2.5 Korzystanie z tłumaczenia AI
Wybierz język roboczy w edytorze, potwierdź język oryginału, a następnie wybierz tryb i metodę tłumaczenia.
Otwórz tłumaczenie AI
W środkowej części górnego paska narzędzi kliknij fioletowy przycisk Tłumaczenie AI.
Skonfiguruj tłumaczenie
Język oryginału: wybierz język źródłowy.Język docelowypokazuje bieżący język roboczy edytora; zmień go przyciskiemJęzykna pasku narzędzi przed otwarciem okna.Opcjonalne wskazówki stylu: w razie potrzeby dodaj wskazówki dotyczące tonu lub formatowania.Podejrzyj wskazówki stylu: przetestuj jedną linię przed uruchomieniem całego zadania.
Wybierz linię próbną
Do podglądu użyj opcji Najdłuższa linia, Losowa linia albo selektora Sekwencja.
Wybierz tryb tłumaczenia
Przetłumacz wszystkie puste linie: uzupełnij tylko brakujące tłumaczenia.Wymuś nadpisanie: zastąp istniejące tłumaczenia w języku roboczym.- W sekcji
Metoda tłumaczeniawybierzTłumaczenie AIalbo oddzielną opcję tłumaczenia maszynowego.
Uruchom zadanie
- Kliknij
Tłumaczw stopce okna dialogowego. - Sprawdź szacunek w oknie potwierdzenia.
- W oknie potwierdzenia wybierz
Pomiń didaskalia, jeśli potrzeba. W planach Pro i Pro+ można też wybrać wyższą jakość tłumaczenia AI. - Kliknij
Potwierdź i rozpocznijw stopce okna potwierdzenia.
Zapisane zmiany tłumaczenia całego scenariusza są widoczne w historii każdego wiersza. Ochrona tłumaczeń
- Zarówno zatwierdzone tłumaczenia (zielony znacznik), jak i tłumaczenia oczekujące na przegląd (czerwony znak zapytania) są chronione. AI pomija je nawet w trybie wymuszonego nadpisywania; przed zastąpieniem tłumaczenia jawnie odblokuj je dla odpowiedniego wiersza i języka.
- Ręczna blokada wiersza lub rezerwacja innego redaktora również może wykluczyć wiersz z tłumaczenia. Sprawdź wyniki tłumaczenia oraz pominięte i nieudane pozycje, zamiast zakładać, że wszystkie wiersze zostały zastąpione.
- Podczas tłumaczenia całego scenariusza współdzielone narzędzia edytora są dostępne tylko do odczytu. Po zakończeniu lub anulowaniu poczekaj na synchronizację z zapisanym scenariuszem, zanim wznowisz edycję. Działa to inaczej niż opcjonalne sprawdzanie scenariusza przez AI, podczas którego można kontynuować edycję i które nigdy nie zmienia tekstu.
FAQ
Częste pytania dotyczące tego workflow, oparte na obecnym systemie Pockitle Cue.
Jak uniknąć nadpisania gotowych tłumaczeń?+
Tłumacz tylko puste kwestie i zatwierdzaj gotowe tłumaczenia dla każdego wiersza i języka. Zielone zatwierdzone tłumaczenia i czerwone tłumaczenia wymagające przeglądu pozostają chronione i są pomijane przez AI.
Czy mogę celowo zastąpić istniejące tłumaczenia?+
Wymuszone nadpisywanie zastępuje istniejące tłumaczenia, które kwalifikują się do zmiany. Nadal pomija chronione tłumaczenia; przed ich zastąpieniem jawnie usuń ochronę dla odpowiedniego wiersza i języka. Ręczne blokady wierszy i inne rezerwacje do edycji również mogą blokować zmiany.
Workflow: Wdrożenie live
Kontynuuj w tym workflow
Przygotowanie tekstu, workflow tłumaczenia, wdrożenie live, kontrola operatora i diagnostyka runtime.
2.6 Pisanie skutecznych promptów do tłumaczenia
Pisz lepsze instrukcje AI dotyczące tonu, rytmu, podtekstu i intencji scenicznej.
2.7 Eksportowanie scenariusza
Eksportuj scenariusze do Excel, PowerPoint, Word lub pakietu importu QLab i poznaj limit eksportu próbnego Free.
2.8 Eksportowanie pakietu importu QLab
Pobierz pakiet importu QLab 5 z Edytora, wybierz opcje podpisów i zaimportuj cue Pockitle Cue do obszaru roboczego QLab offline.
