SurtitleLive Logo
2Edytor i tłumaczenie

2.8 Tworzenie kopii zapasowej projektu

Twórz lokalne kopie zapasowe przez eksport i zrozum, co SurtitleLive zapisuje automatycznie.

Praktyka kopii zapasowych: zachowaj oryginalny plik DOCX i jeden najnowszy wyeksportowany zrzut.

Dlaczego warto mieć kopię zapasową

SurtitleLive zapisuje pracę edytora w chmurze, ale nadal warto mieć lokalną kopię przed dużymi zmianami, próbą i dniem spektaklu.

  • Przed tłumaczeniem AI lub dużym czyszczeniem
  • Przed próbą albo pracami wdrożeniowymi
  • Po kamieniu milowym, do którego możesz chcieć wrócić

Eksport lokalnej kopii

Eksport jest dostępny w planach Lite, Pro i Pro+.

  1. Otwórz scenariusz w edytorze.
  2. W prawym górnym obszarze paska narzędzi Editor kliknij Pobierz plik. Ten przycisk używa ikony strzałki pobierania.
  3. Aby utworzyć kopię Excel, wybierz Skoroszyt Excel (XLSX) i potwierdź eksport.
  4. Aby utworzyć kopię PowerPoint, wybierz Prezentacja PowerPoint (PPTX), wybierz jeden język i potrzebne opcje PPTX, a następnie potwierdź eksport.
Eksport XLSX obejmuje dane skoroszytu i wszystkie języki projektu. PPTX przydaje się, gdy chcesz mieć kopię zapasową w formie prezentacji.

Automatyczny zapis nie jest planem kopii zapasowej

Automatyczny zapis chroni normalne sesje edycji. Eksport chroni wtedy, gdy potrzebujesz celowego lokalnego zrzutu.

  • Używaj automatycznego zapisu do codziennej edycji.
  • Używaj eksportu przed próbą, wdrożeniem lub ryzykownymi zmianami masowymi.

Jeśli projekt jest potrzebny na innym koncie

  1. Zachowaj oryginalny DOCX jako główne źródło.
  2. Wyeksportuj zrzut XLSX, jeśli potrzebujesz także obecnego stanu edytora.
  3. Konto odbiorcy tworzy nowy projekt i ponownie przesyła DOCX.
Uwaga: bezpośrednie przenoszenie projektów między kontami nie jest obsługiwane.

FAQ

Częste pytania dotyczące tego workflow, oparte na obecnym systemie SurtitleLive.

Do I still need manual backups if the editor auto-saves?+

Yes. The editor auto-saves to cloud storage, but manual exports are still useful as an extra backup and sharing format.

Can I move a project directly to another account?+

No. Direct project transfer is not supported, so the receiving account must recreate the project and use exported material as reference.

Workflow: Wdrożenie live

Kontynuuj w tym workflow

Przygotowanie tekstu, workflow tłumaczenia, wdrożenie live, kontrola operatora i diagnostyka runtime.

Następne w Wdrożenie live: 2.9 Przywracanie projektuPrzeglądaj więcej dokumentacji wdrożenie live

2.9 Przywracanie projektu

Przywracaj z oryginalnych plików DOCX albo z kopii XLSX wygenerowanych przez SurtitleLive przez Przywróć z Excela (test); ogólny import XLSX/PPTX nie jest obsługiwany.

3.1 Korzystanie z trybu symulacji

Podejrzyj cues, przetestuj języki i sfinalizuj skrypt gotowy do deploymentu.

4.1 Jak wdrożyć napisy na żywo dla spektaklu

Wdróż napisy, finalizując scenariusz, potwierdzając regionalne zachowanie planu, ustawiając dostęp operatora i udostępniając linki widzom.