2.6 Menulis Prompt Terjemahan yang Efektif
Tulis instruksi prompt AI yang lebih baik untuk nada, ritme, subteks, dan maksud pementasan.
Untuk apa kolom ini
Di Terjemahan AI (Beta), kotak teks besar di dekat bagian atas dialog diberi label Panduan gaya opsional.
Gunakan untuk memberi tahu penerjemah seperti apa hasil terjemahan seharusnya terdengar. Jangan gunakan untuk menjelaskan tombol, penerapan pertunjukan, atau kendali pertunjukan.
Di mana menemukannya
- Buka editor.
- Klik
Terjemahan AIdi area tengah toolbar atas. - Di dialog, lihat bagian
Gaya & Pratinjau. - Kotak prompt berada di atas tombol
Pratinjau panduan gaya.
Tulis instruksi singkat
- Sebutkan nadanya: formal, natural, singkat, puitis, lucu.
- Sebutkan tujuan pembacaan: ringkas, mudah dibaca, dan sesuai ritme.
- Sebutkan yang perlu dihindari: terjemahan harfiah, catatan kaki, penjelasan.
Pratinjau sebelum menjalankan tugas
- Masukkan prompt.
- Pilih baris contoh dengan
Baris terpanjang,Baris acak, atau pemilih urutan. - Klik
Pratinjau panduan gaya. - Baca hasil pratinjau sebelum memulai terjemahan penuh.
Yang perlu diperiksa di pratinjau
- Apakah baris terdengar seperti bahasa panggung, bukan prosa referensi?
- Apakah cukup pendek untuk dibaca cepat?
- Apakah suaranya menjadi terlalu datar, terlalu formal, atau terlalu harfiah?
Tiga pola prompt yang bekerja dengan baik
- Dialog natural: Dialog lisan natural untuk surtitel langsung. Jaga baris tetap ringkas dan mudah dibaca. Pertahankan nada dan interupsi.
- Teks formal atau bergaya luhur: Pertahankan nada yang lebih tinggi. Jaga formalitas dan metafora. Hindari ungkapan kasual. Jaga hasil tetap terbaca di layar.
- Komedi: Utamakan timing dan punchline. Jaga baris tetap pendek. Pilih humor idiomatis daripada kata-kata harfiah bila perlu.
Hindari kesalahan ini
- Jangan menempelkan esai panjang ke kotak prompt.
- Jangan meminta dua gaya yang berlawanan dalam satu prompt.
- Jangan melewati pratinjau jika timing dan nada penting.
FAQ
Pertanyaan umum untuk alur ini, berdasarkan sistem Pockitle Cue saat ini.
Bisakah AI menggantikan peninjauan manusia untuk karya panggung?+
Tidak. AI dapat mempercepat pembuatan draf, tetapi peninjauan akhir untuk teater tetap penting guna memastikan ritme, subteks, dan keterbacaan di panggung.
Apakah saya memerlukan prompt khusus setiap kali?+
Tidak. Prompt khusus paling berguna ketika nada, ritme, atau maksud pementasan penting dan terjemahan bawaan akan terasa terlalu umum.
Alur Deployment
Lanjutkan di alur ini
Persiapan naskah, alur terjemahan, deployment live, kontrol operator, dan pemecahan masalah runtime.
2.7 Mengekspor naskah
Ekspor naskah ke Excel, PowerPoint, Word, atau paket impor QLab dan pahami batas ekspor uji coba Free.
2.8 Mengekspor Paket Impor QLab
Unduh paket impor QLab 5 dari Editor, pilih opsi takarir, dan impor cue Pockitle Cue ke dalam ruang kerja QLab offline.
2.9 Mencadangkan proyek Anda
Buat cadangan lokal dengan ekspor dan pahami apa yang sudah disimpan Pockitle Cue secara otomatis.
