Bien démarrer
Configurer votre premier spectacle
Choisissez la langue parlée, ajoutez les traductions et préparez le lien public.
Lire le guide →Pockitle Live
Chaque voix trouve sa place.
Des sous-titres en direct pour chaque parole prononcée sur scène, sur téléphone comme sur écran de salle.
Une langue sur scène. Jusqu’à trois traductions. Sans script importé ni sous-titres écrits à l’avance.
Bientôt disponibleDécouvrir les guides Pockitle
Aperçu interactif
Découvrez Pockitle en action.
Console Live Pockitle · anglais + français + japonaisLancez une courte scène. Suivez les sous-titres originaux et les traductions choisies, puis passez de la vue du public à l’écran de salle.
PrêteProgression de la démonstration · 0:00Pour chaque personne qui écoute · 3
Vue du public
anglais · français · japonais
Vérifiez le son
MP3 · 1:09
Démonstration en coursPrête
Scène · anglais
English
…
Pour chaque personne qui écoute
anglais + français + japonais
EN
…
PrêteFR
…
PrêteJA
…
PrêteVue du public
Simple dès le départ
Réglez l’essentiel. Le reste se joue en direct.
Choisissez les langues une fois. Pilotez chaque spectacle depuis une console.
- 01
Créer le spectacle
Nommez-le. Gardez un lien public.
- 02
Choisir les langues
Définissez la langue de scène. Ajoutez jusqu’à trois traductions.
- 03
Vérifiez le son
Testez l’entrée de scène. Lancez lorsque le son est clair.
- 04
Ouvrez la salle
Partagez un lien. Affichez n’importe quelle langue sur l’écran de salle.
Découvrir Pockitle
Trouvez la formule de sous-titrage en direct qui vous convient
Pour le théâtre sans script de sous-titres
Sous-titrez les répétitions, lectures, improvisations et autres prises de parole en direct au théâtre.
Pour les conférences, tables rondes et événements parlés
Préparez le sous-titrage en direct sur téléphone, écran de salle ou les deux.
Pour les publics multilingues
Découvrez comment une langue parlée devient des sous-titres originaux et jusqu’à trois traductions.
Consulter les langues disponibles
Comparez les langues parlées en source et celles proposées pour les sous-titres traduits.
Guides Pockitle
Configurer et utiliser Pockitle
Passer en direct
Gérer les sous-titres en direct
Démarrez, mettez en pause, reprenez et suivez chaque langue depuis une seule console.
Lire le guide →Public et diffusion
Partager les sous-titres dans la salle
Affichez-les sur les téléphones du public, l’écran de salle ou les deux.
Lire le guide →Parlé sur scène
La langue qui porte la scène.
Choisissez une des 60 langues parlées pour toutes les voix sur scène.
Voir toutes les langues parlées
- afrikaans
- albanais
- arabe
- azerbaïdjanais
- basque
- biélorusse
- bengali
- bosniaque
- bulgare
- catalan
- chinois (mandarin)
- croate
- tchèque
- danois
- néerlandais
- anglais
- estonien
- finnois
- français
- galicien
- allemand
- grec
- goudjarati
- hébreu
- hindi
- hongrois
- indonésien
- italien
- japonais
- kannada
- kazakh
- coréen
- letton
- lituanien
- macédonien
- malais
- malayalam
- marathi
- norvégien
- persan
- polonais
- portugais
- pendjabi
- roumain
- russe
- serbe
- slovaque
- slovène
- espagnol
- swahili
- suédois
- filipino
- tamoul
- télougou
- thaï
- turc
- ukrainien
- ourdou
- vietnamien
- gallois
Pour chaque personne qui écoute
Chacun écoute dans sa langue.
Jusqu’à trois traductions parmi 194 choix. Chacun choisit la sienne.
Voir toutes les langues de traduction
- abkhaze
- aceh
- acoli
- afrikaans
- albanais
- Alur
- amharique
- arabe
- arménien
- assamais
- awadhi
- aymara
- azerbaïdjanais
- balinais
- bambara
- bachkir
- basque
- Batak Karo
- Batak Simalungun
- batak toba
- biélorusse
- bemba
- bengali
- betawi
- bhodjpouri
- bikol
- bosniaque
- breton
- bulgare
- bouriate
- cantonais
- catalan
- cebuano
- chewa
- chinois simplifié
- chinois traditionnel
- tchouvache
- corse
- tatar de Crimée
- croate
- tchèque
- danois
- dinka
- maldivien
- dogri
- Dombe
- néerlandais
- dzongkha
- anglais
- espéranto
- estonien
- éwé
- fidjien
- filipino
- finnois
- français
- français (France)
- français canadien
- frison occidental
- peul
- ga
- galicien
- ganda
- géorgien
- allemand
- grec
- guarani
- goudjarati
- créole haïtien
- Hakha Chin
- haoussa
- hawaïen
- hébreu
- hiligaynon
- hindi
- hmong
- hongrois
- Hunsrik
- islandais
- igbo
- ilocano
- indonésien
- irlandais
- italien
- japonais
- javanais
- kannada
- pampangan
- kazakh
- khmer
- kiga
- kinyarwanda
- Kituba
- konkani
- coréen
- krio
- kurde
- sorani
- kirghize
- lao
- latgalien
- latin
- letton
- ligure
- limbourgeois
- lingala
- lituanien
- lombard
- Luo
- luxembourgeois
- macédonien
- maïthili
- makassar
- malgache
- malais
- malais (arabe)
- malayalam
- maltais
- maori
- marathi
- mari
- manipuri (meitei mayek)
- minangkabau
- lushaï
- mongol
- birman
- ndébélé du Sud
- newari
- népalais
- sotho du Nord
- norvégien
- nuer
- occitan
- odia
- oromo
- pangasinan
- papiamento
- pachto
- persan
- polonais
- portugais
- portugais européen
- portugais brésilien
- pendjabi
- pendjabi (arabe)
- quechua
- romani
- roumain
- roundi
- russe
- samoan
- sango
- sanskrit
- gaélique écossais
- serbe
- sotho du Sud
- créole seychellois
- shan
- shona
- sicilien
- silésien
- sindhi
- cingalais
- slovaque
- slovène
- somali
- espagnol
- soundanais
- swahili
- swati
- suédois
- tadjik
- tamoul
- tatar
- télougou
- tétoum
- thaï
- tigrigna
- tsonga
- tswana
- turc
- turkmène
- akan
- ukrainien
- ourdou
- ouïghour
- ouzbek
- vietnamien
- gallois
- xhosa
- yiddish
- yoruba
- Yucatec Maya
- zoulou
Fait pour le direct
Le direct ne s’arrête pas au spectacle.
De la première répétition à la dernière question.
- Sur scène
- Spectacles, répétitions, lectures et improvisations. Sans sous-titres écrits à l’avance.
- Après le rideau
- Échanges, rencontres d’artistes, tables rondes et questions.
- Pour les grands moments
- Vœux, discours, toasts et annonces.
- Dans tous les lieux
- Ateliers, conférences, visites et événements associatifs.
Questions fréquentes
- Puis-je utiliser Pockitle sans texte préparé ?
- Oui. Pockitle sous-titre la parole en direct : vous n’avez ni texte à importer ni sous-titres à préparer.
- Plusieurs interprètes peuvent-ils parler pendant un spectacle ?
- Oui. Un spectacle peut réunir autant d’interprètes ou d’intervenants que nécessaire. Pour le sous-titrage et la traduction en direct, il conserve une seule langue source parlée.
- Où le public peut-il lire les sous-titres Pockitle ?
- Le public ouvre un lien unique sur son téléphone et choisit les sous-titres originaux ou l’une des trois traductions sélectionnées au maximum. Un écran de salle peut afficher la sortie de sous-titrage que vous choisissez.
Faites entrer tout le monde.
Créez le spectacle. Partagez le lien. Laissez les mots circuler.
Bientôt disponibleDécouvrir les guides Pockitle
Un lien. Pas d’application pour le public.