Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor & Terjemahan

2.2 Membuka editor naskah

Pahami tata letak editor, toolbar, perilaku kolaborasi, dan akses baca-saja.

Buka editor

  1. Untuk dokumen Word, selesaikan unggah dan analisis. Untuk naskah Excel, selesaikan impor dari Excel.
  2. Untuk menulis dari awal, buka menu kartu proyek untuk proyek tanpa naskah, lalu pilih Mulai di Editor. Masukkan judul naskah jika diinginkan, pilih bahasa asli, lalu konfirmasi Mulai di Editor. Cara ini tidak memerlukan pengunggahan atau analisis.
  3. Buka Editor & Simulasi dari alur kerja proyek.

Kenali area utama

  • Di kiri toolbar atas ada Kembali ke proyek, label Penyunting, dan indikator status penyimpanan.
  • Di tengah ada Bahasa, Kelola bahasa, Terjemahan AI, Urungkan, dan Ulangi.
  • Di kanan ada Unduh file, Buka simulasi, dan Simpan.
  • Perbarui subtitle langsung hanya muncul di area kanan atas ketika proyek sudah memiliki deployment aktif.
  • Tabel utama menampilkan urutan, tipe, karakter, teks sumber, teks bahasa kerja, dan aksi baris.
  • Panel layar kanan adalah panel pratinjau yang dapat diciutkan. Gunakan untuk menelusuri baris yang terlihat tanpa meninggalkan editor.
Simpan di Editor, lalu kirim Perbarui subtitle langsung dari Editor atau Deployment Cockpit. Selama Live atau saat ASM mengendalikan pertunjukan, buka Perbarui subtitel di toolbar atas ASM yang sudah dibuka kuncinya, lalu konfirmasikan Terapkan pembaruan pada saat yang aman. Pengiriman saja tidak mengubah subtitle penonton.

Baca-saja dan kerja bersama

  • Viewer dapat membuka editor, tetapi kontrol edit tetap dinonaktifkan.
  • Unduhan file bukan fitur viewer. Ekspor dibatasi untuk akses pemilik atau manajer.
  • Klik sel teks dan tunggu hingga reservasi baris aktif sebelum mengetik. Reservasi oleh sesi lain memblokir perubahan, penghapusan, dan penggabungan pada baris tersebut. Penerjemahan seluruh naskah dengan AI untuk sementara membuat pengeditan bersama hanya dapat dibaca; tunggu sinkronisasi setelah selesai. Lihat pengeditan baris, persetujuan, dan diskusi untuk kontrol perlindungan masing-masing.
Toolbar dan tabel naskah Editor dengan teks sumber bahasa Inggris dan terjemahan bahasa Prancis
Gambar 2.2.2: Toolbar dan tabel naskah Editor (antarmuka berbahasa Inggris, data contoh).
Status baris hanya baca atau terkunci di Editor
Gambar 2.2.3: Status hanya baca dan baris terkunci.

FAQ

Pertanyaan umum untuk alur ini, berdasarkan sistem Pockitle Cue saat ini.

Mengapa saya dapat membuka Editor tetapi tidak dapat mengubah apa pun?+

Anda mungkin hanya memiliki akses baca saja. Viewer dapat membuka Editor, tetapi tidak dapat mengedit konten naskah.

Bagaimana cara membuka Editor sekarang?+

Setelah analisis, buka Editor & Simulasi di halaman proyek atau gunakan tindakan cepat editor. Untuk memulai tanpa mengunggah atau menganalisis file, gunakan Mulai di Editor untuk membuat naskah kosong.