Pockitle Cueformerly SurtitleLive

Pockitle Live

Setiap suara, sampai ke seluruh ruangan.

Ucapan di panggung menjadi caption langsung—di ponsel dan layar venue.

Bagikan teks asli dan terjemahan pilihan ke ponsel penonton dan layar tempat acara, sesuai batas paket.

MulaiJelajahi panduan Pockitle Live

Pratinjau interaktif

Lihat seluruh ruangan ikut menyimak.

Konsol Pockitle Live · Inggris + Prancis + Jepang

Lihat ucapan langsung menjadi takarir, lalu beralih antara ponsel penonton dan layar venue.

Rekaman takarir nyata; kesalahan pengenalan dan terjemahan tidak diperbaiki. Tidak menggunakan mikrofon langsung.

Audio dan takarir diadaptasi dari rekaman tim penyelenggara Wikimania 2026. Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Siap0:00Untuk setiap penonton · 3

Tampilan penonton

Inggris · Prancis · Jepang

Masukkan ucapan yang jelas

MP3 · 1:08

Demo berjalanSiap

Panggung · Inggris

Inggris

Siap

…

Untuk setiap penonton

Inggris + Prancis + Jepang

3
EN

…

Siap
FR

…

Siap
JA

…

Siap

…

Tampilan penonton
0:00 / 1:08
Putar demo
Baca transkrip rekaman
  1. No, not this one.
  2. Hello, everyone.
  3. We have a few logistic issues, but we're trying to— While we resolve these logistic issues, I'm just going— The time is very tight today, so I'm just going to start.
  4. Welcome.
  5. Thank you.
  6. To the Wikimania
  7. Research Track, and—
  8. This is the first of its kind after many years.
  9. The last research track was in 2019, and so get ready for 3 days packed with talks and research and interesting stuff.
  10. Just one quick note on the core.
  11. Organizers.
  12. Can you kindly stand up?
  13. One is standing up here and he's not listening to me, but there are these two here as well.
  14. So, this.
  15. People.
  16. Are responsible for everything you're going to see today.
  17. Anything?
  18. Any questions, please reach out to us or the room manager, Szymon, who is here.
  19. Okay.
  20. Great.
  21. Keenart.
  22. Is.
  23. Also one of the co-organizers.
  24. She couldn't be here, unfortunately.
  25. We miss her very much.
  26. Okay.
  27. So.
  28. Why is there a research track?
  29. At Wikimania 2026.
  30. You might have heard.
  31. Wikipedia.
  32. 2025.

Pockitle Live — Lihat seluruh ruangan ikut menyimak.

Bahasa di panggung

Tentukan bahasa yang terdengar di panggung.

Pilih dari 60 bahasa lisan yang didukung, sesuai batas paket.

Lihat semua bahasa lisan
  • Afrikaans
  • Albania
  • Arab
  • Azerbaijani
  • Basque
  • Belarusia
  • Bengali
  • Bosnia
  • Bulgaria
  • Katalan
  • Tionghoa (Mandarin)
  • Kroasia
  • Ceko
  • Dansk
  • Belanda
  • Inggris
  • Estonia
  • Suomi
  • Prancis
  • Galisia
  • Jerman
  • Yunani
  • Gujarat
  • Ibrani
  • Hindi
  • Hungaria
  • Indonesia
  • Italia
  • Jepang
  • Kannada
  • Kazakh
  • Korea
  • Latvia
  • Lituania
  • Makedonia
  • Melayu
  • Malayalam
  • Marathi
  • Norwegia
  • Persia
  • Polski
  • Portugis
  • Punjabi
  • Rumania
  • Rusia
  • Serbia
  • Slovak
  • Slovenia
  • Spanyol
  • Swahili
  • Swedia
  • Filipino
  • Tamil
  • Telugu
  • Thai
  • Turki
  • Ukraina
  • Urdu
  • Vietnam
  • Welsh

Untuk setiap penonton

Bahasa untuk setiap orang di ruangan.

Pilih bahasa teks terjemahan dari 194 pilihan, sesuai batas paket.

Lihat semua bahasa terjemahan
  • Abkhaz
  • Aceh
  • Acoli
  • Afrikaans
  • Albania
  • Alur
  • Amharik
  • Arab
  • Armenia
  • Assam
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bali
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Batak Toba
  • Belarusia
  • Bemba
  • Bengali
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bikol
  • Bosnia
  • Breton
  • Bulgaria
  • Buriat
  • Kanton
  • Katalan
  • Cebuano
  • Nyanja
  • Tionghoa (Sederhana)
  • Tionghoa (Tradisional)
  • Chuvash
  • Korsika
  • Tatar Krimea
  • Kroasia
  • Ceko
  • Dansk
  • Dinka
  • Divehi
  • Dogri
  • Dombe
  • Belanda
  • Dzongkha
  • Inggris
  • Esperanto
  • Estonia
  • Ewe
  • Fiji
  • Filipino
  • Suomi
  • Prancis
  • Prancis (Prancis)
  • Prancis (Kanada)
  • Frisia Barat
  • Fula
  • Ga
  • Galisia
  • Ganda
  • Georgia
  • Jerman
  • Yunani
  • Guarani
  • Gujarat
  • Kreol Haiti
  • Hakha Chin
  • Hausa
  • Hawaii
  • Ibrani
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungaria
  • Hunsrik
  • Islandia
  • Igbo
  • Iloko
  • Indonesia
  • Irlandia
  • Italia
  • Jepang
  • Jawa
  • Kannada
  • Pampanga
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kiga
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korea
  • Krio
  • Kurdi
  • Kurdi Sorani
  • Kirgiz
  • Lao
  • ltg
  • Latin
  • Latvia
  • Liguria
  • Limburgia
  • Lingala
  • Lituania
  • Lombard
  • Luo
  • Luksemburg
  • Makedonia
  • Maithili
  • Makasar
  • Malagasi
  • Melayu
  • Melayu (Arab)
  • Malayalam
  • Malta
  • Maori
  • Marathi
  • Mari
  • Manipuri (Meitei Mayek)
  • Minangkabau
  • Mizo
  • Mongolia
  • Burma
  • Ndebele Selatan
  • Newari
  • Nepali
  • Sotho Utara
  • Norwegia
  • Nuer
  • Ositania
  • Oriya
  • Oromo
  • Pangasina
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persia
  • Polski
  • Portugis
  • Portugis (Eropa)
  • Portugis (Brasil)
  • Punjabi
  • Punjabi (Arab)
  • Quechua
  • Romani
  • Rumania
  • Rundi
  • Rusia
  • Samoa
  • Sango
  • Sanskerta
  • Gaelik Skotlandia
  • Serbia
  • Sotho Selatan
  • Seselwa Kreol Prancis
  • Shan
  • Shona
  • Sisilia
  • Silesia
  • Sindhi
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenia
  • Somalia
  • Spanyol
  • Sunda
  • Swahili
  • Swati
  • Swedia
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetun
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Tswana
  • Turki
  • Turkmen
  • Akan
  • Ukraina
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnam
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zulu

Mudah sejak awal

Siapkan pertunjukan. Mulai saat siap.

Pilih bahasa sekali. Jalankan setiap pertunjukan dari satu konsol.

  1. 01

    Buat pertunjukan

    Beri nama. Simpan satu tautan penonton.

  2. 02

    Pilih bahasa

    Pilih bahasa lisan dan bahasa teks untuk acara sesuai batas paket.

  3. 03

    Masukkan ucapan yang jelas

    Uji input panggung. Mulai saat suaranya jelas.

  4. 04

    Buka ruangan

    Bagikan satu tautan. Tampilkan bahasa apa pun di layar ruangan.

Jelajahi Pockitle Live

Temukan pendekatan teks langsung yang tepat

Untuk teater tanpa naskah teks

Tambahkan teks langsung pada latihan, pembacaan naskah, improvisasi, dan dialog teater lain yang berlangsung saat itu.

Untuk ceramah, diskusi panel, dan acara berbasis tutur

Rencanakan teks langsung untuk ponsel, layar di lokasi, atau keduanya.

Untuk audiens multibahasa

Ubah ucapan dalam bahasa pilihan menjadi teks asli dan terjemahan, sesuai batas paket.

Periksa bahasa yang tersedia

Bandingkan bahasa sumber lisan dengan keluaran teks terjemahan.

Panduan Pockitle Live

Siapkan dan jalankan Pockitle Live

Mulai

Siapkan pertunjukan pertama

Pilih bahasa lisan, tambahkan terjemahan, dan siapkan tautan penonton.

Baca panduan →

Mulai langsung

Jalankan caption langsung

Mulai, jeda, lanjutkan, dan pantau setiap bahasa dari satu konsol.

Baca panduan →

Penonton dan keluaran

Bagikan caption ke seluruh ruangan

Tampilkan di ponsel penonton, layar venue, atau keduanya.

Baca panduan →

Panduan perencanaan

Pockitle Live atau takarir teater yang sudah disiapkan?

Bandingkan ucapan langsung dengan teks yang ditinjau sebelum acara, lalu pilih alur yang tepat untuk setiap bagian.

Bandingkan alur takarir →
Jelajahi panduan Pockitle Live

Untuk momen langsung

Dari panggung ke percakapan setelahnya.

Dari latihan pertama sampai pertanyaan terakhir.

Di atas panggung
Pertunjukan, latihan, pembacaan, dan improvisasi. Tanpa teks caption yang disiapkan sebelumnya.
Setelah tirai
Diskusi pascapertunjukan, bincang seniman, panel, dan tanya jawab.
Untuk momen besar
Janji, pidato, toast, dan pengumuman.
Di setiap ruangan
Lokakarya, kuliah, tur, dan acara komunitas.

Pertanyaan umum

Bisakah Pockitle Live digunakan tanpa naskah?
Bisa. Pockitle Live membuat caption langsung dari ucapan, jadi Anda tidak perlu mengunggah naskah atau menyiapkan caption sebelumnya.
Bisakah beberapa aktor berbicara dalam satu pertunjukan?
Ya. Pembicara dapat memakai bahasa lisan yang dipilih sebelum acara, sesuai batas paket. Uji dahulu suara pembicara dan audio yang sebenarnya.
Di mana penonton dapat membaca caption Pockitle Live?
Penonton membuka satu tautan di ponsel, lalu memilih caption bahasa asli atau salah satu dari maksimal tiga terjemahan terpilih. Layar venue dapat menampilkan keluaran caption yang Anda pilih.

Buka ruang untuk semua.

Siapkan pertunjukan. Bagikan tautan. Biarkan seluruh ruangan mengikuti.

MulaiJelajahi panduan Pockitle Live

Satu tautan. Tanpa aplikasi penonton.