2Edytor i tłumaczenie

2.10 Przywracanie projektu

Odbuduj scenariusz z oryginalnego pliku DOCX albo zaimportuj eksport Pockitle Cue lub własny przetłumaczony scenariusz przez Importuj z Excela; plików PPTX nie można importować.

Zachowaj oryginalny plik Word .docx jako główne źródło. Importuj z Excela zastępuje cały scenariusz projektu; aby dodać tłumaczenia do bieżącego scenariusza, użyj opisanego poniżej importu w edytorze.

Importuj scenariusz z Excela

Importuj z Excela przyjmuje eksport .xlsx z Pockitle Cue lub własny przetłumaczony scenariusz w arkuszu kalkulacyjnym.

  1. Otwórz stronę przesyłania projektu. Wybierz Importuj z Excela. Jeśli tworzysz własny skoroszyt, użyj Pobierz szablon Excel.
  2. Wybierz plik .xlsx, a następnie Sprawdź plik Excel. W oknie Potwierdź języki kolumn sprawdź kolumnę źródłową i wszystkie kolumny tłumaczeń. Wynik rozpoznawania i poziom pewności są tylko do odczytu; język wybierasz z osobnej listy rozwijanej. Brakujący lub błędny język wybierz ręcznie.
  3. Wybierz Potwierdzać. Jeśli zmieniono język którejkolwiek kolumny, wybierz Sprawdź ponownie z tymi językami, aby odświeżyć podgląd; nie powoduje to jeszcze importu scenariusza. Następnie sprawdź podsumowanie, ostrzeżenia i przykładowe wiersze.
  4. Pozostaw włączoną opcję Chroń zaimportowane tłumaczenia, chyba że zamierzasz dalej edytować te tłumaczenia.
  5. Opcjonalnie wybierz sprawdzenie przez AI po imporcie. Wskazuje ono problemy i dodaje uwagi do dyskusji, zużywa kredyty i nigdy nie zmienia scenariusza.
  6. Jeśli podgląd jest poprawny, zaznacz pole potwierdzające zastąpienie scenariusza projektu, a następnie wybierz Importuj tekst sztuki z Excela.
  7. Otwórz edytor przez Otwórz edytor i sprawdź zaimportowany scenariusz przed użyciem na żywo.
„—” oznacza, że poziom pewności jest niedostępny. Opcja Chroń zaimportowane tłumaczenia jest domyślnie włączona. Ten import zastępuje cały scenariusz projektu; aby dodać tłumaczenia według Line ID do istniejącego scenariusza, użyj Importuj tłumaczenia z Excela w edytorze.

Wymagania dotyczące skoroszytu

  1. Umieść po jednej kwestii w każdym wierszu, pod wierszem nagłówka.
  2. Kolumna A zawiera postać (pozostaw ją pustą dla didaskaliów), a kolumna B tekst źródłowy.
  3. Od kolumny C każda kolumna zawiera jeden język tłumaczenia. Nagłówki mogą być dowolnym tekstem; po sprawdzeniu potwierdź język każdej kolumny. Rozpoznawane są też starsze szablony z kolumną typu wiersza na początku.
  4. Nie scalaj komórek w kolumnach tekstowych.
  5. Import tworzy nowe identyfikatory wierszy, więc stare nie są zachowywane.

Dodaj tłumaczenia do istniejącego scenariusza

  1. W edytorze wyeksportuj skoroszyt Excel. Zawiera on identyfikator Line ID dla każdego wiersza.
  2. Uzupełnij lub popraw kolumny tłumaczeń. Zachowaj kolumnę Line ID.
  3. Kliknij Pobierz plik, a następnie wybierz Importuj tłumaczenia z Excela.
  4. Sprawdź podgląd. Zatwierdzone tłumaczenia są pomijane, chyba że wybierzesz ich zastąpienie.
  5. Potwierdź import. Zmieniają się tylko tłumaczenia; tekst źródłowy, kolejność wierszy i cue pozostają bez zmian.

Jeśli odbudowujesz z pliku DOCX źródłowego

  1. Prześlij oryginalny plik .docx przez Prześlij scenariusz Word.
  2. Uruchom analizę ponownie.
  3. Sprawdź szkic w edytorze.
  4. Dodaj ponownie potrzebną pracę tłumaczeniową.

Dobra praktyka

  • Zachowaj oryginalny DOCX.
  • Wyeksportuj świeżą kopię przed dużymi zmianami.
  • Nazywaj kopie jasno, używając daty lub kamienia milowego.
Potwierdzony import z Excela zastępuje bieżący scenariusz projektu. Sprawdź go w edytorze przed każdym workflow na żywo.
Przed importem potwierdź język źródłowy w kolumnie B i język tłumaczenia w kolumnie C (angielski interfejs, przykładowe dane).
Rysunek 2.9.1: Przed importem potwierdź język źródłowy w kolumnie B i język tłumaczenia w kolumnie C (angielski interfejs, przykładowe dane).
Wybrany import Excel z plikiem .xlsx i przyciskiem sprawdzania pliku.
Rysunek 2.9.2: Wybierz plik Excel i go sprawdź (interfejs angielski, przykładowe dane).
Okno języków kolumn z kolumną źródłową i tłumaczeniami: rozpoznane języki i poziom pewności po lewej, wybrane języki po prawej.
Rysunek 2.9.3: Potwierdź język źródłowy i język każdej kolumny tłumaczenia (interfejs angielski, przykładowe dane).
Sprawdzony podgląd Excel z podsumowaniem, przykładowymi wierszami, ochroną tłumaczeń i potwierdzeniem zastąpienia.
Rysunek 2.9.4: Sprawdź podgląd i ochronę przed potwierdzeniem zastąpienia (interfejs angielski, przykładowe dane).

FAQ

Częste pytania dotyczące tego workflow, oparte na obecnym systemie Pockitle Cue.

Czy mogę zaimportować plik Excel lub PPTX do Pockitle Cue?+

Tak, pliki .xlsx. „Importuj z Excela” na stronie przesyłania projektu przyjmuje eksport Pockitle Cue lub własny przetłumaczony scenariusz. Zgodnie z szablonem: A zawiera postać (puste dla didaskaliów), B tekst źródłowy, a od C po jednej kolumnie na język tłumaczenia. Sprawdź podgląd przed potwierdzeniem: import zastępuje scenariusz projektu. PPTX nie można importować.

Jaki plik najlepiej zachować do odzyskiwania projektu?+

Zachowaj oryginalny dokument źródłowy .docx. To najlepszy punkt wyjścia do ponownego uruchomienia analizy i odbudowania projektu od początku, jeśli zajdzie taka potrzeba.