1.3 Menyiapkan naskah untuk analisis
Bersihkan DOCX, gunakan format CHARACTER: Spoken line yang konsisten, periksa naskah secara gratis, lalu tinjau draf cue yang dapat diedit sebelum penerjemahan atau deployment.
Alur kerja analisis saat ini
Analisis naskah bekerja paling baik jika file Word DOCX menggunakan struktur naskah teater yang konsisten. Anggap hasilnya sebagai draf cue yang dapat disunting, bukan file pertunjukan final.
1. Siapkan sumber: hapus daftar pemeran, ringkasan cerita, catatan, dan materi lain yang bukan untuk teks terjemahan.
2. Jalankan Periksa naskah untuk memeriksa perkiraan kesiapan gratis dan jumlah baris yang ditandai. Pemeriksaan ini bersifat sebagai panduan, bukan jaminan hasil akhir di Editor.
3. Pilih Buka editor setelah analisis dan periksa pembicara, pengelompokan cue, arahan panggung, dan pemenggalan baris.
Apa yang dilakukan analisis naskah
Pockitle Cue memakai struktur dokumen Word Anda untuk membuat draf cue yang dapat diedit. Analisis mencari label pembicara, teks dialog, arahan panggung, judul, dan pola tata letak yang berulang.
Gunakan format sumber paling andal
Jika naskah dapat disiapkan sebelum upload, gunakan satu format yang konsisten di seluruh dokumen. Pola paling andal adalah:
CHARACTER: Spoken line
(Stage direction)
Contoh:
LEONTES: I am abused.
LEONTES: And by some putter-on that will be queued.
(Enter CAMILLO.)
CAMILLO: He's here, my lord.
Format nama pembicara pada baris sendiri juga bisa bekerja, tetapi format campuran membuat analisis kurang mudah diprediksi.
- Jika memungkinkan, taruh satu pembicara dan satu baris dialog dalam setiap paragraf.
- Jangan taruh dua pembicara dalam paragraf yang sama.
- Pisahkan arahan panggung pada barisnya sendiri.
- Hindari tabel, kolom, kotak teks, dan halaman gambar saja untuk isi naskah yang akan dimainkan.
Hapus dulu materi non-subtitle
Sebelum menjalankan analisis, hapus atau pindahkan apa pun yang tidak boleh menjadi cue subtitle.
- Daftar pemeran, dramatis personae, tabel peran, dan biografi karakter.
- Ringkasan cerita, sinopsis, uraian per adegan, dan catatan program.
- Catatan produksi, latihan, teknis, penerjemah, dan informasi kontak.
- Header, footer, nomor halaman, watermark, halaman gambar saja, dan tabel dekoratif.
- Draf alternatif, adegan yang dihapus, atau terjemahan referensi yang tidak boleh muncul di daftar cue.
Periksa naskah sebelum analisis penuh
Setelah mengunggah, buka Analisis naskah dan jalankan Periksa naskah. Pemeriksaan gratis memperkirakan kesiapan dan menandai baris yang mungkin perlu ditinjau; hasilnya hanya panduan dan bukan jaminan hasil akhir di Editor.
- Periksa perkiraan kesiapan dan jumlah baris yang ditandai. Pemeriksaan ini hanya panduan, bukan jaminan hasil akhir di Editor.
- Tinjau pemeriksaan pemeran jika ditawarkan, lalu mulai analisis saat siap.
- Setelah analisis, tinjau baris yang ditandai dan label karakter yang muncul sebagai unknown di Editor.
- Rapikan dan unggah ulang DOCX hanya jika perlu; simpan pekerjaan yang ada sebelum mengganti naskah.
Mulai analisis penuh
Saat pratinjau terlihat dapat diterima, tinjau estimasi lalu konfirmasi Mulai analisis. Waktu pemrosesan bergantung pada panjang naskah, struktur dokumen, kondisi antrean, dan batas akun.
Tinjau draf yang dapat diedit
Analisis adalah persiapan, bukan persetujuan. Setelah pemrosesan selesai, buka editor dan periksa hal berikut sebelum Terjemahan AI atau tinjauan terjemahan manual.
- Nama pembicara dan label karakter yang tergabung atau terduplikasi.
- Pengelompokan dialog, pemenggalan baris, dan urutan cue.
- Arahan panggung yang harus dipertahankan, dilewati, atau ditulis ulang.
- Materi pembuka atau teks ringkasan yang masuk ke daftar cue.
- Akurasi bahasa sumber sebelum penerjemahan.

FAQ
Pertanyaan umum untuk alur ini, berdasarkan sistem Pockitle Cue saat ini.
Format naskah apa yang menghasilkan analisis terbaik?+
Gunakan file .docx yang rapi dengan pola konsisten, idealnya NAMA TOKOH: dialog untuk baris yang diucapkan dan baris dalam tanda kurung untuk arahan panggung. Jika memungkinkan, tulis satu pembicara dan satu dialog per paragraf. Hapus daftar pemeran, ringkasan cerita, catatan program, dan materi lain yang tidak seharusnya menjadi cue subtitle.
Sebaiknya saya menggunakan Periksa naskah sebelum analisis penuh?+
Ya. Periksa naskah memperkirakan kesiapan dan melaporkan jumlah baris yang mungkin perlu diperiksa. Anda tetap dapat memulai analisis, lalu meninjau baris tersebut di Editor.
Apakah menjalankan ulang analisis akan mengganti pekerjaan saya di Editor?+
Hal itu bisa terjadi. Analisis baru dapat mengganti konten terstruktur saat ini untuk naskah tersebut di Editor. Karena itu, ekspor atau tinjau pekerjaan Anda sebelum menjalankan analisis kembali.
Apa yang harus ditinjau setelah analisis selesai?+
Sebelum menerjemahkan, membuka Simulation, atau men-deploy pertunjukan, periksa label pembicara, pengelompokan dialog, urutan cue, arahan panggung, pemenggalan baris, dan materi pendahuluan yang mungkin ikut masuk ke daftar cue.
Alur Deployment
Lanjutkan di alur ini
Persiapan naskah, alur terjemahan, deployment live, kontrol operator, dan pemecahan masalah runtime.
1.4 Yang Harus Dilakukan Jika Analisis Naskah Terhenti
Lacak progres analisis, pulihkan dengan aman dari analisis naskah yang gagal atau terhenti, dan tangani panduan unggahan.
2.2 Membuka editor naskah
Pahami tata letak editor, toolbar, perilaku kolaborasi, dan akses baca-saja.
2.3 Mengedit baris dan peran
Edit teks, pembicara, jenis baris, urutan, tanda, kunci, dan kontrol lain pada tingkat baris.
