Pockitleformerly SurtitleLive
2Éditeur et traduction

2.2 Ouvrir l’éditeur de texte

Comprenez la disposition de l’éditeur, la barre d’outils, le comportement collaboratif et l’accès en lecture seule.

Ouvrir l’éditeur

  1. Pour un document Word, terminez le téléversement et l’analyse. Pour un script Excel, terminez l’importation depuis Excel.
  2. Pour rédiger un texte à partir de zéro, ouvrez le menu de la carte d’un projet sans texte et choisissez Commencer dans l’éditeur. Saisissez un titre facultatif pour le texte, choisissez la langue originale et confirmez Commencer dans l’éditeur. Ce parcours ne nécessite ni téléversement ni analyse.
  3. Ouvrez Editeur et simulation depuis le flux de travail du projet.

Identifier les zones principales

  • À gauche de la barre d’outils supérieure se trouvent Retour aux projets, le libellé Éditeur et l’indicateur d’état d’enregistrement.
  • Au centre se trouvent Langue, Gérer les langues, Traduction IA, Annuler et Rétablir.
  • À droite se trouvent Télécharger le fichier, Ouvrir la simulation et Enregistrer.
  • Mettre à jour les surtitres en direct n’apparaît en haut à droite que si le projet a déjà un déploiement actif.
  • Le tableau principal affiche la séquence, le type, le personnage, le texte source, le texte de la langue de travail et les actions de ligne.
  • Le panneau d’écran à droite est un aperçu repliable. Utilisez-le pour parcourir les lignes visibles sans quitter l’éditeur.
Enregistrez dans l’éditeur, puis envoyez Mettre à jour les surtitres en direct depuis Editor ou Deployment Cockpit. Pendant Live ou lorsque ASM contrôle la représentation, ouvrez Mettre à jour les surtitres dans la barre d’outils supérieure de la console ASM déverrouillée et confirmez Appliquer la mise à jour à un moment sûr ; l’envoi seul ne modifie pas les sous-titres du public.

Lecture seule et travail partagé

  • Les lecteurs peuvent ouvrir l’éditeur, mais les contrôles de modification restent désactivés.
  • Le téléchargement de fichiers n’est pas disponible pour les lecteurs. L’export est limité à l’accès du propriétaire ou du manager.
  • Cliquez sur une cellule de texte et attendez que sa ligne soit réservée avant de saisir du texte. La réservation d’une autre session bloque les modifications, la suppression et la fusion de cette ligne. La traduction par IA de l’ensemble du script rend temporairement l’édition partagée accessible en lecture seule ; attendez la synchronisation une fois la traduction terminée. Consultez la section sur l’édition des lignes, l’approbation et les discussions pour les commandes de protection individuelles.
Barre d’outils et tableau de l’éditeur avec le texte source en anglais et les traductions en français
Figure 2.2.2: Barre d’outils et tableau de l’éditeur (interface en anglais, données d’exemple).
États de ligne en lecture seule ou verrouillés dans l'éditeur
Figure 2.2.3: États de lecture seule et de lignes verrouillées.

FAQ

Questions fréquentes sur ce workflow, d'après le système Pockitle Cue actuel.

Pourquoi puis-je ouvrir l’éditeur sans rien pouvoir modifier ?+

Vous disposez probablement d’un accès en lecture seule. Les lecteurs peuvent ouvrir l’éditeur, mais ne peuvent pas modifier le contenu du script.

Comment accéder à l’éditeur maintenant ?+

Après l’analyse, ouvrez Éditeur et simulation sur la page du projet ou utilisez l’action rapide de l’éditeur. Pour commencer sans téléverser ni analyser de fichier, utilisez Commencer dans l’éditeur pour créer un script vierge.