SurtitleLive Logo
2Éditeur et traduction

2.2 Ouvrir l’éditeur de texte

Comprenez la disposition de l’éditeur, la barre d’outils, le comportement collaboratif et l’accès en lecture seule.

Utilisez cette page après la fin de l’analyse du texte pour ouvrir l’Editor et comprendre les zones de travail principales avant modification ou relecture.

Ouvrir l’éditeur

  1. Attendez la fin de l’analyse du texte.
  2. Sur la page du projet, ouvrez Editeur et simulation.
  3. Vous pouvez aussi utiliser l’action rapide de projet Editor.

Identifier les zones principales

  • À gauche de la barre d’outils supérieure se trouvent Retour aux projets, le libellé Éditeur et l’indicateur d’état d’enregistrement.
  • Au centre se trouvent Langue, Gérer les langues, Traduction IA, Annuler et Rétablir.
  • À droite se trouvent Télécharger le fichier, Ouvrir la simulation et Enregistrer.
  • Mettre à jour les surtitres en direct n’apparaît en haut à droite que si le projet a déjà un déploiement actif.
  • Le tableau principal affiche la séquence, le type, le personnage, le texte source, le texte de la langue de travail et les actions de ligne.
  • Le panneau d’écran à droite est un aperçu repliable. Utilisez-le pour parcourir les lignes visibles sans quitter l’éditeur.

Lecture seule et travail partagé

  • Les viewers peuvent ouvrir l’éditeur, mais les contrôles de modification restent désactivés.
  • Le téléchargement de fichier n’est pas une fonction viewer. L’export est limité aux accès propriétaire ou manager.
  • Si un autre utilisateur modifie une ligne, vous pouvez voir un badge de verrouillage sur cette ligne.
Page du projet avec l'accès à l'Editor et à la Simulation
Figure 2.2.1: Ouvrez l'éditeur depuis le flux de travail du projet.
Page de l'Editor avec la barre d'outils supérieure, le tableau et le panneau d'écran droit
Figure 2.2.2: Disposition de l'Editor.
États de ligne en lecture seule ou verrouillés dans l'éditeur
Figure 2.2.3: États de lecture seule et de lignes verrouillées.

FAQ

Questions fréquentes sur ce workflow, d'après le système SurtitleLive actuel.

Why can I open the editor but not change anything?+

You are likely in read-only access. Viewers can open the editor, but they cannot edit script content.

How do I get into the editor now?+

After analysis, open Editor & Simulation on the project page, or use the editor quick action.

Workflow Déploiement

Continuer dans ce workflow

Préparation du texte, workflow de traduction, déploiement en direct, contrôle opérateur et diagnostic runtime.

Suivant dans Déploiement: 2.3 Modifier les lignes et les rôlesParcourir plus de documentation déploiement

2.3 Modifier les lignes et les rôles

Modifiez le texte, les intervenants, les types de ligne, l’ordre, les signalements, les verrouillages et les autres contrôles par ligne.

2.4 Ajouter et gérer des langues

Ajoutez ou supprimez des langues de projet et travaillez dans les limites de langues de votre abonnement.

2.5 Utiliser la traduction IA

Configurez les langues source et cible, les modes de traduction et les options de traduction IA.