SurtitleLive Logo
2Éditeur et traduction

2.8 Sauvegarder votre projet

Créez des sauvegardes locales avec les exports et comprenez ce que SurtitleLive enregistre automatiquement.

Bonne pratique de sauvegarde : conservez le fichier DOCX d’origine et un snapshot exporté récent.

Pourquoi conserver une sauvegarde

SurtitleLive enregistre le travail de l’éditeur dans le cloud, mais vous devriez tout de même garder une copie locale avant les modifications importantes, les répétitions et le jour du spectacle.

  • Avant une traduction IA ou un nettoyage important
  • Avant une répétition ou un travail de déploiement
  • Après une étape clé à laquelle vous pourriez devoir revenir

Exporter une copie locale

L’export est disponible avec les offres Lite, Pro et Pro+.

  1. Ouvrez le texte dans l’éditeur.
  2. Dans la zone supérieure droite de la barre d’outils de l’éditeur, cliquez sur Télécharger le fichier. Ce bouton utilise une icône de flèche de téléchargement.
  3. Pour une copie Excel, sélectionnez Classeur Excel (XLSX), puis confirmez l’export.
  4. Pour une copie PowerPoint, sélectionnez Présentation PowerPoint (PPTX), choisissez une langue et les options PPTX voulues, puis confirmez l’export.
L’export XLSX inclut les données du classeur et toutes les langues du projet. Le PPTX est utile lorsque vous voulez une sauvegarde au format présentation.

L’enregistrement automatique n’est pas votre plan de sauvegarde

L’enregistrement automatique protège les sessions de modification normales. L’export vous protège lorsque vous avez besoin d’un snapshot local volontaire.

  • Utilisez l’enregistrement automatique pour l’édition quotidienne.
  • Utilisez l’export avant une répétition, un déploiement ou des changements groupés risqués.

Si un autre compte a besoin du projet

  1. Conservez le DOCX d’origine comme source principale.
  2. Exportez un snapshot XLSX si vous avez aussi besoin de l’état actuel de l’éditeur.
  3. Le compte destinataire crée un nouveau projet et téléverse à nouveau le DOCX.
Remarque : le transfert direct de projet entre comptes n’est pas pris en charge.
Fenêtre modale d'exportation avec choix XLSX et PPTX
Figure 2.8.1: Exportez une sauvegarde locale depuis l'éditeur.

FAQ

Questions fréquentes sur ce workflow, d'après le système SurtitleLive actuel.

Do I still need manual backups if the editor auto-saves?+

Yes. The editor auto-saves to cloud storage, but manual exports are still useful as an extra backup and sharing format.

Can I move a project directly to another account?+

No. Direct project transfer is not supported, so the receiving account must recreate the project and use exported material as reference.

Workflow Déploiement

Continuer dans ce workflow

Préparation du texte, workflow de traduction, déploiement en direct, contrôle opérateur et diagnostic runtime.

Suivant dans Déploiement: 2.9 Restaurer votre projetParcourir plus de documentation déploiement

2.9 Restaurer votre projet

Restaurez depuis les fichiers DOCX d’origine ou les sauvegardes XLSX générées par SurtitleLive avec Restaurer depuis Excel (test) ; l’import XLSX/PPTX général n’est pas pris en charge.

3.1 Utiliser le mode Simulation

Prévisualisez les cues, testez les langues et finalisez un script prêt pour le déploiement.

4.1 Déployer des surtitres en direct pour un spectacle

Déployez les surtitres en finalisant le texte, en confirmant le comportement régional du forfait, en configurant l'accès opérateur et en partageant les liens spectateurs.