Will my edits save automatically?

Yes. The editor auto-saves while you work, and the Save button lets you flush pending changes immediately.

Can I do serious editing on a phone?

You can open the editor on mobile, but a laptop or desktop is strongly recommended for heavy editing, translation, and live-show prep.

2.1 Editor-Schnellstart | SurtitleLive Guides

✍️ Kurzanleitung

Hauptaufgabe: Entwurf prüfen, Sprachen hinzufügen, bei Bedarf übersetzen und dann Simulation öffnen verwenden

Wichtige Steuerelemente: Sprache, Sprachen verwalten, KI-Übersetzung, Datei herunterladen, Simulation öffnen, Speichern

Editor-Schnellstart

Nutzen Sie diese Seite, um den Editor einmal durchzugehen, ohne raten zu müssen, wo sich das nächste Steuerelement befindet.

Editor öffnen

Schließen Sie zuerst den Upload und die Skriptanalyse ab.
Öffnen Sie Editor und Simulation aus dem Projekt-Workflow.
Der Editor öffnet sich als Tabelle mit den Steuerelementen der Symbolleiste darüber.

Grundlagen der oberen Symbolleiste

Linke Seite

Sprache befindet sich im mittig-linken Bereich der oberen Symbolleiste und wählt die Arbeitssprache aus, die Sie gerade bearbeiten.

Mittlerer Bereich

Sprachen verwalten: Schaltfläche in der Mitte, mit der Projektsprachen aktiviert oder entfernt werden.
KI-Übersetzung: violette Schaltfläche direkt rechts neben Sprachen verwalten.
Rückgängig und Wiederholen: kleine Schaltflächen mit gebogenen Pfeilen neben der Übersetzungsschaltfläche.

Rechte Seite

Datei herunterladen: Schaltfläche auf der rechten Seite mit einem Download-Pfeilsymbol.
Simulation öffnen: Schaltfläche auf der rechten Seite mit einem nach rechts zeigenden Wiedergabe-Dreieck.
Speichern: Schaltfläche ganz rechts, mit der ausstehende Änderungen sofort gespeichert werden.

Sprachen hinzufügen

Klicken Sie im mittleren Bereich der oberen Symbolleiste auf Sprachen verwalten.
Fügen Sie die benötigte Projektsprache hinzu.
Verwenden Sie danach das Dropdown-Menü Sprache direkt links davon, um zur Bearbeitung in diese Sprache zu wechseln.

Text bearbeiten

Klicken Sie auf eine beliebige Tabellenzelle, um sie zu bearbeiten
Geben Sie Ihre Übersetzung oder Änderungen ein
Klicken Sie außerhalb der Zelle, um die Bearbeitung abzuschließen

Hinweis: Änderungen werden automatisch gespeichert. Speichern ist die Schaltfläche ganz rechts in der oberen Symbolleiste und speichert alle ausstehenden Änderungen sofort.

KI-Übersetzung

Klicken Sie im mittleren Bereich der oberen Symbolleiste auf die violette Schaltfläche KI-Übersetzung.
Wählen Sie Quell- und Zielsprachen aus.
Optional können Sie eine Stilvorgabe vorab ansehen.
Prüfen Sie die Schätzung und die Warnungen.
Klicken Sie im Dialogfußbereich auf Bestätigen und starten.

Nächste Schritte

Öffnen Sie Simulation öffnen aus dem rechten Bereich der oberen Symbolleiste.
Wählen Sie die Sprachen aus, die Sie in der Vorschau prüfen möchten.
Prüfen Sie das Skript dort, bevor Sie es für die Bereitstellung finalisieren.

2.1 Editor-Schnellstart