SurtitleLive Logo
2Editor & Übersetzung

2.9 Ihr Projekt wiederherstellen

Stellen Sie aus den ursprünglichen DOCX-Dateien oder aus von SurtitleLive erzeugten XLSX-Sicherungen über Aus Excel wiederherstellen (Test) wieder her; allgemeiner XLSX/PPTX-Import wird nicht unterstützt.

Bewahren Sie die ursprüngliche Word-Datei .docx als primäre Quelle auf. Aus Excel wiederherstellen (Test) ist ein kontrollierter Wiederherstellungspfad, kein allgemeiner Tabellenimport.

Aus Excel wiederherstellen (Test) vorsichtig verwenden

Aus Excel wiederherstellen (Test) funktioniert nur mit von SurtitleLive erzeugten .xlsx-Sicherungen.

  1. Öffnen Sie die Projekt-Upload-Seite.
  2. Wählen Sie Aus Excel wiederherstellen (Test).
  3. Laden Sie die Sicherungsdatei über Nur SurtitleLive-XLSX-Sicherung hoch.
  4. Prüfen Sie Zusammenfassung, Warnungen und Beispielzeilen.
  5. Bestätigen Sie die Wiederherstellung mit Excel-Wiederherstellung bestätigen (Test) nur, wenn die Vorschau korrekt aussieht.
  6. Öffnen Sie den Editor mit Editor öffnen und prüfen Sie das wiederhergestellte Skript vor jedem Live-Einsatz.
Prüfen Sie die Arbeitsmappe, bevor Sie die Wiederherstellung bestätigen.

Was die Wiederherstellung erwartet

  1. Verwenden Sie nur XLSX-Dateien, die von SurtitleLive exportiert wurden.
  2. Lassen Sie die Struktur der Arbeitsmappe unverändert.
  3. Verlassen Sie sich nicht auf alte Zeilen-IDs. Die Wiederherstellung erstellt neue Zeilen-IDs.

Wenn Sie aus der Quell-DOCX neu aufbauen

  1. Laden Sie die ursprüngliche .docx-Datei über Word-Skript hochladen hoch.
  2. Führen Sie die Analyse erneut aus.
  3. Prüfen Sie den Entwurf im Editor.
  4. Fügen Sie benötigte Übersetzungsarbeit wieder hinzu.

Best Practice

  • Bewahren Sie die ursprüngliche DOCX auf.
  • Exportieren Sie vor größeren Änderungen eine frische Sicherung.
  • Benennen Sie Sicherungen eindeutig mit Datum oder Meilenstein.
Eine bestätigte Wiederherstellung ersetzt das aktuelle Projektskript. Prüfen Sie es im Editor vor jedem Live-Workflow.

FAQ

Häufige Fragen zu diesem Workflow, basierend auf dem aktuellen SurtitleLive-System.

Why can't I import a general XLSX or PPTX file back into SurtitleLive?+

General XLSX and PPTX import is not supported. However, SurtitleLive-generated .xlsx backup files can be tested and restored through the Excel Restore (Test) gate on the project upload page. Only use .xlsx files exported from SurtitleLive — do not use arbitrary spreadsheets.

What is the safest file to keep for recovery?+

Keep your original .docx source document. That is the best starting point for re-running analysis and rebuilding the project from scratch if needed.

Bereitstellung-Workflow

In diesem Workflow fortfahren

Skriptvorbereitung, Übersetzungsworkflow, Live-Bereitstellung, Operator-Steuerung und Laufzeitdiagnose.

Weiter in Bereitstellung: 3.1 Simulationsmodus verwendenWeitere bereitstellung-Dokumentation durchsuchen

3.1 Simulationsmodus verwenden

Cues prüfen, Sprachen testen und ein für die Bereitstellung vorbereitetes Skript finalisieren.

4.1 Live-Untertitel für eine Show bereitstellen

Stellen Sie Live-Surtitles bereit, indem Sie das Skript finalisieren, regionsabhängiges Tarifverhalten prüfen, Operator-Zugang festlegen und Viewer-Links teilen.

4.2 Eine Live-Bereitstellung verwalten

Verwalten Sie eine Live-Bereitstellung nach der Einrichtung, einschließlich Viewer-Links, Rotation des Operator-Passworts, Surtitle-Updates, Laufzeitänderungen und Abschaltung.