1Wgraj tekst

1.1 Jak korzystać z Pockitle Cue: szybki start

Utwórz konto, prześlij scenariusz DOCX, przygotuj języki i przygotuj pierwsze przedstawienie do działania na żywo.

⚡ Przewodnik szybkiego startu

Czas: zależy od długości skryptu i kolejki | Trudność: dla początkujących

Cel: konto → projekt → przesłanie → analiza → edytor → wdrożenie

Start: surtitlelive.com → Zarejestruj się

Gotowe: link Viewer, kod QR i link operatora są gotowe do próby lub spektaklu

Przygotuj pierwszy spektakl do przekazu na żywo

Wykonaj te kroki, aby przygotować scenariusz i przetestować pierwszy spektakl. W razie potrzeby skorzystaj ze szczegółowych przewodników.

Faza 1: Konto i projekt

Krok 1 – Utwórz konto

  1. Otwórz Zarejestruj się.
  2. Zapoznaj się z Warunkami korzystania z usługi i Polityką prywatności, a następnie je zaakceptuj.
  3. Wypełnij formularz i zweryfikuj swój adres e-mail.

Krok 2 – Utwórz projekt

  1. W panelu projektów kliknij przerywaną kartę Nowy projekt.
  2. Wprowadź nazwę, opcjonalny opis i status.
  3. Kliknij Utwórz w dolnej części okna dialogowego.

Krok 3 – Prześlij skrypt

  1. Otwórz projekt.
  2. Użyj Prześlij Skrypt i wybierz plik Word .docx.
  3. Potwierdź oryginalny język.
  4. Użyj Prześlij i podejrzyj.

Faza 2: Analiza i przygotowanie

Krok 4 – Sprawdź i przeanalizuj skrypt

  1. Po przesłaniu pliku otwórz krok analizy.
  2. Uruchom Sprawdź scenariusz, aby zobaczyć bezpłatną ocenę gotowości.
  3. Sprawdź ocenę gotowości i liczbę oznaczonych wierszy, a gdy będziesz gotowy, kliknij Rozpocznij analizę.
  4. Po zakończeniu analizy przejdź do Edytor i symulacja.

Krok 5 – Dodaj języki

  1. Na pasku narzędzi edytora kliknij Zarządzaj językami. To niebieski przycisk w pobliżu środka.
  2. Dodaj języki, które chcesz włączyć w tym projekcie.
  3. Użyj Język, po lewej stronie Zarządzaj językami, aby przełączać kolumny językowe.

Krok 6 – Przetłumacz jeśli potrzeba

  1. Etykiety Język docelowy nie można zmienić w oknie tłumaczenia. Najpierw wybierz język za pomocą Język na pasku narzędzi edytora. Następnie otwórz Tłumaczenie AI i sprawdź lub zmień w oknie Język oryginału.
  2. Kliknij Tłumacz w oknie tłumaczenia, aby otworzyć potwierdzenie.
  3. Sprawdź szacunkowy koszt i ostrzeżenia, a następnie kliknij Potwierdź i rozpocznij w oknie potwierdzenia.

Faza 3: Symulacja i wdrożenie

Krok 7 – Tryb Symulacja

  1. W prawej części górnego paska narzędzi kliknij Otwórz symulację. Przycisk ma ikonę trójkąta skierowanego w prawo.
  2. Wybierz język lub języki do symulacji.
  3. Przejrzyj podgląd, konfigurację ekranu i sekwencję.
  4. Użyj tego kroku, aby wykryć problemy z układem lub cue przed wdrożeniem.

Krok 8 – Sfinalizuj i wdróż

  1. W Symulacji użyj Sprawdzone! Zakończ i wyślij w prawym dolnym rogu. To duży przycisk finalizacji z czerwonym obrysem.
  2. W oknie Wybierz języki na żywo wybierz języki dostępne na żywo. Język źródłowy jest już uwzględniony. Wybierz języki tłumaczeń w ramach limitu planu i potwierdź przyciskiem Zakończ i wyślij, zanim przejdziesz do ustawień wdrożenia.
  3. Skonfiguruj ustawienia wdrożenia: region (Lite: wybierany automatycznie przez system; Pro i Pro+: do wyboru USA, Europa lub Azja), czas widoczności (Lite: domyślnie 7 dni; Pro i Pro+: w interfejsie wdrożenia można wybrać dłuższy okres widoczności), hasło operatora.
  4. W formularzu Go Live kliknij Uruchom na żywo.
  5. Śledź stan wdrożenia, aż link Viewer i link operatora będą gotowe.

Krok 9 – Uruchom przekaz na żywo

  1. Skopiuj Link Viewer lub wyeksportuj Kod QR.
  2. Otwórz link operatora i odblokuj ASM hasłem operatora. Kliknij Rozpocznij na żywo, a następnie Następny. Sprawdź napisy na docelowych projektorach i telefonie testowym. Po zakończeniu kliknij Zakończ show.
  3. Przed rozpoczęciem spektaklu przygotuj procedury próby i kopii zapasowej.

Co dalej?

  • Podczas spektaklu: używaj linku operatora do sterowania cue; zobacz Szybka ściąga ASM
  • Zapisz zmiany w Editor, a następnie prześlij Aktualizuj napisy na żywo z Editor lub Deployment Cockpit. Podczas Live lub gdy ASM steruje pokazem otwórz Aktualizuj napisy na odblokowanym górnym pasku narzędzi ASM i potwierdź Zastosuj aktualizację w bezpiecznym momencie; samo przesłanie nie zmienia napisów wyświetlanych widzom.
  • Zespół: zaproś członków do współpracy przy skryptach
  • Kopia zapasowa: wyeksportuj skrypt przed ważnymi zmianami
  • Terminologia: nie znasz jeszcze pojęć takich jak cue lub hasło operatora? Zobacz Glosariusz

Potrzebujesz pomocy?

  • Przejrzyj szczegółowe przewodniki w poniższych sekcjach
  • Skontaktuj się z pomocą techniczną: info [at] pockitle [dot] com
Przesyłanie i podgląd przed analizą scenariusza
Rysunek 1.1.1: Przesyłanie i podgląd przed analizą scenariusza
Pasek edytora do języków, tłumaczenia i symulacji
Rysunek 1.1.2: Pasek edytora do języków, tłumaczenia i symulacji
Wdrożenie z linkiem widza, kodem QR i linkiem operatora
Rysunek 1.1.3: Wdrożenie z linkiem widza, kodem QR i linkiem operatora

FAQ

Częste pytania dotyczące tego workflow, oparte na obecnym systemie Pockitle Cue.

Jak zacząć używać Pockitle Cue podczas spektaklu na żywo?+

Najpierw utwórz konto, prześlij scenariusz i uruchom analizę. Następnie sprawdź scenariusz w Editor i Simulation. Na koniec wdroż spektakl i udostępnij Link Viewer.

Dlaczego nie mogę rozpocząć transmisji na żywo w planie Free?+

Konta Free nie mogą uruchamiać produkcyjnego wdrożenia na żywo. Kwalifikujący się, zweryfikowani właściciele i managerowie obszaru roboczego mogą użyć ograniczonego podglądu wdrożenia Free maksymalnie dwa razy dziennie: każda sesja obejmuje pierwsze 30 cue i trwa do 60 minut. Do produkcyjnego udostępniania wymagany jest plan Lite, Pro lub Pro+.