Pockitleformerly SurtitleLive
2Éditeur et traduction

2.10 Restaurer votre projet

Reconstruisez depuis le DOCX d’origine, ou importez un export Pockitle Cue ou votre propre script traduit avec Importer depuis Excel ; les fichiers PPTX ne peuvent pas être importés.

Conservez le fichier Word .docx d’origine comme source principale. Importer depuis Excel remplace l’ensemble du script du projet ; pour ajouter des traductions au script actuel, utilisez l’importation dans l’éditeur décrite ci-dessous.

Importer un script depuis Excel

Importer depuis Excel accepte un export .xlsx de Pockitle Cue ou votre propre script traduit dans un tableur.

  1. Ouvrez la page de téléversement du projet. Sélectionnez Importer depuis Excel. Si vous créez votre propre classeur, utilisez Télécharger le modèle Excel.
  2. Choisissez le fichier .xlsx, puis Vérifier le fichier Excel. Dans Confirmer la langue des colonnes, vérifiez la colonne source et toutes les colonnes de traduction. Le résultat de détection et l’indice de confiance ne sont pas modifiables ; choisissez la langue dans une liste déroulante distincte. Sélectionnez manuellement toute langue manquante ou incorrecte.
  3. Sélectionnez Confirmer. Si vous avez changé la langue d’une colonne, sélectionnez Vérifier à nouveau avec ces langues pour actualiser l’aperçu ; cela n’importe pas encore le texte. Examinez ensuite le résumé, les avertissements et les lignes d’exemple.
  4. Laissez Protéger les traductions importées activé, sauf si vous prévoyez de continuer à modifier ces traductions.
  5. Vous pouvez choisir une vérification par IA après l’importation. Elle signale les problèmes et ajoute des notes de discussion, utilise des crédits et ne réécrit jamais votre script.
  6. Si l’aperçu est correct, cochez la case confirmant le remplacement du texte du projet, puis sélectionnez Importer le texte de la pièce depuis Excel.
  7. Ouvrez l’éditeur avec Ouvrir l’éditeur et vérifiez le script importé avant toute utilisation live.
« — » signifie que l’indice de confiance n’est pas disponible. Protéger les traductions importées est activé par défaut. Cet import remplace tout le texte du projet ; pour ajouter des traductions au texte existant à l’aide des Line ID, utilisez Importer des traductions depuis Excel dans l’éditeur.

Ce que le classeur doit contenir

  1. Une ligne de script par ligne du classeur, sous une ligne d’en-tête.
  2. La colonne A contient le personnage (laissez-la vide pour une didascalie), la colonne B le texte source.
  3. À partir de C, chaque colonne contient une langue de traduction. Les en-têtes peuvent être du texte libre ; confirmez chaque langue après la vérification. Les anciens modèles commençant par une colonne de type de ligne sont également reconnus.
  4. Ne fusionnez pas les cellules dans les colonnes de texte.
  5. L’importation crée de nouveaux ID de ligne : les anciens ID ne sont donc pas conservés.

Ajouter des traductions à un script existant

  1. Dans l’éditeur, exportez un classeur Excel. Il contient un ID de ligne pour chaque ligne.
  2. Remplissez ou corrigez les colonnes de traduction. Conservez la colonne des ID de ligne.
  3. Cliquez sur Télécharger le fichier, puis choisissez Importer des traductions depuis Excel.
  4. Vérifiez l’aperçu. Les traductions approuvées sont ignorées, sauf si vous choisissez de les remplacer.
  5. Confirmez l’importation. Seules les traductions changent ; le texte source, l’ordre des lignes et les cues restent inchangés.

Si vous reconstruisez depuis le DOCX source

  1. Téléversez le fichier .docx d’origine avec Téléverser un script Word.
  2. Relancez l’analyse.
  3. Vérifiez le brouillon dans l’éditeur.
  4. Ajoutez de nouveau tout travail de traduction encore nécessaire.

Bonne pratique

  • Conservez le DOCX d’origine.
  • Exportez une sauvegarde récente avant les changements importants.
  • Nommez clairement les sauvegardes avec une date ou un jalon.
Une importation depuis Excel confirmée remplace le script actuel du projet. Vérifiez-le dans l’éditeur avant tout workflow live.
Confirmez la langue source en colonne B et la langue de traduction en colonne C avant l’importation (interface anglaise, données d’exemple).
Figure 2.9.1: Confirmez la langue source en colonne B et la langue de traduction en colonne C avant l’importation (interface anglaise, données d’exemple).
Import Excel sélectionné avec un fichier .xlsx et le bouton de vérification.
Figure 2.9.2: Choisissez le fichier Excel et vérifiez-le (interface en anglais, données d’exemple).
Fenêtre des langues des colonnes : source et traductions, détection et confiance à gauche, langues choisies à droite.
Figure 2.9.3: Confirmez la langue source et celle de chaque colonne de traduction (interface en anglais, données d’exemple).
Aperçu Excel vérifié avec résumé, lignes d’exemple, protection des traductions et confirmation du remplacement.
Figure 2.9.4: Examinez l’aperçu vérifié et la protection avant de confirmer le remplacement (interface en anglais, données d’exemple).

FAQ

Questions fréquentes sur ce workflow, d'après le système Pockitle Cue actuel.

Puis-je importer un fichier Excel ou PPTX dans Pockitle Cue ?+

Oui, les fichiers .xlsx. « Importer depuis Excel » sur la page de téléversement du projet accepte un export Pockitle Cue ou votre propre script traduit. Suivez le modèle : A contient le personnage (vide pour les didascalies), B le texte source et, à partir de C, une colonne par langue de traduction. Vérifiez l’aperçu avant de confirmer : l’import remplace le script du projet. PPTX ne peut pas être importé.

Quel fichier est le plus sûr à conserver pour une récupération ?+

Conservez votre document source .docx original. C’est le meilleur point de départ pour relancer l’analyse et reconstruire le projet depuis le début si nécessaire.