2Edytor i tłumaczenie

2.2 Otwieranie edytora scenariusza

Poznaj układ edytora, pasek narzędzi, współpracę i dostęp tylko do odczytu.

Otwórz edytor

  1. Dla dokumentu Word zakończ przesyłanie i analizę. Dla skryptu Excel zakończ import z Excela.
  2. Aby zacząć pisać od początku, otwórz menu na karcie projektu bez tekstu sztuki i wybierz Rozpocznij w edytorze. Opcjonalnie wpisz tytuł sztuki, wybierz język oryginału i potwierdź Rozpocznij w edytorze. W tym przypadku przesyłanie ani analiza nie są wymagane.
  3. Otwórz Edytor i symulacja z przepływu pracy projektu.

Poznaj główne obszary

  • Po lewej stronie górnego paska narzędzi są Powrót do projektów, etykieta Edytor i wskaźnik stanu zapisu.
  • W centrum są Język, Zarządzaj językami, Tłumaczenie AI, Cofnij i Ponów.
  • Po prawej są Pobierz plik, Otwórz symulację i Zapisz.
  • Aktualizuj napisy na żywo pojawia się w prawym górnym obszarze tylko wtedy, gdy projekt ma już aktywne wdrożenie.
  • Główna tabela pokazuje sekwencję, typ, postać, tekst źródłowy, tekst języka roboczego i akcje wiersza.
  • Prawy panel ekranu to zwijany podgląd. Użyj go, aby przechodzić przez widoczne linie bez opuszczania edytora.
Zapisz zmiany w Editor, a następnie prześlij Aktualizuj napisy na żywo z Editor lub Deployment Cockpit. Podczas Live lub gdy ASM steruje pokazem otwórz Aktualizuj napisy na odblokowanym górnym pasku narzędzi ASM i potwierdź Zastosuj aktualizację w bezpiecznym momencie; samo przesłanie nie zmienia napisów wyświetlanych widzom.

Tylko odczyt i praca wspólna

  • Viewerzy mogą otworzyć edytor, ale kontrolki edycji pozostają wyłączone.
  • Pobieranie plików nie jest funkcją dla widzów. Eksport jest ograniczony do dostępu właściciela lub menedżera.
  • Kliknij komórkę tekstową i przed rozpoczęciem pisania poczekaj na rezerwację wiersza. Rezerwacja innej sesji blokuje zmiany, usuwanie i scalanie tego wiersza. Podczas tłumaczenia całego scenariusza przez AI współdzielona edycja jest tymczasowo dostępna tylko do odczytu; po zakończeniu poczekaj na synchronizację. Informacje o poszczególnych zabezpieczeniach znajdziesz w sekcji edycja kwestii, zatwierdzanie i dyskusja.
Pasek narzędzi i tabela edytora z tekstem źródłowym po angielsku i tłumaczeniami na francuski
Rysunek 2.2.2: Pasek narzędzi i tabela edytora (interfejs angielski, przykładowe dane).
Stany wiersza tylko do odczytu lub zablokowanego w Editor
Rysunek 2.2.3: Stany tylko do odczytu i zablokowanego wiersza.

FAQ

Częste pytania dotyczące tego workflow, oparte na obecnym systemie Pockitle Cue.

Dlaczego mogę otworzyć Editor, ale niczego nie zmienić?+

Prawdopodobnie masz dostęp tylko do odczytu. Viewer mogą otworzyć Editor, ale nie mogą edytować treści scenariusza.

Jak teraz otworzyć Editor?+

Po analizie otwórz Edytor i symulację na stronie projektu lub użyj szybkiej akcji edytora. Aby rozpocząć bez przesyłania i analizowania pliku, użyj opcji Rozpocznij w edytorze, aby utworzyć pusty scenariusz.