SurtitleLive Logo
2Editor & Übersetzung

2.2 Den Skript-Editor öffnen

Verstehen Sie Editor-Layout, Werkzeugleiste, Zusammenarbeit und schreibgeschützten Zugriff.

Nutzen Sie diese Seite nach Abschluss der Skriptanalyse, um den Editor zu öffnen und die wichtigsten Arbeitsbereiche vor Bearbeitung oder Review zu verstehen.

Editor öffnen

  1. Warten Sie, bis die Skriptanalyse abgeschlossen ist.
  2. Öffnen Sie auf der Projektseite Editor und Simulation.
  3. Sie können auch die Projekt-Schnellaktion Editor verwenden.

Hauptbereiche kennen

  • Links in der oberen Werkzeugleiste stehen Zurück zu Projekten, die Kennzeichnung Bearbeitung und die Speicherstatusanzeige.
  • In der Mitte stehen Sprache, Sprachen verwalten, KI-Übersetzung, Rückgängig und Wiederholen.
  • Rechts stehen Datei herunterladen, Simulation öffnen und Speichern.
  • Live-Untertitel aktualisieren erscheint nur oben rechts, wenn das Projekt bereits ein aktives Deployment hat.
  • Die Haupttabelle zeigt Sequenz, Typ, Rolle, Ausgangstext, Arbeitslanguage-Text und Zeilenaktionen.
  • Das rechte Bildschirm-Panel ist eine einklappbare Vorschau. Verwenden Sie es, um sichtbare Zeilen durchzugehen, ohne den Editor zu verlassen.

Schreibgeschützt und gemeinsame Arbeit

  • Viewer können den Editor öffnen, aber Bearbeitungssteuerungen bleiben deaktiviert.
  • Dateidownload ist keine Viewer-Funktion. Export ist auf Owner- oder Manager-Zugriff beschränkt.
  • Wenn ein anderer Benutzer eine Zeile bearbeitet, sehen Sie möglicherweise ein Schloss-Badge in dieser Zeile.
Projektseite mit Editor- und Simulation-Einstieg
Figure 2.2.1: Öffnen Sie den Editor aus dem Projekt-Workflow.
Editor-Seite mit der oberen Symbolleiste, Tabelle und dem rechten Bildschirm-Panel
Figure 2.2.2: Editor-Layout.
Schreibgeschützte oder gesperrte Zeilenzustände im Editor
Figure 2.2.3: Schreibgeschützte und gesperrte Zeilenzustände.

FAQ

Häufige Fragen zu diesem Workflow, basierend auf dem aktuellen SurtitleLive-System.

Why can I open the editor but not change anything?+

You are likely in read-only access. Viewers can open the editor, but they cannot edit script content.

How do I get into the editor now?+

After analysis, open Editor & Simulation on the project page, or use the editor quick action.

Bereitstellung-Workflow

In diesem Workflow fortfahren

Skriptvorbereitung, Übersetzungsworkflow, Live-Bereitstellung, Operator-Steuerung und Laufzeitdiagnose.

Weiter in Bereitstellung: 2.3 Zeilen und Rollen bearbeitenWeitere bereitstellung-Dokumentation durchsuchen

2.3 Zeilen und Rollen bearbeiten

Bearbeiten Sie Text, Sprecher, Zeilentypen, Reihenfolge, Markierungen, Sperren und weitere Steuerungen auf Zeilenebene.

2.4 Sprachen hinzufügen und verwalten

Fügen Sie Projektsprachen hinzu oder entfernen Sie sie und arbeiten Sie innerhalb der Sprachlimits Ihres Tarifs.

2.5 KI-Übersetzung verwenden

Konfigurieren Sie Ausgangs- und Zielsprache, Übersetzungsmodi und KI-Übersetzungsoptionen.