Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor & Terjemahan

2.5 Menggunakan terjemahan AI

Pilih bahasa kerja di editor, pastikan bahasa asli, lalu tentukan mode dan metode terjemahan.

Buka Terjemahan AI

Di area tengah toolbar atas, klik tombol ungu Terjemahan AI.

Atur input terjemahan

  • Bahasa Asli: pilih bahasa sumber.
  • Bahasa Target menampilkan bahasa kerja yang sedang dipilih di Editor; ubah melalui Bahasa pada toolbar sebelum membuka dialog.
  • Panduan gaya opsional: tambahkan arahan nada atau format jika diperlukan.
  • Pratinjau panduan gaya: uji satu baris sebelum memulai seluruh proses penerjemahan.

Pilih baris sampel

Untuk pratinjau, gunakan Baris terpanjang, Baris acak, atau pemilih Urutan.

Pratinjau hanya menguji prompt. Pratinjau tidak mengubah naskah.

Pilih mode terjemahan

  • Terjemahkan semua baris yang kosong: isi hanya terjemahan yang belum ada.
  • Timpa paksa: ganti terjemahan yang sudah ada dalam bahasa kerja.
  • Pada Metode terjemahan, pilih Terjemahan AI atau opsi terjemahan mesin yang terpisah.

Mulai pekerjaan

  1. Klik Terjemahkan di bagian bawah dialog.
  2. Tinjau perkiraan di dialog konfirmasi.
  3. Pada konfirmasi setelah mengeklik Terjemahkan, pilih Lewati petunjuk panggung bila sesuai. Paket Pro dan Pro+ juga dapat memilih Kualitas terjemahan ditingkatkan untuk terjemahan AI.
  4. Klik Konfirmasi dan mulai untuk memulai terjemahan.
Anda dapat menghentikan terjemahan setelah dimulai. Batch saat ini mungkin selesai sebelum berhenti dan terjemahan yang sudah disimpan tetap dipertahankan.

Perubahan terjemahan seluruh naskah yang sudah disimpan muncul di Riwayat baris untuk setiap baris. Hormati terjemahan yang dilindungi

  • Terjemahan yang disetujui (centang hijau) dan yang menunggu peninjauan (tanda tanya merah) sama-sama dilindungi. AI melewati keduanya bahkan dalam mode Timpa paksa; buka perlindungan terjemahan pada baris dan bahasa terkait secara eksplisit sebelum menggantinya.
  • Kunci baris manual atau reservasi oleh editor lain juga dapat membuat baris tidak memenuhi syarat. Periksa hasil yang diterjemahkan, dilewati, dan gagal, alih-alih menganggap setiap baris telah diganti.
  • Penerjemahan seluruh naskah membuat kontrol bersama di Editor hanya dapat dibaca selama proses berlangsung. Setelah selesai atau dibatalkan, tunggu sinkronisasi dengan naskah tersimpan sebelum mengedit lagi. Ini berbeda dari pemeriksaan naskah AI opsional, yang memungkinkan Anda tetap mengedit dan tidak pernah menulis ulang teks.

FAQ

Pertanyaan umum untuk alur ini, berdasarkan sistem Pockitle Cue saat ini.

Bagaimana cara menghindari penimpaan terjemahan yang sudah selesai?+

Terjemahkan hanya baris kosong, dan setujui terjemahan yang sudah selesai untuk setiap baris dan bahasa. Terjemahan yang disetujui dengan tanda hijau dan yang perlu ditinjau dengan tanda merah tetap dilindungi dan dilewati oleh AI.

Dapatkah saya sengaja mengganti terjemahan yang sudah ada?+

Paksa timpa mengganti terjemahan yang sudah ada dan memenuhi syarat. Terjemahan yang dilindungi tetap dilewati; hapus perlindungan secara eksplisit untuk baris dan bahasa terkait sebelum menggantinya. Kunci baris manual dan reservasi pengeditan lain juga dapat memblokir perubahan.