Erste Schritte
Die erste Aufführung einrichten
Gesprochene Sprache wählen, Übersetzungen hinzufügen und Publikumslink vorbereiten.
Anleitung lesen →Pockitle Live
Damit jedes Wort ankommt.
Live-Untertitel für jedes gesprochene Wort auf der Bühne – auf Telefonen und Saalbildschirmen.
Eine Bühnensprache. Bis zu drei Übersetzungen. Kein hochgeladenes Skript, keine vorformulierten Untertitel.
DemnächstPockitle-Anleitungen entdecken
Interaktive Vorschau
Pockitle in Aktion erleben.
Pockitle Live-Konsole · Englisch + Deutsch + JapanischSpielen Sie eine kurze Szene ab. Folgen Sie den Originaluntertiteln und ausgewählten Übersetzungen und wechseln Sie zwischen Publikumsansicht und Saalbildschirm.
BereitDemo-Fortschritt · 0:00Für alle, die zuhören · 3
Publikumsansicht
Englisch · Deutsch · Japanisch
Ton prüfen
MP3 · 1:09
Demo läuftBereit
Bühne · Englisch
English
…
Für alle, die zuhören
Englisch + Deutsch + Japanisch
EN
…
BereitDE
…
BereitJA
…
BereitPublikumsansicht
Einfach von Anfang an
Einrichten. Öffnen. Aufführen.
Sprachen einmal wählen. Jede Aufführung aus einer Konsole führen.
- 01
Aufführung erstellen
Name vergeben. Einen Publikumslink behalten.
- 02
Sprachen auswählen
Bühnensprache festlegen. Bis zu drei Übersetzungen hinzufügen.
- 03
Ton prüfen
Bühneneingang testen. Starten, wenn alles klar ist.
- 04
Raum öffnen
Einen Link teilen. Jede Sprache auf dem Saalbildschirm zeigen.
Pockitle entdecken
Finden Sie den passenden Weg zu Live-Untertiteln
Für Theater ohne vorgefertigte Untertitel
Untertiteln Sie Proben, Lesungen, Improvisationen und andere Live-Sprechsituationen im Theater.
Für Vorträge, Podien und Veranstaltungen mit gesprochenem Wort
Planen Sie Live-Untertitel für Smartphones, einen Bildschirm vor Ort – oder beides.
Für mehrsprachiges Publikum
Erfahren Sie, wie aus einer gesprochenen Sprache Originaluntertitel und bis zu drei Übersetzungen werden.
Verfügbare Sprachen prüfen
Vergleichen Sie gesprochene Ausgangssprachen mit Sprachen für übersetzte Untertitel.
Pockitle-Anleitungen
Pockitle einrichten und bedienen
Live gehen
Live-Untertitel steuern
Über eine Konsole starten, pausieren, fortsetzen und jede Sprache überwachen.
Anleitung lesen →Publikum und Ausgabe
Untertitel im Raum teilen
Auf Publikumstelefonen, einem Saalbildschirm oder beidem anzeigen.
Anleitung lesen →Auf der Bühne gesprochen
Eine gemeinsame Sprache für die Bühne.
Wählen Sie eine von 60 gesprochenen Sprachen für jede Stimme auf der Bühne.
Alle gesprochenen Sprachen anzeigen
- Afrikaans
- Albanisch
- Arabisch
- Aserbaidschanisch
- Baskisch
- Belarussisch
- Bengalisch
- Bosnisch
- Bulgarisch
- Katalanisch
- Chinesisch (Mandarin)
- Kroatisch
- Tschechisch
- Dänisch
- Niederländisch
- Englisch
- Estnisch
- Finnisch
- Französisch
- Galicisch
- Deutsch
- Griechisch
- Gujarati
- Hebräisch
- Hindi
- Ungarisch
- Indonesisch
- Italienisch
- Japanisch
- Kannada
- Kasachisch
- Koreanisch
- Lettisch
- Litauisch
- Mazedonisch
- Malaiisch
- Malayalam
- Marathi
- Norwegisch
- Persisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Punjabi
- Rumänisch
- Russisch
- Serbisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Spanisch
- Suaheli
- Schwedisch
- Filipino
- Tamil
- Telugu
- Thailändisch
- Türkisch
- Ukrainisch
- Urdu
- Vietnamesisch
- Walisisch
Für alle, die zuhören
Damit alle folgen können.
Bis zu drei Übersetzungen aus 194 Optionen. Jede Person wählt selbst.
Alle Übersetzungssprachen anzeigen
- Abchasisch
- Aceh
- Acholi
- Afrikaans
- Albanisch
- Alur
- Amharisch
- Arabisch
- Armenisch
- Assamesisch
- Awadhi
- Aymara
- Aserbaidschanisch
- Balinesisch
- Bambara
- Baschkirisch
- Baskisch
- Batak Karo
- Batak Simalungun
- Batak Toba
- Belarussisch
- Bemba
- Bengalisch
- Betawi
- Bhodschpuri
- Bikol
- Bosnisch
- Bretonisch
- Bulgarisch
- Burjatisch
- Kantonesisch
- Katalanisch
- Cebuano
- Nyanja
- Chinesisch (vereinfacht)
- Chinesisch (traditionell)
- Tschuwaschisch
- Korsisch
- Krimtatarisch
- Kroatisch
- Tschechisch
- Dänisch
- Dinka
- Dhivehi
- Dogri
- Dombe
- Niederländisch
- Dzongkha
- Englisch
- Esperanto
- Estnisch
- Ewe
- Fidschi
- Filipino
- Finnisch
- Französisch
- Französisch (Frankreich)
- Französisch (Kanada)
- Westfriesisch
- Ful
- Ga
- Galicisch
- Ganda
- Georgisch
- Deutsch
- Griechisch
- Guaraní
- Gujarati
- Haiti-Kreolisch
- Hakha Chin
- Haussa
- Hawaiisch
- Hebräisch
- Hiligaynon
- Hindi
- Miao
- Ungarisch
- Hunsrik
- Isländisch
- Igbo
- Ilokano
- Indonesisch
- Irisch
- Italienisch
- Japanisch
- Javanisch
- Kannada
- Pampanggan
- Kasachisch
- Khmer
- Rukiga
- Kinyarwanda
- Kituba
- Konkani
- Koreanisch
- Krio
- Kurdisch
- Zentralkurdisch
- Kirgisisch
- Laotisch
- Lettgallisch
- Latein
- Lettisch
- Ligurisch
- Limburgisch
- Lingala
- Litauisch
- Lombardisch
- Luo
- Luxemburgisch
- Mazedonisch
- Maithili
- Makassarisch
- Malagasy
- Malaiisch
- Malaiisch (Arabisch)
- Malayalam
- Maltesisch
- Māori
- Marathi
- Mari
- Meithei (Meitei-Mayek)
- Minangkabau
- Lushai
- Mongolisch
- Birmanisch
- Süd-Ndebele
- Newari
- Nepalesisch
- Nord-Sotho
- Norwegisch
- Nuer
- Okzitanisch
- Oriya
- Oromo
- Pangasinan
- Papiamento
- Paschtu
- Persisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Portugiesisch (Portugal)
- Portugiesisch (Brasilien)
- Punjabi
- Punjabi (Arabisch)
- Quechua
- Romani
- Rumänisch
- Rundi
- Russisch
- Samoanisch
- Sango
- Sanskrit
- Gälisch (Schottland)
- Serbisch
- Süd-Sotho
- Seychellenkreol
- Schan
- Shona
- Sizilianisch
- Schlesisch (Wasserpolnisch)
- Sindhi
- Singhalesisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Somali
- Spanisch
- Sundanesisch
- Suaheli
- Swazi
- Schwedisch
- Tadschikisch
- Tamil
- Tatarisch
- Telugu
- Tetum
- Thailändisch
- Tigrinya
- Tsonga
- Tswana
- Türkisch
- Turkmenisch
- Akan
- Ukrainisch
- Urdu
- Uigurisch
- Usbekisch
- Vietnamesisch
- Walisisch
- Xhosa
- Jiddisch
- Yoruba
- Yucatec Maya
- Zulu
Für den Live-Moment gemacht
Mehr als nur der Auftritt.
Von der ersten Probe bis zur letzten Frage.
- Auf der Bühne
- Aufführungen, Proben, Lesungen und Improvisation. Kein vorformuliertes Untertitelskript.
- Nach dem Vorhang
- Nachgespräche, Künstlergespräche, Panels und Fragen.
- Für große Momente
- Gelübde, Reden, Trinksprüche und Ansagen.
- In jedem Raum
- Workshops, Vorträge, Führungen und Gemeinschaftsveranstaltungen.
Häufige Fragen
- Kann ich Pockitle ohne Skript verwenden?
- Ja. Pockitle untertitelt live Gesprochenes. Sie müssen weder ein Skript hochladen noch Untertitel vorbereiten.
- Können bei einer Aufführung mehrere Darstellende sprechen?
- Ja. An einer Aufführung können beliebig viele Darstellende oder Vortragende beteiligt sein. Für Live-Untertitel und Übersetzung nutzt die Aufführung einfach eine festgelegte gesprochene Ausgangssprache.
- Wo kann das Publikum Pockitle-Untertitel lesen?
- Das Publikum öffnet einen Link auf dem Telefon und wählt die Originaluntertitel oder eine von bis zu drei ausgewählten Übersetzungen. Ein Saalbildschirm kann die von Ihnen gewählte Untertitelausgabe anzeigen.
Wenn der Raum bereit ist.
Aufführung anlegen. Link teilen. Alle erreichen.
DemnächstPockitle-Anleitungen entdecken
Ein Link. Keine App fürs Publikum.