2Edytor i tłumaczenie

2.7 Eksportowanie scenariusza

Eksportuj scenariusze do Excel, PowerPoint, Word lub pakietu importu QLab i poznaj limit eksportu próbnego Free.

Kto może eksportować

  • Free: eksport próbny obejmuje tylko pierwsze 30 zapisanych cue.
  • Lite, Pro i Pro+: dostępny jest eksport całego scenariusza.
  • Eksport może wykonać właściciel lub menedżer.

Otwieranie okna eksportu

  1. W prawym górnym obszarze paska narzędzi kliknij Pobierz plik. Ten przycisk używa ikony strzałki pobierania.
  2. Wybierz Skoroszyt Excel (XLSX), Prezentacja PowerPoint (PPTX), Tekst w Wordzie (DOCX) albo Pakiet projekcyjny QLab (ZIP).
  3. Potwierdź eksport w oknie potwierdzenia wykorzystania usługi.

Poznaj różnice między formatami

  • XLSX: eksportuje skoroszyt z danymi podsumowania, danymi linii i wszystkimi językami.
  • PPTX: eksportuje jeden wybrany język i pozwala zdecydować, czy pominąć didaskalia oraz pokazać nazwy ról.
  • DOCX: eksportuje dokument scenariusza zgodny z programem Word do przeglądania, udostępniania lub archiwizacji.
  • Pakiet importu QLab: eksportuje pakiet importu do QLab 5 zawierający tekstowe cue do pracy offline.

Używaj eksportu jako kopii zapasowej

XLSX to format kopii akceptowany przez Importuj z Excela. Przed potwierdzeniem sprawdź podgląd importu, ponieważ ten import zastępuje bieżący scenariusz projektu. Aby przywrócić zmienione tłumaczenia do tego samego scenariusza, użyj Importuj tłumaczenia z Excela w edytorze. PPTX i pakietów QLab nie można importować do projektu. DOCX można przesłać jako nowy dokument źródłowy Word i przeanalizować ponownie; nie przywraca to zapisanego stanu Edytora.

Import tłumaczeń do bieżącego scenariusza

  1. Zapisz oczekujące zmiany i zachowaj eksport bieżącego scenariusza w formacie XLSX. Edytuj kolumny tłumaczeń bez zmieniania identyfikatorów kwestii.
  2. Otwórz Pobierz plik, następnie wybierz Importuj tłumaczenia z Excela i wskaż edytowany skoroszyt .xlsx.
  3. Użyj Podgląd zmian. Sprawdź język każdej kolumny tłumaczenia, dopasowane wiersze, nieznane lub brakujące identyfikatory, zmieniony tekst źródłowy oraz nowe lub zastępowane tłumaczenia. Puste komórki zachowują istniejące tłumaczenia; przed potwierdzeniem popraw niedopasowania.
  4. Chronione tłumaczenia są domyślnie pomijane. Jeśli jawnie wybierzesz zastąpienie zatwierdzonych tłumaczeń, przed potwierdzeniem przejrzyj każdą zmianę chronionego tłumaczenia widoczną w podglądzie. Opcja ochrony importowanych tłumaczeń jest domyślnie włączona.
  5. Potwierdź, że zmiany zostały sprawdzone, a następnie wybierz Importuj tłumaczenia. Poczekaj na załadowanie zapisanej wersji. Jeśli scenariusz się zmienił, a podgląd wygasł, ponownie wyświetl podgląd i potwierdź zmiany.
Ta metoda aktualizuje tłumaczenia na podstawie identyfikatorów kwestii. Tekst źródłowy, kolejność wierszy, grupy cue i istniejąca historia kwestii pozostają bez zmian. Aby utworzyć lub zastąpić cały scenariusz na podstawie skoroszytu, użyj opcji Import z Excela na stronie przesyłania plików projektu.

Opcjonalne sprawdzanie scenariusza przez AI

  1. Otwórz Pobierz plik, a następnie wybierz Sprawdź tekst sztuki za pomocą AI albo wybierz opcjonalne sprawdzenie w podglądzie importu z Excela.
  2. Sprawdź maksymalny budżet kredytów i wybierz Potwierdź i rozpocznij sprawdzanie. Sprawdzanie przez AI wymaga włączenia generatywnej AI w ustawieniach organizacji i posiadania wystarczającej liczby kredytów; import z Excela i bezpłatne kontrole pozostają dostępne bez tych warunków.
  3. Możesz kontynuować edycję podczas sprawdzania. Narzędzie sprawdza dopasowanie, znaczenie, język i typy kwestii, oznacza problemy i dodaje notatki do dyskusji o kwestiach; nigdy nie zmienia scenariusza. Zmienione wiersze mogą zostać pominięte, aby chronić nowsze zmiany.
  4. Sprawdź podaną liczbę sprawdzonych wierszy, wyniki, pominięte wiersze i zużyte kredyty. Otwórz oznaczone wiersze i notatki w ich dyskusjach, przejrzyj chronione tłumaczenia, w razie potrzeby odblokuj je do edycji, a następnie ponownie zatwierdź.
Częściowe, przerwane lub nieudane sprawdzenie nie oznacza, że cały scenariusz został sprawdzony; dotychczasowe wyniki pozostają dostępne. Jeśli import się powiódł, ale sprawdzanie przez AI nie zostało uruchomione, uruchom je z menu eksportu bez ponownego importowania.
Okno Export Script z opcjami XLSX i PPTX
Rysunek 2.7.1: Wybierz format eksportu.
Opcje eksportu PPTX: jeden język, pominięcie didaskaliów i wyświetlanie nazwy roli
Rysunek 2.7.2: Opcje eksportu PowerPoint.

FAQ

Częste pytania dotyczące tego workflow, oparte na obecnym systemie Pockitle Cue.

Dlaczego eksport jest wyłączony na moim koncie?+

Eksport może być wyłączony, jeśli nie masz dostępu właściciela lub managera. Konta Free mogą przetestować eksport pierwszych 30 zapisanych cue; plany Lite, Pro i Pro+ pozwalają eksportować cały scenariusz.

Jaki format eksportu wybrać?+

Użyj XLSX do przeglądania skoroszytu i tworzenia kopii zapasowych; opcja Importuj z Excela na stronie „Pockitle Cue: prześlij tekst” przyjmuje ten format, a edytor może zaimportować tłumaczenia z powrotem według Line ID. Użyj PPTX do przekazania prezentacji, DOCX dla scenariusza zgodnego z Wordem, a „Pakiet projekcyjny QLab (ZIP)” do offline’owych tekstowych cue QLab. PPTX i pakietów QLab nie można importować do projektu. DOCX można przesłać jako nowy dokument źródłowy Word i przeanalizować ponownie; nie przywraca to zapisanego stanu Edytora.