Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor & Übersetzung

2.7 Skript exportieren

Exportieren Sie Skripte nach Excel, PowerPoint oder Word beziehungsweise als QLab-Importpaket und beachten Sie die Free-Testgrenze.

Wer exportieren kann

  • Free: Testexporte sind auf die ersten 30 gespeicherten Cues begrenzt.
  • Lite, Pro und Pro+: vollständige Skriptexporte sind verfügbar.
  • Der Export ist nur für Eigentümer oder Manager möglich.

Exportdialog öffnen

  1. Klicken Sie oben rechts in der Werkzeugleiste auf Datei herunterladen. Diese Schaltfläche verwendet ein Download-Pfeilsymbol.
  2. Wählen Sie Excel-Arbeitsmappe (XLSX), PowerPoint-Präsentation (PPTX), Word-Textfassung (DOCX) oder QLab-Projektionspaket (ZIP).
  3. Bestätigen Sie den Export im Dialog zur Dienstnutzung.

Formatunterschied verstehen

  • XLSX: exportiert die Arbeitsmappe mit Zusammenfassungsdaten, Zeilendaten und allen Sprachen.
  • PPTX: exportiert eine ausgewählte Sprache und lässt Sie wählen, ob Regieanweisungen übersprungen und Rollennamen angezeigt werden.
  • DOCX: exportiert ein Word-kompatibles Skriptdokument zur Prüfung, Weitergabe oder Archivierung.
  • QLab-Importpaket: exportiert ein QLab-5-Importpaket für Offline-QLab-Text-Cues.

Export als Backup verwenden

XLSX ist ein von Aus Excel importieren akzeptiertes Format. Prüfen Sie die Wiederherstellungsvorschau vor der Bestätigung; sie zeigt die unterstützten importierten Inhalte. PPTX und QLab-Pakete können nicht ins Projekt importiert werden. DOCX kann als neue Word-Quelle hochgeladen und erneut analysiert werden; der gespeicherte Editorzustand wird dabei nicht wiederhergestellt.

Übersetzungen in den aktuellen Stücktext importieren

  1. Speichern Sie ausstehende Änderungen und bewahren Sie einen XLSX-Export des aktuellen Stücktexts auf. Bearbeiten Sie dessen Übersetzungsspalten, ohne die Zeilen-IDs zu ändern.
  2. Öffnen Sie Datei herunterladen, wählen Sie dann Übersetzungen aus Excel importieren und anschließend die bearbeitete .xlsx-Arbeitsmappe.
  3. Verwenden Sie Änderungen in der Vorschau ansehen. Prüfen Sie die Sprache jeder Übersetzungsspalte, zugeordnete Zeilen, unbekannte oder fehlende IDs, geänderten Ausgangstext sowie neue oder ersetzte Übersetzungen. Leere Zellen lassen vorhandene Übersetzungen unverändert. Beheben Sie Abweichungen vor der Bestätigung.
  4. Geschützte Übersetzungen werden standardmäßig übersprungen. Wenn Sie freigegebene Übersetzungen ausdrücklich ersetzen möchten, prüfen Sie vor der Bestätigung jede in der Vorschau angezeigte Änderung an geschützten Übersetzungen. Die Option zum Schutz importierter Übersetzungen ist standardmäßig aktiviert.
  5. Bestätigen Sie, dass Sie die Änderungen geprüft haben, und wählen Sie dann Übersetzungen importieren. Warten Sie, bis die gespeicherte Version geladen ist. Falls sich der Stücktext geändert hat und die Vorschau abläuft, prüfen und bestätigen Sie sie erneut.
Dieser Vorgang aktualisiert Übersetzungen anhand der Zeilen-ID. Ausgangstext, Zeilenreihenfolge, Cue-Gruppen und vorhandener Zeilenverlauf bleiben unverändert. Um den gesamten Stücktext aus einer Arbeitsmappe zu erstellen oder zu ersetzen, verwenden Sie stattdessen Aus Excel importieren auf der Projekt-Uploadseite.

Optionale KI-Prüfung des Stücktexts ausführen

  1. Öffnen Sie Datei herunterladen und wählen Sie dann Skript mit KI prüfen oder wählen Sie die optionale Prüfung in einer Excel-Importvorschau.
  2. Prüfen Sie das maximale Credit-Budget und wählen Sie Bestätigen und Prüfung starten. Für die KI-Prüfung muss die Einstellung für generative KI Ihrer Organisation aktiviert sein und es müssen ausreichend Credits vorhanden sein. Excel-Import und kostenlose Prüfungen sind auch ohne diese Voraussetzungen verfügbar.
  3. Sie können während der Prüfung weiterarbeiten. Sie prüft Zuordnung, Bedeutung, Sprache und Zeilentypen, markiert Probleme und fügt Notizen zur Zeilendiskussion hinzu. Der Stücktext wird dabei niemals umgeschrieben. Geänderte Zeilen können übersprungen werden, um neuere Bearbeitungen zu schützen.
  4. Prüfen Sie die gemeldete Anzahl geprüfter Zeilen, die Ergebnisse, übersprungene Zeilen und verbrauchte Credits. Öffnen Sie markierte Zeilen und ihre Diskussionsnotizen, prüfen Sie geschützte Übersetzungen, entsperren Sie diese bei Bedarf zur Bearbeitung und geben Sie sie anschließend erneut frei.
Eine teilweise durchgeführte, gestoppte oder fehlgeschlagene Prüfung bedeutet nicht, dass der gesamte Stücktext geprüft wurde. Bereits ermittelte Ergebnisse bleiben erhalten. Wenn der Import erfolgreich war, die KI-Prüfung aber nicht gestartet wurde, starten Sie sie über das Exportmenü, ohne erneut zu importieren.
Modal 'Skript exportieren' mit XLSX- und PPTX-Optionen
Abbildung 2.7.1: Wählen Sie das Exportformat.
PPTX-Exportoptionen für eine Sprache, Bühnenanweisungen überspringen und Rollennamen anzeigen
Abbildung 2.7.2: PowerPoint-Exportoptionen.

FAQ

Häufige Fragen zu diesem Workflow, basierend auf dem aktuellen Pockitle Cue-System.

Warum ist der Export für mein Konto deaktiviert?+

Der Export kann deaktiviert sein, wenn Sie keinen Inhaber- oder Managerzugriff haben. Free-Konten können den Export der ersten 30 gespeicherten Cues testen; Lite, Pro und Pro+ können das vollständige Skript exportieren.

Welches Exportformat sollte ich wählen?+

Verwenden Sie XLSX zur Prüfung einer Arbeitsmappe und für Sicherungen; „Aus Excel importieren“ auf der Seite „Pockitle Cue: Skript hochladen“ akzeptiert dieses Format, und der Editor kann die Übersetzungen anhand der Zeilen-ID zurückimportieren. Verwenden Sie PPTX für die Übergabe einer Präsentation, DOCX für ein Word-kompatibles Skript und „QLab-Projektionspaket (ZIP)“ für Offline-Text-Cues in QLab. PPTX und QLab-Pakete können nicht ins Projekt importiert werden. DOCX kann als neue Word-Quelle hochgeladen und erneut analysiert werden; der gespeicherte Editorzustand wird dabei nicht wiederhergestellt.