2Edytor i tłumaczenie

2.1 Szybki start w edytorze

Poznaj podstawowe narzędzia edytora do zarządzania językami, tłumaczenia AI, symulacji i eksportu.

✍️ Szybki przewodnik

Główne zadanie: przejrzyj wersję roboczą, dodaj języki, w razie potrzeby przetłumacz, a następnie otwórz scenariusz w Otwórz symulację

Kluczowe elementy sterujące: Język, Zarządzaj językami, Tłumaczenie AI, Pobierz plik, Otwórz symulację, Zapisz

Szybki start edytora

Użyj tej strony, aby raz przejść przez edytor bez zastanawiania się, gdzie znaleźć kolejne narzędzie.

Otwieranie edytora

  1. W przypadku dokumentu Word zakończ przesyłanie i analizę. W przypadku scenariusza Excel zakończ Importuj z Excela. Następnie otwórz Edytor.
  2. Aby zacząć pisać od początku, otwórz menu na karcie projektu bez tekstu sztuki i wybierz Rozpocznij w edytorze. Opcjonalnie wpisz tytuł sztuki, wybierz język oryginału i potwierdź Rozpocznij w edytorze. W tym przypadku przesyłanie ani analiza nie są wymagane.
  3. Otwórz Edytor i symulacja z przepływu pracy projektu.
  4. Edytor otwiera się jako tabela, z elementami paska narzędzi nad nią.

Podstawy górnego paska narzędzi

Lewa strona

Język znajduje się w środkowo-lewej części górnego paska narzędzi i pozwala wybrać język roboczy do bieżącej edycji.

Obszar środkowy

  • Zarządzaj językami: środkowy przycisk używany do włączania lub usuwania języków projektu.
  • Tłumaczenie AI: fioletowy przycisk tuż po prawej stronie Zarządzaj językami.
  • Cofnij i Ponów: małe przyciski z zakrzywionymi strzałkami obok przycisku tłumaczenia.

Prawa strona

  • Pobierz plik: przycisk po prawej stronie z ikoną strzałki pobierania.
  • Otwórz symulację: przycisk po prawej stronie z ikoną trójkąta odtwarzania skierowanego w prawo.
  • Zapisz: skrajny prawy przycisk służący do wymuszenia zapisu oczekujących zmian.

Dodawanie języków

  1. W środkowym obszarze górnego paska narzędzi kliknij Zarządzaj językami.
  2. Dodaj potrzebny język projektu.
  3. Następnie użyj listy rozwijanej Język tuż po lewej stronie, aby przełączyć się na ten język do edycji.

Edycja tekstu

  1. Kliknij komórkę tekstu źródłowego lub tłumaczenia i poczekaj na rezerwację wiersza przed pisaniem
  2. Wpisz tłumaczenie lub zmiany
  3. Kliknij poza komórką, aby zakończyć edycję
Uwaga: Zmiany są zapisywane automatycznie. Zapisz to skrajny prawy przycisk na górnym pasku narzędzi i zapisuje natychmiast wszystkie oczekujące zmiany.

Tłumaczenie AI

  1. Języka docelowego nie można zmienić w oknie tłumaczenia. Najpierw wybierz język za pomocą Język na pasku narzędzi edytora. Następnie otwórz Tłumaczenie AI i sprawdź lub zmień w oknie Język oryginału.
  2. W razie potrzeby przejrzyj podpowiedź dotyczącą stylu.
  3. Kliknij Tłumacz w oknie tłumaczenia, aby otworzyć potwierdzenie.
  4. Sprawdź szacunkowy koszt i ostrzeżenia, a następnie kliknij Potwierdź i rozpocznij w oknie potwierdzenia.

Następne kroki

  • Wybierz Otwórz symulację z prawego obszaru górnego paska narzędzi.
  • Wybierz języki, które chcesz podejrzeć.
  • W Simulation możesz podejrzeć języki przygotowane już w projekcie, ale nie oznacza to, że zostały wybrane jako języki dostępne na żywo. Po podglądzie kliknij Sprawdzone! Zakończ i wyślij, aby otworzyć Wybierz języki na żywo. Język źródłowy jest uwzględniony; wybierz języki tłumaczeń w ramach limitu planu i potwierdź przyciskiem Zakończ i wyślij, aby przejść do ustawień wdrożenia.
  • Przejrzyj tam skrypt, zanim przygotujesz go do wdrożenia.
Główne przyciski paska edytora
Rysunek 2.1.1: Główne przyciski paska edytora

FAQ

Częste pytania dotyczące tego workflow, oparte na obecnym systemie Pockitle Cue.

Czy moje zmiany zapisują się automatycznie?+

Tak. Editor zapisuje zmiany automatycznie podczas pracy. przycisk Zapisz pozwala od razu zapisać oczekujące zmiany.

Czy mogę wygodnie edytować większy materiał na telefonie?+

Editor można otworzyć na urządzeniu mobilnym, ale do intensywnej edycji, tłumaczenia i przygotowania spektaklu na żywo zalecamy laptop lub komputer stacjonarny.