Pockitle Live

Każdy głos. Cała sala.

Napisy na żywo dla każdego słowa wypowiedzianego na scenie — na telefonach i ekranach w sali.

Udostępniaj oryginalne napisy i wybrane tłumaczenia na telefonach publiczności i ekranach sali, w granicach planu.

Interaktywny podgląd

Zobacz, jak cała sala może nadążać.

Konsola Pockitle Live · angielski + francuski + japoński

Zobacz, jak mowa na żywo zamienia się w napisy, a potem przełącz widok między telefonem widza i ekranem w sali.

Nagranie z prawdziwymi napisami; błędy w rozpoznawaniu i tłumaczeniu nie zostały poprawione. Brak mikrofonu na żywo.

Dźwięk i napisy zaadaptowano z nagrania wykonanego przez zespół organizacyjny Wikimanii 2026. Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Gotowe0:00Dla każdej osoby na widowni · 3

Widok publiczności

angielski · francuski · japoński

Doprowadź wyraźną mowę

MP3 · 1:08

Demo trwaGotowe

Scena · Angielski

angielski

Gotowe

…

Dla każdej osoby na widowni

angielski + francuski + japoński

3
EN

…

Gotowe
FR

…

Gotowe
JA

…

Gotowe

…

Widok publiczności
0:00 / 1:08
Odtwórz demo
Przeczytaj transkrypcję nagrania
  1. No, not this one.
  2. Hello, everyone.
  3. We have a few logistic issues, but we're trying to— While we resolve these logistic issues, I'm just going— The time is very tight today, so I'm just going to start.
  4. Welcome.
  5. Thank you.
  6. To the Wikimania
  7. Research Track, and—
  8. This is the first of its kind after many years.
  9. The last research track was in 2019, and so get ready for 3 days packed with talks and research and interesting stuff.
  10. Just one quick note on the core.
  11. Organizers.
  12. Can you kindly stand up?
  13. One is standing up here and he's not listening to me, but there are these two here as well.
  14. So, this.
  15. People.
  16. Are responsible for everything you're going to see today.
  17. Anything?
  18. Any questions, please reach out to us or the room manager, Szymon, who is here.
  19. Okay.
  20. Great.
  21. Keenart.
  22. Is.
  23. Also one of the co-organizers.
  24. She couldn't be here, unfortunately.
  25. We miss her very much.
  26. Okay.
  27. So.
  28. Why is there a research track?
  29. At Wikimania 2026.
  30. You might have heard.
  31. Wikipedia.
  32. 2025.

Pockitle Live — Zobacz, jak cała sala może nadążać.

Mówiony na scenie

Język, od którego zaczyna się scena.

Wybierz spośród 60 obsługiwanych języków mowy, w granicach planu.

Zobacz wszystkie języki mówione
  • afrikaans
  • albański
  • arabski
  • azerbejdżański
  • baskijski
  • białoruski
  • bengalski
  • bośniacki
  • bułgarski
  • kataloński
  • chiński (mandaryński)
  • chorwacki
  • czeski
  • duński
  • niderlandzki
  • angielski
  • estoński
  • fiński
  • francuski
  • galicyjski
  • niemiecki
  • grecki
  • gudżarati
  • hebrajski
  • hindi
  • węgierski
  • indonezyjski
  • włoski
  • japoński
  • kannada
  • kazachski
  • koreański
  • łotewski
  • litewski
  • macedoński
  • malajski
  • malajalam
  • marathi
  • norweski
  • perski
  • polski
  • portugalski
  • pendżabski
  • rumuński
  • rosyjski
  • serbski
  • słowacki
  • słoweński
  • hiszpański
  • suahili
  • szwedzki
  • filipiński
  • tamilski
  • telugu
  • tajski
  • turecki
  • ukraiński
  • urdu
  • wietnamski
  • walijski

Dla każdej osoby na widowni

Każdy słucha po swojemu.

Wybierz języki tłumaczonych napisów spośród 194 opcji, w granicach planu.

Zobacz wszystkie języki tłumaczeń
  • abchaski
  • aceh
  • aczoli
  • afrikaans
  • albański
  • Alur
  • amharski
  • arabski
  • ormiański
  • asamski
  • awadhi
  • ajmara
  • azerbejdżański
  • balijski
  • bambara
  • baszkirski
  • baskijski
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • batak toba
  • białoruski
  • bemba
  • bengalski
  • betawi
  • bhodżpuri
  • bikol
  • bośniacki
  • bretoński
  • bułgarski
  • buriacki
  • kantoński
  • kataloński
  • cebuański
  • njandża
  • chiński uproszczony
  • chiński tradycyjny
  • czuwaski
  • korsykański
  • krymskotatarski
  • chorwacki
  • czeski
  • duński
  • dinka
  • malediwski
  • dogri
  • Dombe
  • niderlandzki
  • dzongkha
  • angielski
  • esperanto
  • estoński
  • ewe
  • fidżijski
  • filipiński
  • fiński
  • francuski
  • francuski (Francja)
  • francuski kanadyjski
  • zachodniofryzyjski
  • fulani
  • ga
  • galicyjski
  • ganda
  • gruziński
  • niemiecki
  • grecki
  • guarani
  • gudżarati
  • kreolski haitański
  • Hakha Chin
  • hausa
  • hawajski
  • hebrajski
  • hiligaynon
  • hindi
  • hmong
  • węgierski
  • Hunsrik
  • islandzki
  • igbo
  • ilokano
  • indonezyjski
  • irlandzki
  • włoski
  • japoński
  • jawajski
  • kannada
  • pampango
  • kazachski
  • khmerski
  • chiga
  • kinya-ruanda
  • Kituba
  • konkani
  • koreański
  • krio
  • kurdyjski
  • sorani
  • kirgiski
  • laotański
  • łatgalski
  • łaciński
  • łotewski
  • liguryjski
  • limburski
  • lingala
  • litewski
  • lombardzki
  • Luo
  • luksemburski
  • macedoński
  • maithili
  • makasar
  • malgaski
  • malajski
  • malajski (arabskie)
  • malajalam
  • maltański
  • maoryjski
  • marathi
  • maryjski
  • manipuri (meitei mayek)
  • minangkabu
  • mizo
  • mongolski
  • birmański
  • ndebele południowy
  • newarski
  • nepalski
  • sotho północny
  • norweski
  • nuer
  • oksytański
  • orija
  • oromo
  • pangasinan
  • papiamento
  • paszto
  • perski
  • polski
  • portugalski
  • europejski portugalski
  • brazylijski portugalski
  • pendżabski
  • pendżabski (arabskie)
  • keczua
  • cygański
  • rumuński
  • rundi
  • rosyjski
  • samoański
  • sango
  • sanskryt
  • szkocki gaelicki
  • serbski
  • sotho południowy
  • kreolski seszelski
  • szan
  • shona
  • sycylijski
  • śląski
  • sindhi
  • syngaleski
  • słowacki
  • słoweński
  • somalijski
  • hiszpański
  • sundajski
  • suahili
  • suazi
  • szwedzki
  • tadżycki
  • tamilski
  • tatarski
  • telugu
  • tetum
  • tajski
  • tigrinia
  • tsonga
  • setswana
  • turecki
  • turkmeński
  • akan
  • ukraiński
  • urdu
  • ujgurski
  • uzbecki
  • wietnamski
  • walijski
  • khosa
  • jidysz
  • joruba
  • Yucatec Maya
  • zulu

Prosto od początku

Ustaw, co ważne. Reszta dzieje się na żywo.

Wybierz języki raz. Prowadź każdy spektakl z jednej konsoli.

  1. 01

    Utwórz spektakl

    Nadaj nazwę. Zachowaj jeden link dla widowni.

  2. 02

    Wybierz języki

    Wybierz języki mowy i napisów dla wydarzenia w granicach planu.

  3. 03

    Doprowadź wyraźną mowę

    Przetestuj wejście sceniczne. Uruchom, gdy dźwięk jest czysty.

  4. 04

    Otwórz salę

    Udostępnij jeden link. Pokaż dowolny język na ekranie w sali.

Przewodniki Pockitle Live

Skonfiguruj i obsługuj Pockitle Live

Pierwsze kroki

Skonfiguruj pierwsze przedstawienie

Wybierz języki mowy, dodaj tłumaczenia i przygotuj link dla publiczności.

Przeczytaj przewodnik →

Na żywo

Obsługuj napisy na żywo

Uruchamiaj, wstrzymuj, wznawiaj i monitoruj każdy język z jednej konsoli.

Przeczytaj przewodnik →

Publiczność i wyjścia

Udostępniaj napisy całej widowni

Wyświetlaj je na telefonach widzów, ekranie w sali lub w obu miejscach.

Przeczytaj przewodnik →

Przewodnik planowania

Pockitle Live czy przygotowane napisy teatralne?

Porównaj mowę na żywo z tekstem sprawdzonym przed wydarzeniem i wybierz właściwy proces dla każdej części.

Porównaj procesy napisów →
Poznaj przewodniki Pockitle Live

Stworzone dla sceny

Na scenie i poza nią.

Od pierwszej próby do ostatniego pytania.

Na scenie
Spektakle, próby, czytania i improwizacja. Bez wcześniej przygotowanej listy napisów.
Po kurtynie
Rozmowy po spektaklu, spotkania z artystami, panele i pytania.
Na ważne chwile
Przysięgi, przemówienia, toasty i ogłoszenia.
W każdej sali
Warsztaty, wykłady, wycieczki i wydarzenia lokalne.

Najczęstsze pytania

Czy mogę korzystać z Pockitle Live bez scenariusza?
Tak. Pockitle Live tworzy napisy do mowy na żywo, więc nie trzeba przesyłać scenariusza ani wcześniej przygotowywać napisów.
Czy podczas spektaklu może mówić wielu aktorów?
Tak. Mówcy mogą używać języków mowy wybranych przed wydarzeniem, w granicach planu. Najpierw przetestuj rzeczywiste głosy i dźwięk.
Gdzie widzowie mogą czytać napisy Pockitle Live?
Widzowie otwierają jeden link na telefonie i wybierają napisy oryginalne lub jedno z maksymalnie trzech wybranych tłumaczeń. Ekran w sali może wyświetlać wskazane przez Ciebie wyjście.

Sala jest gotowa, gdy Ty jesteś gotów.

Utwórz spektakl. Udostępnij link. Daj słowom wybrzmieć.

Jeden link. Bez aplikacji dla widzów.