SurtitleLive Logo
2Editor & Terjemahan

2.4 Menambahkan dan mengelola bahasa

Tambahkan atau hapus bahasa proyek dan bekerja sesuai batas bahasa pada paket Anda.

🌐 Panduan cepat

Mulai dari: Tombol biru Kelola bahasa di tengah toolbar atas

Gunakan untuk: menambahkan bahasa, mengganti bahasa kerja, atau menghapus bahasa yang tidak diperlukan lagi

Tambahkan bahasa

Menambahkan bahasa tidak langsung menampilkan semua terjemahan sekaligus. Tindakan ini membuat bahasa tersebut tersedia di proyek sehingga Anda dapat memilihnya nanti di pemilih bahasa.

  1. Di area tengah toolbar atas, klik Kelola bahasa. Ini adalah tombol biru dengan ikon pengelolaan bahasa.
  2. Di popover di bawah tombol itu, pilih bahasa preset, atau pilih Lainnya....
  3. Jika Anda memilih Lainnya..., cari di combobox bahasa.
  4. Klik Tambahkan.

Ganti bahasa kerja

Gunakan dropdown bahasa di area kiri-tengah toolbar atas untuk memilih kolom terjemahan yang harus ditampilkan dan diedit oleh tabel.

Hapus bahasa

Bahasa asli naskah tidak dapat dihapus. Bahasa terakhir yang tersisa juga tidak dapat dihapus.

  1. Buka Kelola bahasa.
  2. Klik Kelola bahasa yang ada.
  3. Di modal, klik Hapus di samping bahasa yang tidak Anda perlukan lagi.
  4. Konfirmasi penghapusan.

Batas paket

  • Free: hingga total 2 bahasa.
  • Lite: hingga total 3 bahasa.
  • Pro: hingga total 6 bahasa.
  • Pro+: hingga total 11 bahasa.

FAQ

Pertanyaan umum untuk alur ini, berdasarkan sistem SurtitleLive saat ini.

Why can't I add another language?+

You have likely reached your plan's language limit. Free: up to 2 total languages per project; Lite: up to 3; Pro: up to 6 (source + 5 translations); Pro+: up to 11 (source + 10 translations).

Can I remove a language after adding it?+

Yes. Open Manage Languages to remove languages you no longer need from the project.

Alur Deployment

Lanjutkan di alur ini

Persiapan naskah, alur terjemahan, deployment live, kontrol operator, dan pemecahan masalah runtime.

Berikutnya di Deployment: 2.5 Menggunakan terjemahan AITelusuri dokumentasi deployment lainnya

2.5 Menggunakan terjemahan AI

Atur bahasa sumber dan target, mode terjemahan, serta opsi terjemahan AI.

2.6 Menulis Prompt Terjemahan yang Efektif

Tulis instruksi prompt AI yang lebih baik untuk nada, ritme, subteks, dan maksud panggung.

2.7 Mengekspor naskah

Ekspor naskah ke Excel atau PowerPoint dan pilih format yang tepat untuk alur kerja Anda.