Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor & Terjemahan

2.7 Mengekspor naskah

Ekspor naskah ke Excel, PowerPoint, Word, atau paket impor QLab dan pahami batas ekspor uji coba Free.

Siapa yang dapat mengekspor

  • Free: ekspor uji coba dibatasi pada 30 cue pertama yang disimpan.
  • Lite, Pro, dan Pro+: dapat mengekspor seluruh naskah.
  • Ekspor hanya dapat dilakukan oleh pemilik atau manajer.

Membuka dialog ekspor

  1. Di area kanan atas toolbar, klik Unduh file. Tombol ini menggunakan ikon panah unduh.
  2. Pilih Buku kerja Excel (XLSX), Presentasi PowerPoint (PPTX), Naskah Word (DOCX), atau Paket Proyeksi QLab (ZIP).
  3. Konfirmasi ekspor di dialog konfirmasi penggunaan layanan.

Memahami perbedaan format

  • XLSX: mengekspor workbook dengan data ringkasan, data baris, dan semua bahasa.
  • PPTX: mengekspor satu bahasa yang dipilih dan memungkinkan Anda memilih apakah akan melewati arahan panggung dan menampilkan nama peran.
  • DOCX: mengekspor dokumen naskah yang kompatibel dengan Word untuk ditinjau, dibagikan, atau diarsipkan.
  • Paket impor QLab: mengekspor paket impor QLab 5 untuk cue Teks QLab secara offline.

Menggunakan ekspor sebagai cadangan

XLSX adalah format cadangan yang diterima Impor dari Excel. Periksa pratinjau impor sebelum mengonfirmasi karena impor ini mengganti naskah proyek saat ini. Untuk mengembalikan terjemahan yang diedit ke naskah yang sama, gunakan Impor terjemahan dari Excel di Editor. PPTX dan paket QLab tidak dapat diimpor ke proyek. DOCX dapat diunggah sebagai sumber Word baru dan dianalisis ulang; ini tidak memulihkan keadaan Editor yang tersimpan.

Impor terjemahan ke naskah saat ini

  1. Simpan perubahan tertunda dan simpan hasil ekspor XLSX naskah saat ini. Edit kolom terjemahannya tanpa mengubah ID Baris.
  2. Buka Unduh file, lalu pilih Impor terjemahan dari Excel dan pilih buku kerja .xlsx yang telah diedit.
  3. Gunakan Pratinjau perubahan. Pastikan bahasa setiap kolom terjemahan, baris yang cocok, ID yang tidak dikenal atau hilang, teks sumber yang berubah, serta terjemahan baru atau pengganti sudah benar. Sel kosong mempertahankan terjemahan yang ada; perbaiki ketidakcocokan sebelum mengonfirmasi.
  4. Terjemahan yang dilindungi dilewati secara default. Jika Anda secara eksplisit memilih untuk mengganti terjemahan yang disetujui, tinjau setiap perubahan pada terjemahan yang dilindungi dalam pratinjau sebelum mengonfirmasi. Opsi untuk melindungi terjemahan yang diimpor aktif secara default.
  5. Konfirmasikan bahwa Anda telah meninjau perubahan, lalu pilih Impor terjemahan. Tunggu hingga versi tersimpan dimuat. Jika naskah berubah dan pratinjau kedaluwarsa, lakukan pratinjau dan konfirmasi lagi.
Cara ini memperbarui terjemahan berdasarkan ID Baris. Teks sumber, urutan baris, grup cue, dan riwayat baris yang ada tetap dipertahankan. Untuk membuat atau mengganti seluruh naskah dari buku kerja, gunakan Impor dari Excel di halaman unggah proyek.

Jalankan pemeriksaan naskah AI opsional

  1. Buka Unduh file, lalu pilih Periksa naskah dengan AI, atau pilih pemeriksaan opsional dalam pratinjau impor Excel.
  2. Tinjau batas maksimum kredit dan pilih Konfirmasi dan mulai pemeriksaan. Pemeriksaan AI memerlukan preferensi AI generatif organisasi yang aktif dan kredit yang memadai; impor Excel dan pemeriksaan gratis tetap tersedia tanpa keduanya.
  3. Anda dapat terus mengedit selama pemeriksaan berlangsung. Pemeriksaan ini memeriksa keselarasan, makna, bahasa, dan jenis baris, menandai masalah, serta menambahkan catatan diskusi baris; pemeriksaan ini tidak pernah menulis ulang naskah. Baris yang berubah dapat dilewati untuk melindungi perubahan terbaru.
  4. Tinjau jumlah baris yang dilaporkan telah diperiksa, temuan, baris yang dilewati, dan kredit yang digunakan. Buka baris yang ditandai beserta catatan diskusinya, tinjau terjemahan yang dilindungi, buka perlindungannya untuk mengedit jika perlu, lalu setujui kembali.
Pemeriksaan yang hanya sebagian, terhenti, atau gagal tidak berarti seluruh naskah telah ditinjau; temuan yang sudah selesai tetap tersedia. Jika impor berhasil tetapi pemeriksaan AI tidak dimulai, mulai pemeriksaan dari menu ekspor tanpa mengimpor ulang.
Dialog Export Script dengan pilihan XLSX dan PPTX
Gambar 2.7.1: Pilih format ekspor.
Opsi ekspor PPTX untuk satu bahasa, melewati arahan panggung, dan menampilkan nama peran
Gambar 2.7.2: Opsi ekspor PowerPoint.

FAQ

Pertanyaan umum untuk alur ini, berdasarkan sistem Pockitle Cue saat ini.

Mengapa ekspor dinonaktifkan untuk akun saya?+

Ekspor dapat dinonaktifkan jika Anda tidak memiliki akses pemilik atau manager. Akun Free dapat mencoba ekspor 30 cue tersimpan pertama; Lite, Pro, dan Pro+ dapat mengekspor seluruh naskah.

Format ekspor mana yang sebaiknya dipilih?+

Gunakan XLSX untuk meninjau workbook dan membuat cadangan; Impor dari Excel di halaman “Pockitle Cue: Unggah Naskah” menerima file tersebut, dan Editor dapat mengimpor kembali terjemahannya berdasarkan Line ID. Gunakan PPTX untuk serah-terima presentasi, DOCX untuk naskah kompatibel Word, dan Paket Proyeksi QLab (ZIP) untuk cue teks QLab offline. PPTX dan paket QLab tidak dapat diimpor ke proyek. DOCX dapat diunggah sebagai sumber Word baru dan dianalisis ulang; ini tidak memulihkan keadaan Editor yang tersimpan.