Pockitleformerly SurtitleLive
2Éditeur et traduction

2.7 Exporter le script

Exportez vos scripts vers Excel, PowerPoint ou Word, ou en pack d’importation QLab, et découvrez la limite d’essai du forfait Free.

Qui peut exporter

  • Free : les exports d’essai sont limités aux 30 premiers cues enregistrés.
  • Lite, Pro et Pro+ : l’export du script complet est disponible.
  • L’export est réservé au propriétaire ou au gestionnaire.

Ouvrir la fenêtre d’export

  1. Dans la zone supérieure droite de la barre d’outils, cliquez sur Télécharger le fichier. Ce bouton utilise une icône de flèche de téléchargement.
  2. Choisissez Classeur Excel (XLSX), Présentation PowerPoint (PPTX), Texte Word (DOCX) ou Pack de projection QLab (ZIP).
  3. Confirmez l’export dans la fenêtre de confirmation de la consommation du service.

Comprendre la différence entre les formats

  • XLSX : exporte le classeur avec les données de résumé, les données de lignes et toutes les langues.
  • PPTX : exporte une langue sélectionnée et vous permet de choisir s’il faut ignorer les didascalies et afficher les noms de rôles.
  • DOCX : exporte un document de script compatible avec Word pour relecture, partage ou archivage.
  • Pack d’importation QLab : exporte un pack d’importation QLab 5 pour des cues Text QLab hors ligne.

Utiliser l’export comme sauvegarde

XLSX est le format de sauvegarde accepté par Importer depuis Excel. Vérifiez l’aperçu de restauration avant de confirmer : il indique le contenu pris en charge qui sera importé. PPTX et les packs QLab ne peuvent pas être importés dans le projet. Un DOCX peut être téléversé comme nouveau document Word et analysé à nouveau ; il ne restaure pas l’état enregistré de l’éditeur.

Importer des traductions dans le script actuel

  1. Enregistrez les modifications en attente et conservez une exportation XLSX du script actuel. Modifiez ses colonnes de traduction sans changer les identifiants de ligne.
  2. Ouvrez Télécharger le fichier, puis choisissez Importer des traductions depuis Excel et sélectionnez le classeur .xlsx modifié.
  3. Utilisez Prévisualiser les modifications. Vérifiez la langue de chaque colonne de traduction, les lignes mises en correspondance, les identifiants inconnus ou manquants, les modifications du texte source et les traductions nouvelles ou de remplacement. Les cellules vides conservent les traductions existantes ; corrigez les incohérences avant de confirmer.
  4. Les traductions protégées sont ignorées par défaut. Si vous choisissez explicitement de remplacer les traductions approuvées, examinez chaque modification protégée affichée dans l’aperçu avant de confirmer. L’option de protection des traductions importées est activée par défaut.
  5. Confirmez avoir examiné les modifications, puis choisissez Importer les traductions. Attendez le chargement de la version enregistrée. Si le script a changé et que l’aperçu expire, générez un nouvel aperçu et confirmez à nouveau.
Cette méthode met à jour les traductions à partir des identifiants de ligne. Le texte source, l’ordre des lignes, les groupes de cues et l’historique existant des lignes restent inchangés. Pour créer ou remplacer l’ensemble du script à partir d’un classeur, utilisez plutôt Importer depuis Excel sur la page de téléversement du projet.

Lancer une vérification facultative du script par IA

  1. Ouvrez Télécharger le fichier, puis choisissez Vérifier le texte avec l’IA, ou sélectionnez la vérification facultative dans l’aperçu d’importation Excel.
  2. Vérifiez le budget maximal en crédits et choisissez Confirmer et lancer la vérification. La vérification par IA nécessite l’activation de l’IA générative pour votre organisation et un solde de crédits suffisant ; l’importation Excel et les vérifications gratuites restent disponibles sans ces conditions.
  3. Continuez à modifier pendant la vérification. Elle vérifie l’alignement, le sens, la langue et les types de lignes, signale les problèmes et ajoute des notes aux discussions des lignes ; elle ne réécrit jamais le script. Les lignes modifiées peuvent être ignorées afin de protéger les modifications plus récentes.
  4. Examinez le nombre de lignes vérifiées, les résultats, les lignes ignorées et les crédits utilisés. Ouvrez les lignes signalées et leurs notes de discussion, examinez les traductions protégées, déverrouillez-les si nécessaire pour les modifier, puis approuvez-les à nouveau.
Une vérification partielle, interrompue ou échouée ne signifie pas que l’ensemble du script a été vérifié ; les résultats déjà obtenus sont conservés. Si l’importation a réussi mais que la vérification par IA n’a pas démarré, lancez-la depuis le menu d’exportation sans réimporter le fichier.
Fenêtre modale Exporter le script avec choix XLSX et PPTX
Figure 2.7.1: Choisissez le format d'exportation.
Options d'exportation PPTX pour une langue, ignorer les indications scéniques et afficher le nom du rôle
Figure 2.7.2: Options d'exportation PowerPoint.

FAQ

Questions fréquentes sur ce workflow, d'après le système Pockitle Cue actuel.

Pourquoi l’exportation est-elle désactivée pour mon compte ?+

L’exportation peut être désactivée si vous n’avez pas un accès de propriétaire ou de manager. Les comptes Free peuvent tester l’exportation des 30 premiers cues enregistrés ; Lite, Pro et Pro+ peuvent exporter le script complet.

Quel format d’exportation dois-je choisir ?+

Utilisez XLSX pour vérifier un classeur et conserver des sauvegardes ; l’option « Importer depuis Excel » sur la page « Pockitle Cue : Téléverser le script » l’accepte, et l’éditeur peut en réimporter les traductions par ID de ligne. Utilisez PPTX pour transmettre une présentation, DOCX pour un script compatible avec Word et « Pack de projection QLab (ZIP) » pour les cues texte QLab hors ligne. PPTX et les packs QLab ne peuvent pas être importés dans le projet. Un DOCX peut être téléversé comme nouveau document Word et analysé à nouveau ; il ne restaure pas l’état enregistré de l’Editor.