SurtitleLive Logo
2Editor & Übersetzung

2.8 Ihr Projekt sichern

Erstellen Sie lokale Backups per Export und verstehen Sie, was SurtitleLive automatisch speichert.

Backup-Praxis: Bewahren Sie die ursprüngliche DOCX-Datei und einen aktuellen exportierten Snapshot auf.

Warum ein Backup wichtig ist

SurtitleLive speichert Editor-Arbeit in der Cloud, trotzdem sollten Sie vor großen Änderungen, Proben und dem Vorstellungstag eine lokale Kopie behalten.

  • Vor KI-Übersetzung oder umfangreicher Bereinigung
  • Vor Proben oder Bereitstellungsarbeit
  • Nach einem Meilenstein, zu dem Sie eventuell zurückkehren müssen

Eine lokale Kopie exportieren

Export ist in den Tarifen Lite, Pro und Pro+ verfügbar.

  1. Öffnen Sie das Skript im Editor.
  2. Klicken Sie im oberen rechten Toolbar-Bereich des Editors auf Datei herunterladen. Diese Schaltfläche verwendet ein Download-Pfeilsymbol.
  3. Für eine Excel-Kopie wählen Sie Excel-Arbeitsmappe (XLSX) und bestätigen dann den Export.
  4. Für eine PowerPoint-Kopie wählen Sie PowerPoint-Präsentation (PPTX), wählen eine Sprache und etwaige PPTX-Optionen und bestätigen dann den Export.
Der XLSX-Export enthält die Arbeitsmappendaten und alle Projektsprachen. PPTX ist nützlich, wenn Sie ein Backup im Präsentationsformat möchten.

Autosave ist kein Backup-Plan

Autosave schützt normale Bearbeitungssitzungen. Export schützt Sie, wenn Sie bewusst einen lokalen Snapshot brauchen.

  • Nutzen Sie Autosave für die tägliche Bearbeitung.
  • Nutzen Sie Export vor Proben, Bereitstellung oder riskanten Massenänderungen.

Wenn ein anderes Konto das Projekt braucht

  1. Behalten Sie die ursprüngliche DOCX-Datei als Hauptquelle.
  2. Exportieren Sie einen XLSX-Snapshot, wenn Sie auch den aktuellen Editor-Stand benötigen.
  3. Das empfangende Konto erstellt ein neues Projekt und lädt die DOCX erneut hoch.
Hinweis: Direkte Projektübertragung zwischen Konten wird nicht unterstützt.
Export-Modal mit XLSX- und PPTX-Optionen
Figure 2.8.1: Exportieren Sie ein lokales Backup aus dem Editor.

FAQ

Häufige Fragen zu diesem Workflow, basierend auf dem aktuellen SurtitleLive-System.

Do I still need manual backups if the editor auto-saves?+

Yes. The editor auto-saves to cloud storage, but manual exports are still useful as an extra backup and sharing format.

Can I move a project directly to another account?+

No. Direct project transfer is not supported, so the receiving account must recreate the project and use exported material as reference.

Bereitstellung-Workflow

In diesem Workflow fortfahren

Skriptvorbereitung, Übersetzungsworkflow, Live-Bereitstellung, Operator-Steuerung und Laufzeitdiagnose.

Weiter in Bereitstellung: 2.9 Ihr Projekt wiederherstellenWeitere bereitstellung-Dokumentation durchsuchen

2.9 Ihr Projekt wiederherstellen

Stellen Sie aus den ursprünglichen DOCX-Dateien oder aus von SurtitleLive erzeugten XLSX-Sicherungen über Aus Excel wiederherstellen (Test) wieder her; allgemeiner XLSX/PPTX-Import wird nicht unterstützt.

3.1 Simulationsmodus verwenden

Cues prüfen, Sprachen testen und ein für die Bereitstellung vorbereitetes Skript finalisieren.

4.1 Live-Untertitel für eine Show bereitstellen

Stellen Sie Live-Surtitles bereit, indem Sie das Skript finalisieren, regionsabhängiges Tarifverhalten prüfen, Operator-Zugang festlegen und Viewer-Links teilen.