SurtitleLive Logo
2Éditeur et traduction

2.4 Ajouter et gérer des langues

Ajoutez ou supprimez des langues de projet et travaillez dans les limites de langues de votre abonnement.

🌐 Guide rapide

Départ : bouton bleu Gérer les langues au centre de la barre d'outils supérieure

Utilisation : ajouter une langue, changer la langue de travail ou supprimer une langue devenue inutile

Ajouter une langue

Ajouter une langue n'affiche pas toutes les traductions en même temps. Cela rend cette langue disponible dans le projet afin que vous puissiez la choisir plus tard dans le sélecteur de langue.

  1. Au centre de la barre d'outils supérieure, cliquez sur Gérer les langues. C'est le bouton bleu avec l'icône de gestion des langues.
  2. Dans le popover sous ce bouton, choisissez une langue prédéfinie ou choisissez Autre....
  3. Si vous avez choisi Autre..., recherchez dans la liste déroulante de langue.
  4. Cliquez sur Ajouter.

Changer la langue de travail

Utilisez la liste déroulante de langue dans la zone centre-gauche de la barre d'outils supérieure pour choisir la colonne de traduction que le tableau doit afficher et modifier.

Supprimer une langue

La langue originale du script ne peut pas être supprimée. La dernière langue restante ne peut pas non plus être supprimée.

  1. Ouvrez Gérer les langues.
  2. Cliquez sur Gérer les langues existantes.
  3. Dans la fenêtre modale, cliquez sur Supprimer à côté de la langue dont vous n'avez plus besoin.
  4. Confirmez la suppression.

Limites de l'abonnement

  • Free : jusqu'à 2 langues au total.
  • Lite : jusqu'à 3 langues au total.
  • Pro : jusqu'à 6 langues au total.
  • Pro+ : jusqu'à 11 langues au total.
Menu contextuel Gérer les langues avec l'option Ajouter une langue et Autre
Figure 2.4.1: Ajoutez une langue depuis le menu contextuel de la barre d'outils.
Fenêtre modale Gérer les langues avec langues supprimables et désactivation de la suppression de la langue principale
Figure 2.4.2: Supprimez une langue du projet.
Sélecteur de langue dans la barre d'outils après l'activation de plusieurs langues
Figure 2.4.3: Basculez la langue de travail.

FAQ

Questions fréquentes sur ce workflow, d'après le système SurtitleLive actuel.

Why can't I add another language?+

You have likely reached your plan's language limit. Free: up to 2 total languages per project; Lite: up to 3; Pro: up to 6 (source + 5 translations); Pro+: up to 11 (source + 10 translations).

Can I remove a language after adding it?+

Yes. Open Manage Languages to remove languages you no longer need from the project.

Workflow Déploiement

Continuer dans ce workflow

Préparation du texte, workflow de traduction, déploiement en direct, contrôle opérateur et diagnostic runtime.

Suivant dans Déploiement: 2.5 Utiliser la traduction IAParcourir plus de documentation déploiement

2.5 Utiliser la traduction IA

Configurez les langues source et cible, les modes de traduction et les options de traduction IA.

2.6 Rédiger des consignes de traduction efficaces

Rédigez de meilleures consignes AI pour le ton, le rythme, le sous-texte et l'intention scénique.

2.7 Exporter le script

Exportez vos scripts vers Excel ou PowerPoint et choisissez le format adapté à votre flux de travail.