2.3 Mengedit baris dan peran
Edit teks, pembicara, jenis baris, urutan, tanda, kunci, dan kontrol lain pada tingkat baris.
Pahami apa yang diedit setiap kolom
Urutan: kotak centang untuk seleksi massal, pegangan seret untuk mengubah urutan, dan nomor cue yang terlihat.Jenis baris: dropdown untukKarakter,Arahan panggung, atauTakarir Aksesibilitas.Karakter: dropdown. Pilih karakter yang sudah ada atau+ Tambahkan karakter baru.Bahasa asli: teks sumber dalam area teks.Pilih bahasa kerja: bahasa terjemahan yang sedang dipilih dalam area teks.Tindakan: ikon baris untuk menambah, menggabungkan dengan baris di atas, menandai, mengunci, dan menghapus, serta persetujuan terjemahan, riwayat baris, penyempurnaan AI, dan diskusi memo.
Edit dengan aman
- Pengeditan teks dilakukan di area teks bahasa sumber atau bahasa kerja.
- Jenis baris dan karakter adalah bidang dropdown, bukan sel teks bebas.
- Untuk baris Takarir Aksesibilitas, jelaskan suara atau informasi aksesibilitas dalam teks sumber dan isi setiap bahasa tampilan; output akan menambahkan tanda kurung siku secara otomatis. Petunjuk Panggung dan Takarir Aksesibilitas menonaktifkan pemilih karakter. Mengubah baris Karakter menjadi salah satu dari keduanya akan menghapus karakternya.
- Reservasi pengeditan, kunci baris manual, terjemahan yang dilindungi, atau penerjemahan seluruh naskah yang sedang berjalan dapat menonaktifkan kontrol terkait. Periksa alasan penguncian atau persetujuan sebelum melanjutkan.
Gunakan tindakan baris
- Pilih baris menggunakan kotak centang di paling kiri untuk membuka bilah tindakan massal. Anda dapat menandai atau menghapus tanda pada baris, mengubah jenisnya, menetapkan karakter yang sudah ada, membuat dan menetapkan karakter baru, atau menghapus baris yang dipilih. Periksa pilihan dan kontrol yang dinonaktifkan sebelum menerapkan tindakan.
- Gunakan pegangan di dekat area urutan untuk menyeret baris ke posisi urutan baru.
- Gunakan ikon tindakan di ujung kanan baris untuk menambah, menggabungkan ke atas, menandai, mengunci, dan menghapus.
Pengeditan bersama dan penguncian baris
- Klik sel sumber atau terjemahan, lalu tunggu hingga reservasi baris aktif sebelum mengetik. Saat baris direservasi oleh sesi lain, kontrol teks, jenis, karakter, penghapusan, dan penggabungannya tidak tersedia. Beralih dari baris tersebut akan melepas reservasi; reservasi yang ditinggalkan akan kedaluwarsa secara otomatis.
- Penguncian baris manual terpisah dari reservasi pengeditan sementara dan persetujuan terjemahan. Buka kunci baris yang dikunci secara manual sebelum mengeditnya.
- Selama penerjemahan seluruh naskah dengan AI, kontrol pengeditan bersama hanya dapat dibaca. Setelah selesai, tunggu hingga naskah yang tersimpan selesai disinkronkan sebelum mengedit lagi.
Setujui dan tinjau terjemahan
- Pilih terjemahan melalui pemilih bahasa kerja di bilah alat. Kontrol persetujuan hanya berlaku untuk baris dan bahasa tersebut, terpisah dari terjemahan lainnya.
- Tanda hubung abu-abu berarti belum disetujui. Gunakan
Setujui terjemahanuntuk melindungi terjemahan yang tersimpan: ikon berubah menjadi centang hijau dan sel bahasa kerja menjadi hijau muda. - Klik centang hijau untuk
Minta peninjauan terjemahan. Tanda tanya merah dan sel merah muda berarti perlu ditinjau; perubahan teks sumber juga menandai terjemahan yang dilindungi untuk ditinjau. Arahkan kursor ke kontrol untuk melihat alasan atau peran yang meminta peninjauan. - Terjemahan dengan tanda hijau maupun merah tetap terlindungi dari pengeditan manual, penerjemahan AI, dan penyempurnaan AI. Klik tanda tanya merah untuk menghapus perlindungan sebelum mengedit; setelah ditinjau, setujui kembali terjemahan tersebut. Bendera baris adalah penanda terpisah dan warna merahnya diprioritaskan di atas warna persetujuan.
Diskusikan baris dengan tim Anda
- Buka ikon memo di kotak alat baris untuk melihat
Diskusi baris. Komentar menampilkan penulis dan waktunya. GunakanMuat komentar sebelumnyauntuk entri yang lebih lama. - Tab
Semuamenampilkan catatan umum dan catatan dalam semua bahasa; mengirim catatan di sana akan menambahkannya sebagai catatan umum. Tab bahasa memfilter komentar dan mengirim catatan untuk bahasa tersebut. Beralih tab akan menghapus teks komentar yang belum dikirim, jadi salin dahulu jika perlu. - Pemilik, Manajer, dan Editor dapat menggunakan
Kirim komentar; pembaca yang berwenang dapat membaca diskusi. Catatan tetap melekat pada barisnya dan dihapus bersama baris tersebut. Catatan terpisah dari riwayat baris, tidak mengubah teks takarir, dan tidak mengirim notifikasi email.
Riwayat dan penyempurnaan AI
- Gunakan ikon jam untuk melihat riwayat teks sumber dan bahasa kerja yang tersimpan, termasuk pengeditan manual dan penimpaan oleh penerjemahan seluruh naskah dengan AI. Gulir atau muat entri sebelumnya untuk melihat perubahan yang lebih lama.
- Gunakan ikon tongkat ajaib untuk menyempurnakan terjemahan saat ini. Teks sumber dan bahasa kerja diperlukan; instruksi opsional dibatasi hingga 100 karakter. Perlindungan terjemahan harus dibuka terlebih dahulu.
- Tinjau perkiraan kredit, buat saran, tinjau saran tersebut, lalu terapkan secara terpisah. Kredit dikenakan saat saran dibuat, bukan saat diterapkan.
Simpan dan selesaikan konflik
- Penyimpanan otomatis berjalan saat Anda bekerja. Periksa indikator status penyimpanan; gunakan
Simpanuntuk mengirim perubahan tertunda di semua baris dan bahasa. Tunggu hingga status tersimpan muncul sebelum keluar, mengekspor, atau mengirim Update Live. - Jika penyimpanan gagal atau bertentangan dengan perubahan lain yang telah disimpan, teks Anda tetap berada di selnya selama baris dan bahasanya masih ada. Salin teks penting yang belum disimpan sebelum keluar atau memuat ulang; bandingkan dengan versi tersimpan sebelum menyelesaikan konflik. Setelah kunci sementara dilepas, gunakan
Simpanuntuk mencoba lagi. - Jika baris atau bahasa dihapus, atau naskah diganti, perubahan tertundanya akan dibuang. Perubahan tersebut tidak dapat dipulihkan ke baris lain. Tidak ada panel pemulihan draf terpisah atau cadangan pemulihan lokal per tab; ekspor pekerjaan yang tersimpan sebelum melakukan perubahan yang menghapus atau mengganti data.


FAQ
Pertanyaan umum untuk alur ini, berdasarkan sistem Pockitle Cue saat ini.
Bisakah saya menggabungkan atau mengurutkan cue secara manual?+
Bisa. Anda dapat mengurutkan baris dengan menyeret dan melepaskannya, serta menggabungkan baris melalui kontrol baris dan toolbar yang tersedia jika jenis barisnya kompatibel.
Apa yang dilindungi oleh kunci baris dan persetujuan terjemahan?+
Kunci baris manual memblokir pengeditan pada baris tersebut; reservasi baris sementara oleh editor lain juga memblokir perubahan, penghapusan, dan penggabungan selama reservasi aktif. Persetujuan terjemahan terpisah dan berlaku per baris dan bahasa: centang hijau berarti disetujui, tanda tanya merah berarti perlu ditinjau, dan keduanya melindungi terjemahan. Klik tanda hijau untuk meminta peninjauan, lalu tanda merah untuk menghapus perlindungan sebelum mengedit. Bendera hanya menandai baris.
Apa yang terjadi pada perubahan yang belum disimpan jika terjadi konflik atau penghapusan?+
Penyimpanan yang gagal atau berkonflik membuat teks Anda tetap berada di selnya selama baris dan bahasanya masih ada. Salin teks penting yang belum disimpan sebelum keluar atau memuat ulang, lalu selesaikan konflik dengan membandingkannya dengan versi tersimpan. Penghapusan baris atau bahasa dan penggantian naskah membuang perubahan tertundanya; tidak ada panel pemulihan draf terpisah.
Di mana tim dapat mendiskusikan sebuah baris?+
Gunakan ikon memo pada baris. Semua menampilkan semua catatan dan mengirim komentar umum; tab bahasa memfilter dan mengirim komentar khusus bahasa tersebut. Pemilik, Manajer, dan Editor dapat mengirim komentar, pembaca yang berwenang dapat membaca, dan penghapusan baris juga menghapus diskusinya. Komentar tidak mengubah teks takarir atau mengirim notifikasi email.
Alur Deployment
Lanjutkan di alur ini
Persiapan naskah, alur terjemahan, deployment live, kontrol operator, dan pemecahan masalah runtime.
2.4 Menambahkan dan mengelola bahasa
Siapkan hingga 20 bahasa terjemahan ditambah bahasa sumber pada semua paket. Pilih bahasa siaran di Simulation sesuai batas paket.
2.5 Menggunakan terjemahan AI
Pilih bahasa kerja di editor, pastikan bahasa asli, lalu tentukan mode dan metode terjemahan.
2.6 Menulis Prompt Terjemahan yang Efektif
Tulis instruksi prompt AI yang lebih baik untuk nada, ritme, subteks, dan maksud pementasan.
