Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor & Terjemahan

2.1 Panduan cepat Editor

Kenali fitur utama Editor untuk mengelola bahasa, menerjemahkan dengan AI, menjalankan simulasi, dan mengekspor file.

✍️ Panduan cepat

Tugas utama: Tinjau draf, tambahkan bahasa, terjemahkan bila perlu, lalu gunakan Buka simulasi

Kontrol utama: Bahasa, Kelola bahasa, Terjemahan AI, Unduh file, Buka simulasi, Simpan

Panduan cepat Editor

Gunakan halaman ini untuk menuntaskan satu putaran kerja di Editor tanpa perlu mencari-cari kontrol berikutnya.

Membuka Editor

  1. Untuk dokumen Word, selesaikan pengunggahan dan analisis naskah. Untuk cadangan Excel, selesaikan Impor dari Excel, lalu buka Editor.
  2. Untuk menulis dari awal, buka menu kartu proyek untuk proyek tanpa naskah, lalu pilih Mulai di Editor. Masukkan judul naskah jika diinginkan, pilih bahasa asli, lalu konfirmasi Mulai di Editor. Cara ini tidak memerlukan pengunggahan atau analisis.
  3. Buka Editor & Simulasi dari alur kerja proyek.
  4. Editor terbuka sebagai tabel dengan kontrol bilah alat di atasnya.

Hal penting di bilah alat atas

Sisi kiri

Bahasa berada di area tengah-kiri bilah alat atas dan memilih bahasa kerja yang sedang Anda edit.

Area tengah

  • Kelola bahasa: tombol tengah yang digunakan untuk mengaktifkan atau menghapus bahasa proyek.
  • Terjemahan AI: tombol ungu tepat di sebelah kanan Kelola bahasa.
  • Urungkan dan Ulangi: tombol kecil bergambar panah melengkung di samping tombol terjemahan.

Sisi kanan

  • Unduh file: tombol di sisi kanan dengan ikon panah unduh.
  • Buka simulasi: tombol di sisi kanan dengan ikon segitiga putar yang mengarah ke kanan.
  • Simpan: tombol paling kanan untuk segera menyimpan perubahan yang belum tersimpan.

Menambahkan bahasa

  1. Di area tengah bilah alat atas, klik Kelola bahasa.
  2. Tambahkan bahasa proyek yang Anda perlukan.
  3. Lalu gunakan menu tarik-turun Bahasa tepat di sebelah kirinya untuk beralih ke bahasa tersebut saat mengedit.

Mengedit teks

  1. Klik sel teks sumber atau terjemahan, lalu tunggu reservasi baris sebelum mengetik
  2. Ketik terjemahan atau perubahan Anda
  3. Klik di luar sel untuk selesai mengedit
Catatan: Perubahan disimpan otomatis. Simpan adalah tombol paling kanan di bilah alat atas dan segera menyimpan semua perubahan yang tertunda.

Terjemahan AI

  1. Bahasa Target tidak dapat diubah di dialog. Pilih terlebih dahulu melalui Bahasa pada toolbar editor. Setelah itu, buka Terjemahan AI lalu periksa atau ubah Bahasa Asli di dialog.
  2. Jika perlu, pratinjau instruksi gaya.
  3. Klik Terjemahkan di dialog terjemahan untuk membuka konfirmasi.
  4. Tinjau estimasi dan peringatan, lalu klik Konfirmasi dan mulai pada dialog konfirmasi.

Langkah berikutnya

  • Pilih Buka simulasi dari area kanan bilah alat atas.
  • Pilih bahasa yang ingin Anda pratinjau.
  • Di Simulation, Anda dapat melihat pratinjau bahasa yang sudah disiapkan di proyek, tetapi bahasa tersebut belum dipilih sebagai bahasa untuk siaran langsung. Setelah meninjau pratinjau, klik Sudah sesuai! Finalisasi dan kirim untuk membuka Pilih bahasa pertunjukan. Bahasa sumber sudah disertakan; pilih bahasa terjemahan sesuai batas paket, lalu konfirmasikan dengan Finalisasi dan kirim untuk melanjutkan ke pengaturan deployment.
  • Tinjau naskah di sana sebelum Anda menyelesaikannya untuk peluncuran.
Kontrol utama pada bilah editor
Gambar 2.1.1: Kontrol utama pada bilah editor

FAQ

Pertanyaan umum untuk alur ini, berdasarkan sistem Pockitle Cue saat ini.

Apakah perubahan saya disimpan otomatis?+

Ya. Editor menyimpan otomatis saat Anda bekerja. Tombol Simpan dapat langsung menyimpan perubahan yang masih tertunda.

Bisakah saya melakukan banyak pengeditan melalui ponsel?+

Editor dapat dibuka di perangkat seluler, tetapi laptop atau komputer desktop lebih disarankan untuk pengeditan intensif, penerjemahan, dan persiapan pertunjukan langsung.