2.3 Modifier les lignes et les rôles

Comprendre ce que chaque colonne modifie

• Séquence : case à cocher pour la sélection groupée, poignée de glisser-déposer pour réordonner, et numéro de cue visible.
• Type de ligne : menu déroulant pour Personnage ou Didascalie.
• Personnage : menu déroulant. Choisissez un personnage existant ou + Ajouter un nouveau personnage.
• Langue originale : texte source dans une zone de texte.
• Sélectionner la langue de travail : langue de traduction actuellement sélectionnée dans une zone de texte.
• Actions : boutons icônes pour Ajouter une ligne, Fusionner vers le haut, Signaler, Verrouiller la ligne et Supprimer.

Modifier en sécurité

• Les modifications de texte se font dans les zones de texte de la langue source ou de la langue de travail.
• Le type de ligne et le personnage sont des champs déroulants, pas des cellules en texte libre.
• Si une ligne est une didascalie, le menu déroulant du personnage est désactivé.
• Si une ligne est verrouillée ou si une traduction est en cours, certains contrôles peuvent être désactivés.

Utiliser les actions de ligne

• Utilisez la case à l’extrême gauche uniquement lorsque vous devez supprimer plusieurs lignes ensemble.
• Utilisez la poignée près de la zone de séquence pour déplacer une ligne vers une nouvelle position.
• Utilisez les icônes d’action à l’extrême droite de la ligne pour ajouter, fusionner vers le haut, signaler, verrouiller et supprimer.

Comportement d’enregistrement

SurtitleLive enregistre pendant que vous travaillez. L’indicateur d’état d’enregistrement en haut à gauche indique si les changements sont en cours d’enregistrement, enregistrés ou en nouvelle tentative. Utilisez Enregistrer en haut à droite lorsque vous voulez envoyer immédiatement les changements en attente.