Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor & Übersetzung

2.10 Ihr Projekt wiederherstellen

Erstellen Sie das Skript aus der ursprünglichen DOCX-Datei neu oder importieren Sie einen Pockitle Cue-Export oder Ihr eigenes übersetztes Skript über Aus Excel importieren; PPTX kann nicht importiert werden.

Bewahren Sie die ursprüngliche Word-Datei .docx als primäre Quelle auf. Aus Excel importieren ersetzt das gesamte Projektskript; um Übersetzungen zum aktuellen Skript hinzuzufügen, verwenden Sie den unten beschriebenen Import im Editor.

Ein Skript aus Excel importieren

Aus Excel importieren akzeptiert einen Pockitle Cue .xlsx-Export oder Ihr eigenes übersetztes Skript in einer Tabelle.

  1. Öffnen Sie die Projekt-Upload-Seite. Wählen Sie Aus Excel importieren. Wenn Sie eine eigene Arbeitsmappe erstellen, verwenden Sie Excel-Vorlage herunterladen.
  2. Wählen Sie die .xlsx-Datei und dann Excel-Datei prüfen. Prüfen Sie unter Sprachen der Spalten bestätigen die Quellspalte und jede Übersetzungsspalte. Erkennungsergebnis und Konfidenz lassen sich nicht ändern; Ihre Sprache wählen Sie in einer separaten Auswahlliste. Wählen Sie fehlende oder falsch zugeordnete Sprachen manuell aus.
  3. Wählen Sie Bestaetigen. Wenn Sie eine Spaltensprache geändert haben, wählen Sie Mit diesen Sprachen erneut prüfen, um die Vorschau zu aktualisieren; dabei wird das Skript noch nicht importiert. Prüfen Sie anschließend Zusammenfassung, Warnungen und Beispielzeilen.
  4. Lassen Sie Importierte Übersetzungen schützen aktiviert, es sei denn, Sie möchten diese Übersetzungen weiter bearbeiten.
  5. Wählen Sie optional eine KI-Prüfung nach dem Import. Sie markiert Probleme und fügt Diskussionsnotizen hinzu, verbraucht Credits und schreibt Ihr Skript niemals um.
  6. Wenn die Vorschau korrekt ist, aktivieren Sie das Kontrollkästchen zur Bestätigung, dass das Projektskript ersetzt wird, und wählen Sie Stücktext aus Excel importieren.
  7. Öffnen Sie den Editor mit Editor öffnen und prüfen Sie das importierte Skript vor jedem Live-Einsatz.
„—“ bedeutet, dass keine Konfidenz verfügbar ist. Importierte Übersetzungen schützen ist standardmäßig aktiviert. Dieser Import ersetzt das gesamte Projektskript. Um Übersetzungen anhand der Line ID zum bestehenden Skript hinzuzufügen, verwenden Sie Übersetzungen aus Excel importieren im Editor.

Was die Arbeitsmappe benötigt

  1. Verwenden Sie eine Zeile pro Skriptzeile unter einer Kopfzeile.
  2. Spalte A enthält die Rolle (bei Regieanweisungen leer lassen), Spalte B den Quelltext.
  3. Ab Spalte C enthält jede Spalte eine Übersetzungssprache. Die Überschriften dürfen frei formuliert sein; bestätigen Sie jede Sprache nach der Prüfung. Ältere Vorlagen mit einer vorangestellten Zeilentyp-Spalte werden ebenfalls erkannt.
  4. Verbinden Sie keine Zellen in den Textspalten.
  5. Der Import erstellt neue Zeilen-IDs; alte Zeilen-IDs bleiben daher nicht erhalten.

Übersetzungen zu einem bestehenden Skript hinzufügen

  1. Exportieren Sie im Editor eine Excel-Arbeitsmappe. Sie enthält für jede Zeile eine Line ID.
  2. Füllen oder korrigieren Sie die Übersetzungsspalten. Behalten Sie die Spalte Line ID bei.
  3. Klicken Sie auf Datei herunterladen und wählen Sie anschließend Übersetzungen aus Excel importieren.
  4. Prüfen Sie die Vorschau. Freigegebene Übersetzungen werden übersprungen, sofern Sie nicht festlegen, dass sie ersetzt werden sollen.
  5. Bestätigen Sie den Import. Nur Übersetzungen ändern sich; Quelltext, Zeilenreihenfolge und Cues bleiben unverändert.

Wenn Sie aus der Quell-DOCX neu aufbauen

  1. Laden Sie die ursprüngliche .docx-Datei über Word-Skript hochladen hoch.
  2. Führen Sie die Analyse erneut aus.
  3. Prüfen Sie den Entwurf im Editor.
  4. Fügen Sie benötigte Übersetzungsarbeit wieder hinzu.

Best Practice

  • Bewahren Sie die ursprüngliche DOCX auf.
  • Exportieren Sie vor größeren Änderungen eine frische Sicherung.
  • Benennen Sie Sicherungen eindeutig mit Datum oder Meilenstein.
Ein bestätigter Import aus Excel ersetzt das aktuelle Projektskript. Prüfen Sie es im Editor vor jedem Live-Workflow.
Bestätigen Sie vor dem Import die Ausgangssprache in Spalte B und die Übersetzungssprache in Spalte C (englische Oberfläche, Beispieldaten).
Abbildung 2.9.1: Bestätigen Sie vor dem Import die Ausgangssprache in Spalte B und die Übersetzungssprache in Spalte C (englische Oberfläche, Beispieldaten).
Ausgewählter Excel-Import mit einer .xlsx-Datei und der Schaltfläche zur Dateiprüfung.
Abbildung 2.9.2: Excel-Datei auswählen und prüfen (englische Oberfläche, Beispieldaten).
Dialog für die Spaltensprachen: Quell- und Übersetzungsspalten, erkannte Sprachen und Konfidenz links, gewählte Sprachen rechts.
Abbildung 2.9.3: Quellsprache und Sprache jeder Übersetzungsspalte bestätigen (englische Oberfläche, Beispieldaten).
Geprüfte Excel-Vorschau mit Zusammenfassung, Beispielzeilen, Übersetzungsschutz und Bestätigung des Ersetzens.
Abbildung 2.9.4: Geprüfte Vorschau und Schutz vor dem Bestätigen des Ersetzens kontrollieren (englische Oberfläche, Beispieldaten).

FAQ

Häufige Fragen zu diesem Workflow, basierend auf dem aktuellen Pockitle Cue-System.

Kann ich eine Excel- oder PPTX-Datei in Pockitle Cue importieren?+

Ja, .xlsx-Dateien. „Aus Excel importieren“ auf der Projekt-Uploadseite akzeptiert einen Pockitle Cue-Export oder Ihren eigenen übersetzten Stücktext. Folgen Sie der Vorlage: A enthält die Figur (bei Regieanweisungen leer), B den Quelltext, ab C folgt eine Spalte pro Übersetzungssprache. Prüfen Sie die Vorschau vor der Bestätigung: Der Import ersetzt das Projektskript. PPTX kann nicht importiert werden.

Welche Datei sollte ich für eine Wiederherstellung am besten aufbewahren?+

Bewahren Sie Ihr ursprüngliches .docx-Quelldokument auf. Es ist die beste Grundlage, um die Analyse erneut auszuführen und das Projekt bei Bedarf von Grund auf neu aufzubauen.