2.7 Eksportowanie scenariusza
Eksportuj scenariusze do Excel, PowerPoint, Word lub pakietu importu QLab i poznaj limit eksportu próbnego Free.
Kto może eksportować
- Free: eksport próbny obejmuje tylko pierwsze 30 zapisanych cue.
- Lite, Pro i Pro+: dostępny jest eksport całego scenariusza.
- Eksport może wykonać właściciel lub menedżer.
Otwieranie okna eksportu
- W prawym górnym obszarze paska narzędzi kliknij
Pobierz plik. Ten przycisk używa ikony strzałki pobierania. - Wybierz
Skoroszyt Excel (XLSX),Prezentacja PowerPoint (PPTX),Tekst w Wordzie (DOCX)alboPakiet projekcyjny QLab (ZIP). - Potwierdź eksport w oknie potwierdzenia wykorzystania usługi.
Poznaj różnice między formatami
- XLSX: eksportuje skoroszyt z danymi podsumowania, danymi linii i wszystkimi językami.
- PPTX: eksportuje jeden wybrany język i pozwala zdecydować, czy pominąć didaskalia oraz pokazać nazwy ról.
- DOCX: eksportuje dokument scenariusza zgodny z programem Word do przeglądania, udostępniania lub archiwizacji.
- Pakiet importu QLab: eksportuje pakiet importu do QLab 5 zawierający tekstowe cue do pracy offline.
Używaj eksportu jako kopii zapasowej
XLSX to format kopii akceptowany przez Importuj z Excela. Przed potwierdzeniem sprawdź podgląd importu, ponieważ ten import zastępuje bieżący scenariusz projektu. Aby przywrócić zmienione tłumaczenia do tego samego scenariusza, użyj Importuj tłumaczenia z Excela w edytorze. PPTX i pakietów QLab nie można importować do projektu. DOCX można przesłać jako nowy dokument źródłowy Word i przeanalizować ponownie; nie przywraca to zapisanego stanu Edytora.
Import tłumaczeń do bieżącego scenariusza
- Zapisz oczekujące zmiany i zachowaj eksport bieżącego scenariusza w formacie XLSX. Edytuj kolumny tłumaczeń bez zmieniania identyfikatorów kwestii.
- Otwórz
Pobierz plik, następnie wybierzImportuj tłumaczenia z Excelai wskaż edytowany skoroszyt .xlsx. - Użyj
Podgląd zmian. Sprawdź język każdej kolumny tłumaczenia, dopasowane wiersze, nieznane lub brakujące identyfikatory, zmieniony tekst źródłowy oraz nowe lub zastępowane tłumaczenia. Puste komórki zachowują istniejące tłumaczenia; przed potwierdzeniem popraw niedopasowania. - Chronione tłumaczenia są domyślnie pomijane. Jeśli jawnie wybierzesz zastąpienie zatwierdzonych tłumaczeń, przed potwierdzeniem przejrzyj każdą zmianę chronionego tłumaczenia widoczną w podglądzie. Opcja ochrony importowanych tłumaczeń jest domyślnie włączona.
- Potwierdź, że zmiany zostały sprawdzone, a następnie wybierz
Importuj tłumaczenia. Poczekaj na załadowanie zapisanej wersji. Jeśli scenariusz się zmienił, a podgląd wygasł, ponownie wyświetl podgląd i potwierdź zmiany.
Opcjonalne sprawdzanie scenariusza przez AI
- Otwórz
Pobierz plik, a następnie wybierzSprawdź tekst sztuki za pomocą AIalbo wybierz opcjonalne sprawdzenie w podglądzie importu z Excela. - Sprawdź maksymalny budżet kredytów i wybierz
Potwierdź i rozpocznij sprawdzanie. Sprawdzanie przez AI wymaga włączenia generatywnej AI w ustawieniach organizacji i posiadania wystarczającej liczby kredytów; import z Excela i bezpłatne kontrole pozostają dostępne bez tych warunków. - Możesz kontynuować edycję podczas sprawdzania. Narzędzie sprawdza dopasowanie, znaczenie, język i typy kwestii, oznacza problemy i dodaje notatki do dyskusji o kwestiach; nigdy nie zmienia scenariusza. Zmienione wiersze mogą zostać pominięte, aby chronić nowsze zmiany.
- Sprawdź podaną liczbę sprawdzonych wierszy, wyniki, pominięte wiersze i zużyte kredyty. Otwórz oznaczone wiersze i notatki w ich dyskusjach, przejrzyj chronione tłumaczenia, w razie potrzeby odblokuj je do edycji, a następnie ponownie zatwierdź.


FAQ
Częste pytania dotyczące tego workflow, oparte na obecnym systemie Pockitle Cue.
Dlaczego eksport jest wyłączony na moim koncie?+
Eksport może być wyłączony, jeśli nie masz dostępu właściciela lub managera. Konta Free mogą przetestować eksport pierwszych 30 zapisanych cue; plany Lite, Pro i Pro+ pozwalają eksportować cały scenariusz.
Jaki format eksportu wybrać?+
Użyj XLSX do przeglądania skoroszytu i tworzenia kopii zapasowych; opcja Importuj z Excela na stronie „Pockitle Cue: prześlij tekst” przyjmuje ten format, a edytor może zaimportować tłumaczenia z powrotem według Line ID. Użyj PPTX do przekazania prezentacji, DOCX dla scenariusza zgodnego z Wordem, a „Pakiet projekcyjny QLab (ZIP)” do offline’owych tekstowych cue QLab. PPTX i pakietów QLab nie można importować do projektu. DOCX można przesłać jako nowy dokument źródłowy Word i przeanalizować ponownie; nie przywraca to zapisanego stanu Edytora.
Workflow: Wdrożenie live
Kontynuuj w tym workflow
Przygotowanie tekstu, workflow tłumaczenia, wdrożenie live, kontrola operatora i diagnostyka runtime.
2.8 Eksportowanie pakietu importu QLab
Pobierz pakiet importu QLab 5 z Edytora, wybierz opcje podpisów i zaimportuj cue Pockitle Cue do obszaru roboczego QLab offline.
2.9 Tworzenie kopii zapasowej projektu
Twórz lokalne kopie zapasowe przez eksport i zrozum, co Pockitle Cue zapisuje automatycznie.
2.10 Przywracanie projektu
Odbuduj scenariusz z oryginalnego pliku DOCX albo zaimportuj eksport Pockitle Cue lub własny przetłumaczony scenariusz przez Importuj z Excela; plików PPTX nie można importować.
