2.3 Edycja linii i ról

Wiedz, co edytuje każda kolumna

• Sekwencja: pole wyboru do zaznaczania zbiorczego, uchwyt przeciągania do zmiany kolejności i widoczny numer cue.
• Typ linii: lista rozwijana dla Postać albo Didaskalia.
• Postać: lista rozwijana. Wybierz istniejącą postać albo + Dodaj nową postać.
• Język oryginału: tekst źródłowy w polu tekstowym.
• Wybierz język roboczy: aktualnie wybrany język tłumaczenia w polu tekstowym.
• Działania: przyciski ikon dla Dodaj wiersz, Scal w górę, Oznacz, Zablokuj wiersz i Usuń.

Edytuj bezpiecznie

• Edycja tekstu odbywa się w polach tekstowych języka źródłowego lub roboczego.
• Typ linii i postać są polami rozwijanymi, a nie komórkami tekstu dowolnego.
• Jeśli wiersz jest didaskaliami, lista postaci jest wyłączona.
• Jeśli wiersz jest zablokowany albo trwa tłumaczenie, część kontrolek może być wyłączona.

Używaj działań wiersza

• Używaj pola wyboru po lewej stronie tylko wtedy, gdy musisz usunąć kilka wierszy naraz.
• Użyj uchwytu przy obszarze sekwencji, aby przeciągnąć wiersz na nową pozycję.
• Używaj ikon działań po prawej stronie wiersza do dodawania, scalania w górę, oznaczania, blokowania i usuwania.

Zachowanie zapisu

SurtitleLive zapisuje podczas pracy. Wskaźnik stanu zapisu w lewym górnym obszarze pokazuje, czy zmiany są zapisywane, zapisane czy ponawiane. Użyj Zapisz w prawym górnym obszarze, gdy chcesz natychmiast wysłać oczekujące zmiany.