في المحرر. أدخل عنوانًا اختياريًا للنص، واختر اللغة الأصلية، ثم أكّد ابدأ في المحرر. لا يتطلب هذا المسار رفع ملف أو إجراء تحليل.
  3. افتح محرر ومحاكاة من سير عمل المشروع.

تعرّف إلى المناطق الرئيسية

  • في يسار شريط الأدوات العلوي توجد العودة إلى المشاريع، وتسمية المحرر، ومؤشر حالة الحفظ.
  • في الوسط توجد اللغة وإدارة اللغات وترجمة AI وتراجع وإعادة.
  • في اليمين توجد تنزيل الملف وفتح المحاكاة وحفظ.
  • يظهر تحديث الترجمات المباشرة في المنطقة العلوية اليمنى فقط عندما يكون للمشروع نشر نشط.
  • يعرض الجدول الرئيسي التسلسل والنوع والشخصية ونص المصدر ونص لغة العمل وإجراءات الصف.
  • لوحة الشاشة اليمنى هي لوحة معاينة قابلة للطي. استخدمها للتنقل بين الأسطر المرئية من دون مغادرة المحرر.
احفظ في Editor، ثم أرسل تحديث الترجمات المباشرة من Editor أو Deployment Cockpit. أثناء Live أو عندما تتحكم ASM في العرض، افتح تحديث الترجمة في شريط الأدوات العلوي لوحدة ASM المفتوحة، وأكّد تطبيق التحديث في وقت آمن؛ فالإرسال وحده لا يغيّر ترجمات الجمهور.

القراءة فقط والعمل المشترك

  • يمكن للمشاهدين فتح المحرر، لكن عناصر التحكم في التحرير تبقى معطلة.
  • تنزيل الملفات ليس ميزة للمشاهدين. التصدير محدود بوصول المالك أو المدير.
  • انقر على خلية نصية وانتظر حجز صفها قبل الكتابة. يمنع حجز الصف من جلسة أخرى تعديله وحذفه ودمجه. تجعل ترجمة النص المسرحي كاملًا بالذكاء الاصطناعي التحرير المشترك للقراءة فقط مؤقتًا؛ انتظر المزامنة بعد انتهائها. راجع تحرير الأسطر والاعتماد والمناقشة للاطلاع على أدوات الحماية المختلفة.
شريط أدوات المحرر وجدول النص، مع النص الأصلي بالإنجليزية والترجمة الفرنسية
الشكل 2.2.2: شريط أدوات المحرر وجدول النص (واجهة إنجليزية، بيانات توضيحية).
حالات السطر للقراءة فقط أو المقفل في Editor
الشكل 2.2.3: حالات القراءة فقط والسطر المقفل.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام Pockitle Cue الحالي.

لماذا أستطيع فتح Editor لكن لا أستطيع تعديل المحتوى؟+

قد يكون وصولك للقراءة فقط. يستطيع Viewer فتح Editor، لكنه لا يستطيع تعديل محتوى النص.

كيف أفتح Editor الآن؟+

بعد التحليل، افتح «المحرر والمحاكاة» من صفحة المشروع أو استخدم الإجراء السريع للمحرر. للبدء دون رفع ملف أو تحليله، استخدم «ابدأ في المحرر» لإنشاء نص مسرحي فارغ.