2.1 Editor-Schnellstart
Nutzen Sie die wichtigsten Editor-Steuerungen für Sprachen, KI-Übersetzung, Simulation und Export.
✍️ Kurzanleitung
Hauptaufgabe: Entwurf prüfen, Sprachen hinzufügen, bei Bedarf übersetzen und anschließend Simulation öffnen
Wichtige Steuerelemente: Sprache, Sprachen verwalten, KI-Übersetzung, Datei herunterladen, Simulation öffnen, Speichern
Editor-Schnellstart
Nutzen Sie diese Seite, um den Editor einmal durchzugehen, ohne raten zu müssen, wo sich das nächste Steuerelement befindet.
Editor öffnen
- Schließen Sie bei einer Word-Datei Upload und Stücktextanalyse ab. Schließen Sie bei einer Excel-Datei den Excel-Import ab. Öffnen Sie anschließend den Editor.
- Um einen Stücktext von Grund auf zu schreiben, öffnen Sie das Projektkartenmenü eines Projekts ohne Stücktext und wählen Sie
Im Editor starten. Geben Sie optional einen Titel für den Stücktext ein, wählen Sie die Originalsprache und bestätigen SieIm Editor starten. Für diesen Weg sind weder Upload noch Analyse erforderlich. - Öffnen Sie
Editor und Simulationaus dem Projekt-Workflow. - Der Editor öffnet sich als Tabelle mit den Steuerelementen der Symbolleiste darüber.
Grundlagen der oberen Symbolleiste
Linke Seite
Sprache befindet sich im mittleren linken Bereich der oberen Symbolleiste und wählt die Arbeitssprache aus, die Sie gerade bearbeiten.
Mittlerer Bereich
Sprachen verwalten: Schaltfläche in der Mitte, mit der Projektsprachen aktiviert oder entfernt werden.KI-Übersetzung: violette Schaltfläche direkt rechts nebenSprachen verwalten.RückgängigundWiederholen: kleine Schaltflächen mit gebogenen Pfeilen neben der Übersetzungsschaltfläche.
Rechte Seite
Datei herunterladen: Schaltfläche auf der rechten Seite mit einem Download-Pfeilsymbol.Simulation öffnen: Schaltfläche auf der rechten Seite mit einem nach rechts zeigenden Wiedergabe-Dreieck.Speichern: Schaltfläche ganz rechts, mit der ausstehende Änderungen sofort gespeichert werden.
Sprachen hinzufügen
- Klicken Sie im mittleren Bereich der oberen Symbolleiste auf
Sprachen verwalten. - Fügen Sie die benötigte Projektsprache hinzu.
- Verwenden Sie danach das Dropdown-Menü
Sprachedirekt links davon, um zur Bearbeitung in diese Sprache zu wechseln.
Text bearbeiten
- Klicken Sie auf eine Ausgangs- oder Übersetzungszelle und warten Sie auf die Zeilenreservierung, bevor Sie Text eingeben.
- Geben Sie Ihre Übersetzung oder Änderungen ein
- Klicken Sie außerhalb der Zelle, um die Bearbeitung abzuschließen
Speichern ist die Schaltfläche ganz rechts in der oberen Symbolleiste und speichert alle ausstehenden Änderungen sofort.KI-Übersetzung
- Die
Zielsprachelässt sich im Dialog nicht ändern. Wählen Sie sie zuerst überSprachein der Editor-Symbolleiste aus. Öffnen Sie danachKI-Übersetzungund prüfen oder ändern Sie dort dieOriginalsprache. - Bei Bedarf können Sie die Stilvorgabe vorab prüfen.
- Klicken Sie im Übersetzungsdialog auf
Übersetzen, um die Bestätigung zu öffnen. - Prüfen Sie dort die Kostenschätzung und Hinweise und klicken Sie auf
Bestätigen und starten.
Nächste Schritte
- Öffnen Sie
Simulation öffnenaus dem rechten Bereich der oberen Symbolleiste. - Wählen Sie die Sprachen aus, die Sie in der Vorschau prüfen möchten.
- In Simulation können Sie die im Projekt vorbereiteten Sprachen in der Vorschau ansehen. Sie sind dadurch jedoch noch nicht als Live-Sprachen ausgewählt. Klicken Sie nach der Vorschau auf
Geprüft! Abschließen und übertragen, umLive-Sprachen auswählenzu öffnen. Die Ausgangssprache ist enthalten; wählen Sie übersetzte Sprachen innerhalb des Tariflimits aus und bestätigen Sie mitAbschließen und übertragen, um mit der Einrichtung der Bereitstellung fortzufahren. - Prüfen Sie das Skript dort, bevor Sie es für die Bereitstellung fertigstellen.

FAQ
Häufige Fragen zu diesem Workflow, basierend auf dem aktuellen Pockitle Cue-System.
Werden meine Änderungen automatisch gespeichert?+
Ja. Der Editor speichert während der Arbeit automatisch. Mit Speichern können Sie ausstehende Änderungen sofort speichern.
Kann ich umfangreiche Bearbeitungen auf einem Smartphone erledigen?+
Sie können den Editor auf einem Mobilgerät öffnen. Für umfangreiche Bearbeitungen, Übersetzungen und die Vorbereitung einer Live-Aufführung empfehlen wir jedoch einen Laptop oder Desktopcomputer.
Bereitstellung-Workflow
In diesem Workflow fortfahren
Skriptvorbereitung, Übersetzungsworkflow, Live-Bereitstellung, Operator-Steuerung und Laufzeitdiagnose.
4.5 Operator-Kurzreferenz (ASM)
Nutzen Sie das Operator-Cockpit, um Cues während der Vorstellung sicher zu steuern und die Live-Ausspielung zu überwachen.
1.3 Skript für die Analyse vorbereiten
Bereinigen Sie die DOCX-Datei, verwenden Sie durchgehend das Format FIGURENNAME: gesprochener Text, prüfen Sie das Skript kostenlos und prüfen Sie den bearbeitbaren Cue-Entwurf vor Übersetzung oder Deployment.
1.4 Was tun, wenn die Skriptanalyse hängen bleibt
Verfolgen Sie den Analysefortschritt, beheben Sie Fehler oder eine festhängende Skriptanalyse und beachten Sie Hinweise zur Quelldatei.
