2Edytor i tłumaczenie

2.2 Otwieranie edytora scenariusza

Poznaj układ edytora, pasek narzędzi, współpracę i dostęp tylko do odczytu.

Użyj tej strony po zakończeniu analizy scenariusza, aby otworzyć Editor i zrozumieć główne obszary pracy przed edycją lub przeglądem.

Otwórz edytor

  1. Poczekaj na zakończenie analizy scenariusza.
  2. Na stronie projektu otwórz Edytor i symulacja.
  3. Możesz też użyć szybkiej akcji projektu Editor.

Poznaj główne obszary

  • Po lewej stronie górnego paska narzędzi są Powrót do projektów, etykieta Edytor i wskaźnik stanu zapisu.
  • W centrum są Język, Zarządzaj językami, Tłumaczenie AI, Cofnij i Ponów.
  • Po prawej są Pobierz plik, Otwórz symulację i Zapisz.
  • Aktualizuj napisy na żywo pojawia się w prawym górnym obszarze tylko wtedy, gdy projekt ma już aktywne wdrożenie.
  • Główna tabela pokazuje sekwencję, typ, postać, tekst źródłowy, tekst języka roboczego i akcje wiersza.
  • Prawy panel ekranu to zwijany podgląd. Użyj go, aby przechodzić przez widoczne linie bez opuszczania edytora.

Tylko odczyt i praca wspólna

  • Viewerzy mogą otworzyć edytor, ale kontrolki edycji pozostają wyłączone.
  • Pobieranie plików nie jest funkcją dla viewerów. Eksport jest ograniczony do dostępu właściciela lub menedżera.
  • Jeśli inny użytkownik edytuje linię, przy tym wierszu może pojawić się plakietka blokady.

FAQ

Częste pytania dotyczące tego workflow, oparte na obecnym systemie SurtitleLive.

Why can I open the editor but not change anything?+

You are likely in read-only access. Viewers can open the editor, but they cannot edit script content.

How do I get into the editor now?+

After analysis, open Editor & Simulation on the project page, or use the editor quick action.