2.5 KI-Übersetzung verwenden
Wählen Sie die Arbeitssprache im Editor, bestätigen Sie die Originalsprache und legen Sie Übersetzungsmodus und Methode fest.
KI-Übersetzung öffnen
Klicken Sie in der Mitte der oberen Werkzeugleiste auf die violette Schaltfläche KI-Übersetzung.
Übersetzungseinstellungen festlegen
Originalsprache: Wählen Sie die Ausgangssprache.Zielspracheübernimmt die aktuell im Editor ausgewählte Arbeitssprache. Ändern Sie sie vor dem Öffnen des Dialogs überSprachein der Symbolleiste.Optionaler Stil-Prompt: Ergänzen Sie bei Bedarf Hinweise zu Ton oder Formatierung.Stil-Prompt vorab ansehen: Testen Sie eine Zeile, bevor Sie den vollständigen Auftrag starten.
Beispielzeile auswählen
Verwenden Sie für die Vorschau Längste Zeile, Zufällige Zeile oder den Auswahlregler Sequenz.
Übersetzungsmodus auswählen
Alle leeren Zeilen übersetzen: Nur fehlende Übersetzungen ausfüllen.Überschreiben erzwingen: Vorhandene Übersetzungen in der Arbeitssprache ersetzen.- Wählen Sie unter
ÜbersetzungsmethodeKI-Übersetzungoder die separate maschinelle Übersetzung.
Auftrag starten
- Klicken Sie am unteren Rand des Dialogs auf
Übersetzen. - Prüfen Sie die Schätzung im Bestätigungsdialog.
- Wählen Sie nach dem Klick auf Übersetzen in der Bestätigung bei Bedarf
Regieanweisungen überspringen. Pro- und Pro+-Mitglieder können außerdemVerbesserte Übersetzungsqualitätfür die KI-Übersetzung wählen. - Klicken Sie auf
Bestätigen und starten, um die Übersetzung zu starten.
Geschützte Übersetzungen beachten
- Sowohl freigegebene Übersetzungen (grünes Häkchen) als auch Übersetzungen, die auf Überprüfung warten (rotes Fragezeichen), sind geschützt. Die KI überspringt sie auch im Modus „Überschreiben erzwingen“. Entsperren Sie die Übersetzung für die betreffende Zeile und Sprache ausdrücklich, bevor Sie sie ersetzen.
- Eine manuelle Zeilensperre oder die Reservierung durch einen anderen Editor kann ebenfalls verhindern, dass eine Zeile übersetzt wird. Prüfen Sie die übersetzten, übersprungenen und fehlgeschlagenen Ergebnisse, statt anzunehmen, dass jede Zeile ersetzt wurde.
- Während der Übersetzung des gesamten Stücktexts sind die Bedienelemente für die gemeinsame Bearbeitung im Editor schreibgeschützt. Warten Sie nach Abschluss oder Abbruch auf die Synchronisierung mit dem gespeicherten Stücktext, bevor Sie weiterarbeiten. Dies unterscheidet sich von der optionalen KI-Prüfung des Stücktexts, bei der Sie weiterarbeiten können und die niemals Text umschreibt.
FAQ
Häufige Fragen zu diesem Workflow, basierend auf dem aktuellen Pockitle Cue-System.
Wie verhindere ich, dass fertige Übersetzungen überschrieben werden?+
Übersetzen Sie nur leere Zeilen und geben Sie fertige Übersetzungen für jede Zeile und Sprache frei. Grün freigegebene und rot zur Überprüfung markierte Übersetzungen bleiben geschützt und werden von der KI übersprungen.
Kann ich vorhandene Übersetzungen absichtlich ersetzen?+
„Überschreiben erzwingen“ ersetzt vorhandene Übersetzungen, sofern sie dafür infrage kommen. Geschützte Übersetzungen werden weiterhin übersprungen. Heben Sie den Schutz für die betreffende Zeile und Sprache ausdrücklich auf, bevor Sie sie ersetzen. Auch manuelle Zeilensperren und andere Bearbeitungsreservierungen können Änderungen blockieren.
Bereitstellung-Workflow
In diesem Workflow fortfahren
Skriptvorbereitung, Übersetzungsworkflow, Live-Bereitstellung, Operator-Steuerung und Laufzeitdiagnose.
2.6 Wirksame Übersetzungs-Prompts schreiben
Schreiben Sie bessere KI-Prompt-Anweisungen für Ton, Rhythmus, Subtext und szenische Intention.
2.7 Skript exportieren
Exportieren Sie Skripte nach Excel, PowerPoint oder Word beziehungsweise als QLab-Importpaket und beachten Sie die Free-Testgrenze.
2.8 Ein QLab-Import-Paket exportieren
Laden Sie ein QLab 5-Import-Paket aus dem Editor herunter, wählen Sie Untertiteloptionen und importieren Sie Pockitle Cue-Cues in einen Offline-QLab-Arbeitsbereich.
