2Edytor i tłumaczenie

2.1 Szybki start w edytorze

Używaj podstawowych kontrolek edytora do języków, tłumaczenia AI, symulacji i eksportu.

✍️ Szybki przewodnik

Główne zadanie: przejrzyj wersję roboczą, dodaj języki, w razie potrzeby przetłumacz i wyślij skrypt do Otwórz symulację

Kluczowe elementy sterujące: Język, Zarządzaj językami, Tłumaczenie AI, Pobierz plik, Otwórz symulację, Zapisz

Szybki start edytora

Użyj tej strony, aby raz przejść przez edytor bez zgadywania, gdzie znajduje się następny element sterujący.

Otwieranie edytora

  1. Najpierw ukończ przesyłanie i analizę skryptu.
  2. Otwórz Edytor i symulacja z przepływu pracy projektu.
  3. Edytor otwiera się jako tabela, z elementami paska narzędzi nad nią.

Podstawy górnego paska narzędzi

Lewa strona

Język znajduje się w środkowo-lewej części górnego paska narzędzi i wybiera język roboczy, który właśnie edytujesz.

Obszar środkowy

  • Zarządzaj językami: środkowy przycisk używany do włączania lub usuwania języków projektu.
  • Tłumaczenie AI: fioletowy przycisk tuż po prawej stronie Zarządzaj językami.
  • Cofnij i Ponów: małe przyciski z zakrzywionymi strzałkami obok przycisku tłumaczenia.

Prawa strona

  • Pobierz plik: przycisk po prawej stronie z ikoną strzałki pobierania.
  • Otwórz symulację: przycisk po prawej stronie z ikoną trójkąta odtwarzania skierowanego w prawo.
  • Zapisz: skrajny prawy przycisk służący do wymuszenia zapisu oczekujących zmian.

Dodawanie języków

  1. W środkowym obszarze górnego paska narzędzi kliknij Zarządzaj językami.
  2. Dodaj potrzebny język projektu.
  3. Następnie użyj listy rozwijanej Język tuż po lewej stronie, aby przełączyć się na ten język do edycji.

Edycja tekstu

  1. Kliknij dowolną komórkę w tabeli, aby ją edytować
  2. Wpisz tłumaczenie lub zmiany
  3. Kliknij poza komórką, aby zakończyć edycję
Uwaga: Zmiany są zapisywane automatycznie. Zapisz to skrajny prawy przycisk na górnym pasku narzędzi i zapisuje natychmiast wszystkie oczekujące zmiany.

Tłumaczenie AI

  1. W środkowym obszarze górnego paska narzędzi kliknij fioletowy przycisk Tłumaczenie AI.
  2. Wybierz język źródłowy i docelowy.
  3. Opcjonalnie podejrzyj prompt stylu.
  4. Sprawdź szacunkową wartość i ostrzeżenia.
  5. W stopce okna dialogowego kliknij Potwierdź i rozpocznij.

Następne kroki

  • Otwórz Otwórz symulację z prawego obszaru górnego paska narzędzi.
  • Wybierz języki, które chcesz podejrzeć.
  • Przejrzyj tam skrypt, zanim sfinalizujesz go do wdrożenia.

FAQ

Częste pytania dotyczące tego workflow, oparte na obecnym systemie SurtitleLive.

Will my edits save automatically?+

Yes. The editor auto-saves while you work, and the Save button lets you flush pending changes immediately.

Can I do serious editing on a phone?+

You can open the editor on mobile, but a laptop or desktop is strongly recommended for heavy editing, translation, and live-show prep.