SurtitleLive Logo
2Editor & Terjemahan

2.1 Mulai cepat editor

Gunakan kontrol inti editor untuk bahasa, terjemahan AI, simulasi, dan ekspor.

✍️ Panduan cepat

Tugas utama: Tinjau draf, tambahkan bahasa, terjemahkan bila perlu, lalu gunakan Buka simulasi

Kontrol utama: Bahasa, Kelola bahasa, Terjemahan AI, Unduh file, Buka simulasi, Simpan

Mulai cepat editor

Gunakan halaman ini untuk melewati Editor sekali tanpa menebak-nebak di mana kontrol berikutnya berada.

Membuka Editor

  1. Selesaikan pengunggahan dan analisis naskah terlebih dahulu.
  2. Buka Editor & Simulasi dari alur kerja proyek.
  3. Editor terbuka sebagai tabel dengan kontrol bilah alat di atasnya.

Hal penting di bilah alat atas

Sisi kiri

Bahasa berada di area tengah-kiri bilah alat atas dan memilih bahasa kerja yang sedang Anda edit.

Area tengah

  • Kelola bahasa: tombol tengah yang digunakan untuk mengaktifkan atau menghapus bahasa proyek.
  • Terjemahan AI: tombol ungu tepat di sebelah kanan Kelola bahasa.
  • Urungkan dan Ulangi: tombol kecil bergambar panah melengkung di samping tombol terjemahan.

Sisi kanan

  • Unduh file: tombol di sisi kanan dengan ikon panah unduh.
  • Buka simulasi: tombol di sisi kanan dengan ikon segitiga putar yang mengarah ke kanan.
  • Simpan: tombol paling kanan yang digunakan untuk memaksa penyimpanan edit yang tertunda.

Menambahkan bahasa

  1. Di area tengah bilah alat atas, klik Kelola bahasa.
  2. Tambahkan bahasa proyek yang Anda perlukan.
  3. Lalu gunakan menu tarik-turun Bahasa tepat di sebelah kirinya untuk beralih ke bahasa tersebut saat mengedit.

Mengedit teks

  1. Klik sel mana pun di tabel untuk mengedit
  2. Ketik terjemahan atau perubahan Anda
  3. Klik di luar sel untuk selesai mengedit
Catatan: Perubahan disimpan otomatis. Simpan adalah tombol paling kanan di bilah alat atas dan segera menyimpan semua perubahan yang tertunda.

Terjemahan AI

  1. Di area tengah bilah alat atas, klik tombol ungu Terjemahan AI.
  2. Pilih bahasa sumber dan bahasa target.
  3. Jika perlu, pratinjau instruksi gaya.
  4. Tinjau estimasi dan peringatan.
  5. Di bagian bawah dialog, klik Konfirmasi dan mulai.

Langkah berikutnya

  • Buka Buka simulasi dari area kanan bilah alat atas.
  • Pilih bahasa yang ingin Anda pratinjau.
  • Tinjau naskah di sana sebelum Anda memfinalisasinya untuk deployment.

FAQ

Pertanyaan umum untuk alur ini, berdasarkan sistem SurtitleLive saat ini.

Will my edits save automatically?+

Yes. The editor auto-saves while you work, and the Save button lets you flush pending changes immediately.

Can I do serious editing on a phone?+

You can open the editor on mobile, but a laptop or desktop is strongly recommended for heavy editing, translation, and live-show prep.