Pockitleformerly SurtitleLive
1Skript hochladen

1.3 Skript für die Analyse vorbereiten

Bereinigen Sie die DOCX-Datei, verwenden Sie durchgehend das Format FIGURENNAME: gesprochener Text, prüfen Sie das Skript kostenlos und prüfen Sie den bearbeitbaren Cue-Entwurf vor Übersetzung oder Deployment.

Aktueller Analyseablauf

Die Stücktextanalyse funktioniert am besten, wenn eine Word-DOCX-Datei eine einheitliche Struktur für Theaterstücke verwendet. Betrachten Sie das Ergebnis als bearbeitbaren Cue-Entwurf, nicht als fertige Aufführungsdatei.

1. Bereiten Sie die Quelldatei vor: Entfernen Sie Besetzungslisten, Inhaltsangaben, Notizen und anderes Material, das nicht für die Übertitelung bestimmt ist.

2. Führen Sie Skript prüfen aus, um die kostenlose Einschätzung zur Eignung und die Anzahl markierter Zeilen zu prüfen. Diese Prüfung dient als Orientierung und garantiert nicht das endgültige Ergebnis im Editor.

3. Öffnen Sie nach der Analyse Editor öffnen und prüfen Sie Sprecherzuordnungen, Cue-Gruppierung, Regieanweisungen und Zeilenumbrüche.

Was die Skriptanalyse macht

Pockitle Cue nutzt die Struktur Ihres Word-Dokuments, um einen bearbeitbaren Cue-Entwurf zu erstellen. Die Analyse sucht nach Sprecherbezeichnungen, gesprochenem Text, Regieanweisungen, Überschriften und wiederkehrenden Layoutmustern.

AI kann bei der Klassifizierung helfen, aber die zuverlässigsten Ergebnisse entstehen zuerst durch eine klare Dokumentstruktur. Ziel ist ein Entwurf, den Ihr Team im Editor vor Übersetzung, Simulation oder Live-Deployment prüfen kann.

Verwenden Sie das zuverlässigste Quellformat

Wenn Sie das Skript vor dem Upload vorbereiten können, verwenden Sie im gesamten Dokument ein einheitliches Format. Das zuverlässigste Muster ist:

FIGURENNAME: gesprochener Text

(Stage direction)

Beispiel:

LEONTES: I am abused.

LEONTES: And by some putter-on that will be queued.

(Enter CAMILLO.)

CAMILLO: He's here, my lord.

Formate mit Sprechername auf eigener Zeile können ebenfalls funktionieren, gemischte Formate machen die Analyse aber weniger berechenbar.

  • Setzen Sie nach Möglichkeit eine Sprecherin oder einen Sprecher und eine gesprochene Zeile in jeden Absatz.
  • Setzen Sie nicht zwei Sprecher in denselben Absatz.
  • Halten Sie Regieanweisungen auf eigenen Zeilen.
  • Vermeiden Sie Tabellen, Spalten, Textfelder und reine Bildseiten im spielbaren Skriptkörper.

Entfernen Sie zuerst Material ohne Übertitel

Löschen oder verschieben Sie vor der Analyse alles, was nicht zu einem Übertitel-Cue werden soll.

  • Besetzungslisten, dramatis personae, Rollentabellen und Figurenbiografien.
  • Handlungszusammenfassungen, Synopsen, Szenenbeschreibungen und Programmnotizen.
  • Produktions-, Proben-, Technik- und Übersetzernotizen sowie Kontaktinformationen.
  • Kopf- und Fußzeilen, Seitenzahlen, Wasserzeichen, reine Bildseiten und dekorative Tabellen.
  • Alternative Fassungen, gestrichene Szenen oder Referenzübersetzungen, die nicht in der Cue-Liste erscheinen sollen.
Behalten Sie nur den spielbaren Skriptkörper und die Regieanweisungen, die Ihr Team tatsächlich für die Übertitelvorbereitung prüfen möchte.

Skript vor der vollständigen Analyse prüfen

Öffnen Sie nach dem Upload Skript analysieren und führen Sie Skript prüfen aus. Die kostenlose Prüfung schätzt die Einsatzbereitschaft ein und markiert Zeilen, die geprüft werden sollten; sie ist nur ein Hinweis und garantiert nicht das spätere Editor-Ergebnis.

  • Prüfen Sie die geschätzte Einsatzbereitschaft und die Anzahl markierter Zeilen.
  • Prüfen Sie die Rollenprüfung, falls sie angeboten wird, und starten Sie die Analyse, wenn Sie bereit sind.
  • Prüfen Sie nach der Analyse im Editor markierte Zeilen und Figurenbezeichnungen, die als unknown angezeigt werden.
  • Bereinigen Sie die DOCX-Datei und laden Sie sie nur bei Bedarf erneut hoch; speichern Sie Ihre Arbeit, bevor Sie das Skript ersetzen.

Starten Sie die vollständige Analyse

Wenn die Vorschau akzeptabel aussieht, prüfen Sie die Schätzung und bestätigen Sie Analyse starten. Die Verarbeitungszeit hängt von Skriptlänge, Dokumentstruktur, Warteschlange und Kontolimits ab.

Wichtig: Eine erneute Analyse kann den aktuellen strukturierten Editor-Inhalt dieses Skripts ersetzen. Exportieren oder prüfen Sie Ihre aktuelle Arbeit, bevor Sie die Analyse in einem bereits bearbeiteten Projekt erneut ausführen.

Prüfen Sie den bearbeitbaren Entwurf

Analyse ist Vorbereitung, keine Freigabe. Öffnen Sie nach Abschluss der Verarbeitung den Editor und prüfen Sie diese Punkte vor KI-Übersetzung oder manueller Übersetzungsprüfung.

  • Sprechernamen und zusammengeführte oder doppelte Figurenbezeichnungen.
  • Dialoggruppierung, Zeilenumbrüche und Cue-Reihenfolge.
  • Regieanweisungen, die behalten, übersprungen oder umgeschrieben werden sollen.
  • Vorspann- oder Zusammenfassungstext, der in die Cue-Liste geraten ist.
  • Genauigkeit der Ausgangssprache vor der Übersetzung.
Skriptprüfung vor der vollständigen Analyse
Abbildung 1.3.1: Skriptprüfung vor der vollständigen Analyse.

FAQ

Häufige Fragen zu diesem Workflow, basierend auf dem aktuellen Pockitle Cue-System.

Welches Skriptformat liefert die besten Analyseergebnisse?+

Verwenden Sie eine übersichtliche .docx-Datei mit einem einheitlichen Muster, idealerweise FIGURENNAME: gesprochener Text für Dialog und Zeilen in Klammern für Regieanweisungen. Verwenden Sie nach Möglichkeit pro Absatz eine sprechende Person und eine gesprochene Zeile. Entfernen Sie Besetzungslisten, Zusammenfassungen, Programmtexte und andere Inhalte, die keine Untertitel-Cues werden sollen.

Sollte ich vor der vollständigen Analyse Skriptprüfung verwenden?+

Ja. Skriptprüfung schätzt die Bereitschaft des Skripts ein und meldet, wie viele Zeilen möglicherweise geprüft werden müssen. Sie können die Analyse trotzdem starten und diese Zeilen anschließend im Editor kontrollieren.

Ersetzt eine erneute Analyse meine Arbeit im Editor?+

Das ist möglich. Ein erneuter Analysestart kann die aktuelle strukturierte Editorfassung dieses Skripts ersetzen. Exportieren oder prüfen Sie Ihre bisherige Arbeit deshalb vorher.

Was sollte ich nach Abschluss der Analyse prüfen?+

Prüfen Sie Sprecherkennzeichnungen, Dialoggruppen, Cue-Reihenfolge, Regieanweisungen, Zeilenumbrüche und versehentlich in die Cue-Liste übernommene Vorbemerkungen, bevor Sie übersetzen, simulieren oder die Aufführung bereitstellen.