How do I avoid overwriting finished translations?

Use the option that translates only empty lines so existing translation work stays in place.

Can I intentionally replace existing translations?

Yes. Use the force-overwrite option when you want AI to replace existing translation text.

2.5 Menggunakan terjemahan AI | SurtitleLive Guides

Buka Terjemahan AI

Di area tengah toolbar atas, klik tombol ungu Terjemahan AI.

Atur input terjemahan

Bahasa Asli: pilih bahasa sumber.
Bahasa Target: ini adalah bahasa kerja saat ini di editor.
Panduan gaya opsional: tambahkan arahan nada atau format jika diperlukan.
Pratinjau panduan gaya: uji satu baris sebelum menjalankan seluruh pekerjaan.

Pilih baris sampel

Untuk pratinjau, gunakan Baris terpanjang, Baris acak, atau pemilih Urutan.

Pratinjau hanya menguji prompt. Pratinjau tidak mengubah naskah.

Pilih mode terjemahan

Terjemahkan semua baris yang kosong: isi hanya terjemahan yang belum ada.
Timpa paksa: ganti terjemahan yang sudah ada dalam bahasa kerja.
Terjemahan Google (non-AI): gunakan Google Translate, bukan mode AI.
Lewati petunjuk panggung: biarkan baris petunjuk panggung tidak diterjemahkan.

Mulai pekerjaan

Klik Terjemahkan di footer dialog.
Tinjau perkiraan di dialog konfirmasi.
Klik Konfirmasi dan mulai di footer dialog konfirmasi.

Terjemahan tidak dapat dibatalkan setelah dimulai. Simpan pekerjaan Anda terlebih dahulu dan perlakukan proses ini sebagai pekerjaan latar belakang penuh.

2.5 Menggunakan terjemahan AI

Buka Terjemahan AI

Atur input terjemahan

Pilih baris sampel

Pilih mode terjemahan

Mulai pekerjaan

FAQ

Lanjutkan di alur ini