SurtitleLive Logo
2Éditeur et traduction

2.9 Restaurer votre projet

Restaurez depuis les fichiers DOCX d’origine ou les sauvegardes XLSX générées par SurtitleLive avec Restaurer depuis Excel (test) ; l’import XLSX/PPTX général n’est pas pris en charge.

Conservez le fichier Word .docx d’origine comme source principale. Restaurer depuis Excel (test) est un chemin de restauration contrôlé, pas un importateur général de tableur.

Utiliser Restaurer depuis Excel (test) avec prudence

Restaurer depuis Excel (test) fonctionne uniquement avec les sauvegardes .xlsx générées par SurtitleLive.

  1. Ouvrez la page de téléversement du projet.
  2. Sélectionnez Restaurer depuis Excel (test).
  3. Téléversez la sauvegarde avec Sauvegarde XLSX SurtitleLive uniquement.
  4. Examinez le résumé, les avertissements et les lignes d’exemple.
  5. Confirmez la restauration avec Confirmer la restauration Excel (test) seulement si l’aperçu semble correct.
  6. Ouvrez l’éditeur avec Ouvrir l’éditeur et vérifiez le script restauré avant toute utilisation live.
Vérifiez le classeur avant de confirmer la restauration.

Ce que la restauration attend

  1. Utilisez uniquement des fichiers XLSX exportés par SurtitleLive.
  2. Gardez la structure du classeur intacte.
  3. Ne vous appuyez pas sur les anciens ID de ligne. La restauration crée de nouveaux ID de ligne.

Si vous reconstruisez depuis le DOCX source

  1. Téléversez le fichier .docx d’origine avec Téléverser un script Word.
  2. Relancez l’analyse.
  3. Vérifiez le brouillon dans l’éditeur.
  4. Ajoutez de nouveau tout travail de traduction encore nécessaire.

Bonne pratique

  • Conservez le DOCX d’origine.
  • Exportez une sauvegarde récente avant les changements importants.
  • Nommez clairement les sauvegardes avec une date ou un jalon.
Une restauration confirmée remplace le script actuel du projet. Vérifiez-le dans l’éditeur avant tout workflow live.

FAQ

Questions fréquentes sur ce workflow, d'après le système SurtitleLive actuel.

Why can't I import a general XLSX or PPTX file back into SurtitleLive?+

General XLSX and PPTX import is not supported. However, SurtitleLive-generated .xlsx backup files can be tested and restored through the Excel Restore (Test) gate on the project upload page. Only use .xlsx files exported from SurtitleLive — do not use arbitrary spreadsheets.

What is the safest file to keep for recovery?+

Keep your original .docx source document. That is the best starting point for re-running analysis and rebuilding the project from scratch if needed.

Workflow Déploiement

Continuer dans ce workflow

Préparation du texte, workflow de traduction, déploiement en direct, contrôle opérateur et diagnostic runtime.

Suivant dans Déploiement: 3.1 Utiliser le mode SimulationParcourir plus de documentation déploiement

3.1 Utiliser le mode Simulation

Prévisualisez les cues, testez les langues et finalisez un script prêt pour le déploiement.

4.1 Déployer des surtitres en direct pour un spectacle

Déployez les surtitres en finalisant le texte, en confirmant le comportement régional du forfait, en configurant l'accès opérateur et en partageant les liens spectateurs.

4.2 Gérer un déploiement live

Gérez un déploiement live après la configuration, notamment les liens spectateurs, la rotation du mot de passe opérateur, les mises à jour de surtitres, les changements de durée et l'arrêt.