1.3 Przygotowanie scenariusza do analizy
Wyczyść plik DOCX, stosuj spójny format CHARACTER: Spoken line, bezpłatnie sprawdź scenariusz i sprawdź edytowalny szkic cue przed tłumaczeniem lub wdrożeniem.
Aktualny proces analizy
Analiza tekstu sztuki działa najlepiej, gdy plik Word DOCX ma spójną strukturę tekstu teatralnego. Potraktuj wynik jako szkic kwestii do edycji, a nie gotowy plik na przedstawienie.
1. Przygotuj materiał źródłowy: usuń listy obsady, streszczenia fabuły, notatki i inne materiały nieprzeznaczone do wyświetlania jako napisy.
2. Uruchom Sprawdź scenariusz, aby sprawdzić bezpłatną ocenę gotowości i liczbę oznaczonych wierszy. Ta ocena ma charakter orientacyjny i nie gwarantuje określonego wyniku w Edytorze.
3. Po analizie wybierz Otwórz edytor i sprawdź przypisanie postaci, grupowanie kwestii, didaskalia oraz podziały wierszy.
Co robi analiza scenariusza
Pockitle Cue używa struktury dokumentu Word do utworzenia edytowalnego szkicu cue. Analiza szuka etykiet mówców, tekstu mówionego, didaskaliów, nagłówków i powtarzalnych wzorców układu.
Użyj najbardziej niezawodnego formatu źródłowego
Jeśli możesz przygotować scenariusz przed przesłaniem, użyj jednego spójnego formatu w całym dokumencie. Najbardziej niezawodny wzorzec to:
CHARACTER: Spoken line
(Stage direction)
Przykład:
LEONTES: I am abused.
LEONTES: And by some putter-on that will be queued.
(Enter CAMILLO.)
CAMILLO: He's here, my lord.
Format z mówcą w osobnym wierszu też może działać, ale mieszanie formatów zmniejsza przewidywalność analizy.
- Gdy to możliwe, umieszczaj jednego mówcę i jedną kwestię w każdym akapicie.
- Nie umieszczaj dwóch mówców w tym samym akapicie.
- Trzymaj didaskalia w osobnych wierszach.
- Unikaj tabel, kolumn, pól tekstowych i stron będących tylko obrazami w części scenariusza przeznaczonej do grania.
Najpierw usuń materiał nieprzeznaczony na napisy
Przed uruchomieniem analizy usuń lub przenieś wszystko, co nie powinno stać się cue napisów.
- Listy obsady, dramatis personae, tabele ról i biografie postaci.
- Streszczenia fabuły, synopsisy, opisy scena po scenie i noty programowe.
- Notatki produkcyjne, prób, techniczne, tłumacza oraz dane kontaktowe.
- Nagłówki, stopki, numery stron, znaki wodne, strony tylko z obrazami i tabele dekoracyjne.
- Alternatywne wersje, usunięte sceny lub tłumaczenia referencyjne, które nie powinny pojawić się na liście cue.
Najpierw sprawdź scenariusz
Po przesłaniu otwórz Przeanalizuj scenariusz i użyj Sprawdź scenariusz, aby bezpłatnie oszacować gotowość przed pełną analizą. Sprawdzenie jest wskazówką, nie gwarancją wyniku w edytorze.
- Sprawdź ocenę gotowości i liczbę wierszy wymagających uwagi.
- Jeśli pojawi się przegląd obsady, sprawdź ją przed rozpoczęciem analizy.
- Po analizie przejrzyj w edytorze oznaczone wiersze i nieznane etykiety postaci.
- Popraw i prześlij DOCX ponownie tylko w razie potrzeby; przed zastąpieniem scenariusza zachowaj bieżącą pracę.
Rozpocznij pełną analizę
Sprawdź oszacowanie i potwierdź Rozpocznij analizę, gdy będziesz gotowy. Czas przetwarzania zależy od długości scenariusza, struktury dokumentu, stanu kolejki i limitów konta.
Sprawdź edytowalny szkic
Analiza jest przygotowaniem, nie zatwierdzeniem. Po zakończeniu przetwarzania otwórz edytor i sprawdź te elementy przed Tłumaczenie AI lub ręczną kontrolą tłumaczenia.
- Nazwy mówców oraz scalone lub zdublowane etykiety postaci.
- Grupowanie dialogu, łamanie wierszy i kolejność cue.
- Didaskalia, które należy zachować, pominąć lub przepisać.
- Materiał wstępny albo streszczenia, które trafiły na listę cue.
- Dokładność języka źródłowego przed tłumaczeniem.

FAQ
Częste pytania dotyczące tego workflow, oparte na obecnym systemie Pockitle Cue.
Jaki format scenariusza zapewnia najlepsze wyniki analizy?+
Użyj przejrzystego pliku .docx o spójnym układzie, najlepiej POSTAĆ: wypowiadana kwestia dla dialogów oraz wiersze w nawiasach dla didaskaliów. Jeśli to możliwe, umieszczaj jedną mówiącą postać i jedną kwestię w akapicie. Usuń listy obsady, streszczenia, notatki programowe i inne treści, które nie powinny stać się cue napisów.
Czy przed pełną analizą warto użyć Sprawdź scenariusz?+
Tak. Sprawdź scenariusz szacuje gotowość scenariusza i podaje liczbę wierszy wymagających uwagi. Nadal możesz rozpocząć analizę, a potem przejrzeć te wiersze w Editor.
Czy ponowne uruchomienie analizy zastąpi moją pracę w Editor?+
Może tak się stać. Ponowne rozpoczęcie analizy może zastąpić bieżącą ustrukturyzowaną treść tego scenariusza w Editor, dlatego przed ponowną analizą wyeksportuj lub sprawdź dotychczasową pracę.
Co sprawdzić po zakończeniu analizy?+
Przed tłumaczeniem, otwarciem Simulation lub wdrożeniem spektaklu sprawdź etykiety mówców, grupowanie dialogów, kolejność cue, didaskalia, podziały wierszy i ewentualne materiały wprowadzające, które trafiły do listy cue.
Workflow: Wdrożenie live
Kontynuuj w tym workflow
Przygotowanie tekstu, workflow tłumaczenia, wdrożenie live, kontrola operatora i diagnostyka runtime.
1.4 Co zrobić, gdy analiza scenariusza utknie
Śledź postęp analizy, bezpiecznie wracaj po nieudanej lub zablokowanej analizie scenariusza i obsługuj wskazówki dotyczące przesyłania.
2.2 Otwieranie edytora scenariusza
Poznaj układ edytora, pasek narzędzi, współpracę i dostęp tylko do odczytu.
2.3 Edycja linii i ról
Edytuj tekst, mówiących, typy linii, kolejność, oznaczenia, blokady i inne kontrolki na poziomie wiersza.
