Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor & Übersetzung

2.2 Den Skript-Editor öffnen

Verstehen Sie Editor-Layout, Werkzeugleiste, Zusammenarbeit und schreibgeschützten Zugriff.

Editor öffnen

  1. Schließen Sie bei einem Word-Dokument Upload und Analyse ab. Bei einem Excel-Skript schließen Sie den Excel-Import ab.
  2. Um einen Stücktext von Grund auf zu schreiben, öffnen Sie das Projektkartenmenü eines Projekts ohne Stücktext und wählen Sie Im Editor starten. Geben Sie optional einen Titel für den Stücktext ein, wählen Sie die Originalsprache und bestätigen Sie Im Editor starten. Für diesen Weg sind weder Upload noch Analyse erforderlich.
  3. Öffnen Sie Editor und Simulation aus dem Projekt-Workflow.

Hauptbereiche kennen

  • Links in der oberen Werkzeugleiste stehen Zurück zu Projekten, die Kennzeichnung Bearbeitung und die Speicherstatusanzeige.
  • In der Mitte stehen Sprache, Sprachen verwalten, KI-Übersetzung, Rückgängig und Wiederholen.
  • Rechts stehen Datei herunterladen, Simulation öffnen und Speichern.
  • Live-Untertitel aktualisieren erscheint nur oben rechts, wenn das Projekt bereits ein aktives Deployment hat.
  • Die Haupttabelle zeigt Sequenz, Typ, Rolle, Ausgangstext, Text in der Arbeitssprache und Zeilenaktionen.
  • Das rechte Bildschirm-Panel ist eine einklappbare Vorschau. Verwenden Sie es, um sichtbare Zeilen durchzugehen, ohne den Editor zu verlassen.
Speichern Sie im Editor und übermitteln Sie dann Live-Übertitel aktualisieren über Editor oder Deployment Cockpit. Während Live oder solange ASM die Show steuert, öffnen Sie Untertitel aktualisieren in der oberen Symbolleiste der entsperrten ASM-Konsole und bestätigen Update anwenden zu einem sicheren Zeitpunkt; allein die Übermittlung ändert die Publikumsuntertitel nicht.

Schreibgeschützt und gemeinsame Arbeit

  • Betrachter können den Editor öffnen, aber Bearbeitungssteuerungen bleiben deaktiviert.
  • Das Herunterladen von Dateien ist keine Funktion für Betrachter. Der Export ist auf den Zugriff des Eigentümers oder Managers beschränkt.
  • Klicken Sie auf eine Textzelle und warten Sie vor der Eingabe auf die Zeilenreservierung. Die Reservierung einer anderen Sitzung blockiert Änderungen, Löschen und Zusammenführen dieser Zeile. Während einer KI-Übersetzung des gesamten Stücktexts ist die gemeinsame Bearbeitung vorübergehend schreibgeschützt. Warten Sie nach Abschluss auf die Synchronisierung. Informationen zu den einzelnen Schutzfunktionen finden Sie unter Zeilenbearbeitung, Freigabe und Diskussion.
Editor-Werkzeugleiste und Texttabelle mit englischem Ausgangstext und französischen Übersetzungen
Abbildung 2.2.2: Editor-Werkzeugleiste und Texttabelle (englische Oberfläche, Beispieldaten).
Schreibgeschützte oder gesperrte Zeilenzustände im Editor
Abbildung 2.2.3: Schreibgeschützte und gesperrte Zeilenzustände.

FAQ

Häufige Fragen zu diesem Workflow, basierend auf dem aktuellen Pockitle Cue-System.

Warum kann ich den Editor öffnen, aber nichts ändern?+

Wahrscheinlich haben Sie nur Lesezugriff. Betrachter können den Editor öffnen, aber keine Skriptinhalte bearbeiten.

Wie öffne ich jetzt den Editor?+

Öffnen Sie nach der Analyse „Editor & Simulation“ auf der Projektseite oder verwenden Sie die Editor-Schnellaktion. Um ohne Upload oder Analyse einer Datei zu beginnen, erstellen Sie mit „Im Editor starten“ einen leeren Stücktext.