2Edytor i tłumaczenie

2.5 Korzystanie z tłumaczenia AI

Wybierz język roboczy w edytorze, potwierdź język oryginału, a następnie wybierz tryb i metodę tłumaczenia.

Otwórz tłumaczenie AI

W środkowej części górnego paska narzędzi kliknij fioletowy przycisk Tłumaczenie AI.

Skonfiguruj tłumaczenie

  • Język oryginału: wybierz język źródłowy.
  • Język docelowy pokazuje bieżący język roboczy edytora; zmień go przyciskiem Język na pasku narzędzi przed otwarciem okna.
  • Opcjonalne wskazówki stylu: w razie potrzeby dodaj wskazówki dotyczące tonu lub formatowania.
  • Podejrzyj wskazówki stylu: przetestuj jedną linię przed uruchomieniem całego zadania.

Wybierz linię próbną

Do podglądu użyj opcji Najdłuższa linia, Losowa linia albo selektora Sekwencja.

Podgląd testuje tylko wskazówki. Nie zmienia scenariusza.

Wybierz tryb tłumaczenia

  • Przetłumacz wszystkie puste linie: uzupełnij tylko brakujące tłumaczenia.
  • Wymuś nadpisanie: zastąp istniejące tłumaczenia w języku roboczym.
  • W sekcji Metoda tłumaczenia wybierz Tłumaczenie AI albo oddzielną opcję tłumaczenia maszynowego.

Uruchom zadanie

  1. Kliknij Tłumacz w stopce okna dialogowego.
  2. Sprawdź szacunek w oknie potwierdzenia.
  3. W oknie potwierdzenia wybierz Pomiń didaskalia, jeśli potrzeba. W planach Pro i Pro+ można też wybrać wyższą jakość tłumaczenia AI.
  4. Kliknij Potwierdź i rozpocznij w stopce okna potwierdzenia.
Tłumaczenie można zatrzymać po uruchomieniu. Bieżąca partia może zakończyć się przed zatrzymaniem, a zapisane tłumaczenia pozostaną zachowane.

Zapisane zmiany tłumaczenia całego scenariusza są widoczne w historii każdego wiersza. Ochrona tłumaczeń

  • Zarówno zatwierdzone tłumaczenia (zielony znacznik), jak i tłumaczenia oczekujące na przegląd (czerwony znak zapytania) są chronione. AI pomija je nawet w trybie wymuszonego nadpisywania; przed zastąpieniem tłumaczenia jawnie odblokuj je dla odpowiedniego wiersza i języka.
  • Ręczna blokada wiersza lub rezerwacja innego redaktora również może wykluczyć wiersz z tłumaczenia. Sprawdź wyniki tłumaczenia oraz pominięte i nieudane pozycje, zamiast zakładać, że wszystkie wiersze zostały zastąpione.
  • Podczas tłumaczenia całego scenariusza współdzielone narzędzia edytora są dostępne tylko do odczytu. Po zakończeniu lub anulowaniu poczekaj na synchronizację z zapisanym scenariuszem, zanim wznowisz edycję. Działa to inaczej niż opcjonalne sprawdzanie scenariusza przez AI, podczas którego można kontynuować edycję i które nigdy nie zmienia tekstu.

FAQ

Częste pytania dotyczące tego workflow, oparte na obecnym systemie Pockitle Cue.

Jak uniknąć nadpisania gotowych tłumaczeń?+

Tłumacz tylko puste kwestie i zatwierdzaj gotowe tłumaczenia dla każdego wiersza i języka. Zielone zatwierdzone tłumaczenia i czerwone tłumaczenia wymagające przeglądu pozostają chronione i są pomijane przez AI.

Czy mogę celowo zastąpić istniejące tłumaczenia?+

Wymuszone nadpisywanie zastępuje istniejące tłumaczenia, które kwalifikują się do zmiany. Nadal pomija chronione tłumaczenia; przed ich zastąpieniem jawnie usuń ochronę dla odpowiedniego wiersza i języka. Ręczne blokady wierszy i inne rezerwacje do edycji również mogą blokować zmiany.