SurtitleLive Logo
2Edytor i tłumaczenie

2.9 Przywracanie projektu

Przywracaj z oryginalnych plików DOCX albo z kopii XLSX wygenerowanych przez SurtitleLive przez Przywróć z Excela (test); ogólny import XLSX/PPTX nie jest obsługiwany.

Zachowaj oryginalny plik Word .docx jako główne źródło. Przywróć z Excela (test) to kontrolowana ścieżka przywracania, a nie ogólny importer arkuszy.

Używaj Przywróć z Excela (test) ostrożnie

Przywróć z Excela (test) działa tylko z kopiami .xlsx wygenerowanymi przez SurtitleLive.

  1. Otwórz stronę przesyłania projektu.
  2. Wybierz Przywróć z Excela (test).
  3. Prześlij kopię za pomocą Tylko kopia zapasowa XLSX SurtitleLive.
  4. Sprawdź podsumowanie, ostrzeżenia i przykładowe wiersze.
  5. Potwierdź przywracanie przez Potwierdź przywracanie z Excela (test) tylko wtedy, gdy podgląd wygląda poprawnie.
  6. Otwórz edytor przez Otwórz edytor i sprawdź przywrócony scenariusz przed użyciem na żywo.
Sprawdź skoroszyt przed potwierdzeniem przywracania.

Czego oczekuje przywracanie

  1. Używaj tylko plików XLSX wyeksportowanych przez SurtitleLive.
  2. Zachowaj strukturę skoroszytu bez zmian.
  3. Nie polegaj na starych identyfikatorach wierszy. Przywracanie tworzy nowe identyfikatory wierszy.

Jeśli odbudowujesz z pliku DOCX źródłowego

  1. Prześlij oryginalny plik .docx przez Prześlij scenariusz Word.
  2. Uruchom analizę ponownie.
  3. Sprawdź szkic w edytorze.
  4. Dodaj ponownie potrzebną pracę tłumaczeniową.

Dobra praktyka

  • Zachowaj oryginalny DOCX.
  • Wyeksportuj świeżą kopię przed dużymi zmianami.
  • Nazywaj kopie jasno, używając daty lub kamienia milowego.
Potwierdzone przywracanie zastępuje bieżący scenariusz projektu. Sprawdź go w edytorze przed każdym workflow na żywo.

FAQ

Częste pytania dotyczące tego workflow, oparte na obecnym systemie SurtitleLive.

Why can't I import a general XLSX or PPTX file back into SurtitleLive?+

General XLSX and PPTX import is not supported. However, SurtitleLive-generated .xlsx backup files can be tested and restored through the Excel Restore (Test) gate on the project upload page. Only use .xlsx files exported from SurtitleLive — do not use arbitrary spreadsheets.

What is the safest file to keep for recovery?+

Keep your original .docx source document. That is the best starting point for re-running analysis and rebuilding the project from scratch if needed.

Workflow: Wdrożenie live

Kontynuuj w tym workflow

Przygotowanie tekstu, workflow tłumaczenia, wdrożenie live, kontrola operatora i diagnostyka runtime.

Następne w Wdrożenie live: 3.1 Korzystanie z trybu symulacjiPrzeglądaj więcej dokumentacji wdrożenie live

3.1 Korzystanie z trybu symulacji

Podejrzyj cues, przetestuj języki i sfinalizuj skrypt gotowy do deploymentu.

4.1 Jak wdrożyć napisy na żywo dla spektaklu

Wdróż napisy, finalizując scenariusz, potwierdzając regionalne zachowanie planu, ustawiając dostęp operatora i udostępniając linki widzom.

4.2 Jak zarzadzac wdrozeniem na zywo

Zarzadzaj wdrozeniem na zywo po konfiguracji, w tym linkami dla widzow, rotacja hasla operatora, aktualizacjami napisow, zmianami czasu trwania i zamknieciem.