Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor y traducción

2.10 Restaurar tu proyecto

Reconstruye desde el DOCX original o importa una exportación de Pockitle Cue o tu propio guion traducido mediante Importar desde Excel; PPTX no se puede importar.

Conserva el archivo Word .docx original como fuente principal. Importar desde Excel reemplaza todo el guion del proyecto; para añadir traducciones al guion actual, usa la importación del Editor que se describe más abajo.

Importa un guion desde Excel

Importar desde Excel acepta una exportación .xlsx de Pockitle Cue o tu propio guion traducido en una hoja de cálculo.

  1. Abre la página de carga del proyecto. Selecciona Importar desde Excel. Si vas a crear tu propio libro, usa Descargar la plantilla de Excel.
  2. Selecciona el archivo .xlsx y pulsa Comprobar archivo de Excel. En Confirmar los idiomas de las columnas, revisa la columna de origen y todas las de traducción. La detección del sistema y su nivel de confianza son de solo lectura; eliges el idioma en un desplegable separado. Selecciona manualmente cualquier idioma que falte o sea incorrecto.
  3. Pulsa Confirmar. Si cambiaste el idioma de alguna columna, pulsa Comprobar de nuevo con estos idiomas para actualizar la vista previa; esto aún no importa el guion. Después revisa el resumen, las advertencias y las filas de muestra.
  4. Mantén activada la opción Proteger las traducciones importadas, a menos que vayas a seguir editando esas traducciones.
  5. Si quieres, elige una revisión con IA después de importar. Señala problemas y añade notas de discusión, consume créditos y nunca reescribe el guion.
  6. Si la vista previa es correcta, marca la casilla que confirma el reemplazo del guion del proyecto y pulsa Importar libreto desde Excel.
  7. Abre el editor con Abrir editor y revisa el guion importado antes de usarlo en vivo.
«—» indica que no hay un nivel de confianza disponible. Proteger las traducciones importadas está activado de forma predeterminada. Esta importación reemplaza todo el guion del proyecto; para añadir traducciones al guion existente mediante Line ID, usa Importar traducciones desde Excel en el Editor.

Qué necesita el libro

  1. Una línea por fila, debajo de una fila de encabezados.
  2. La columna A contiene el personaje (en blanco para acotaciones) y la columna B, el texto fuente.
  3. Desde la columna C, dedica una columna a cada idioma de traducción. Los encabezados pueden ser texto libre; confirma cada idioma después de la comprobación. También se reconocen las plantillas antiguas que empiezan con una columna de tipo de línea.
  4. No combines celdas en las columnas de texto.
  5. La importación crea ID de línea nuevos, por lo que no se conservan los anteriores.

Añade traducciones a un guion existente

  1. En el Editor, exporta un libro de Excel. Incluye un ID de línea para cada fila.
  2. Completa o corrige las columnas de traducción. Conserva la columna de ID de línea.
  3. Haz clic en Descargar archivo y luego selecciona Importar traducciones desde Excel.
  4. Revisa la vista previa. Las traducciones aprobadas se omiten, a menos que elijas reemplazarlas.
  5. Confirma la importación. Solo cambian las traducciones; el texto fuente, el orden de las filas y los cues permanecen intactos.

Si reconstruyes desde el DOCX fuente

  1. Sube el archivo .docx original con Subir guion de Word.
  2. Ejecuta el análisis de nuevo.
  3. Revisa el borrador en el editor.
  4. Vuelve a añadir cualquier trabajo de traducción que aún necesites.

Mejor práctica

  • Conserva el DOCX original.
  • Exporta una copia reciente antes de cambios importantes.
  • Nombra las copias con claridad usando una fecha o hito.
Una importación desde Excel confirmada reemplaza el guion actual del proyecto. Revísalo en el editor antes de cualquier flujo en vivo.
Confirma el idioma de origen en la columna B y el de traducción en la C antes de importar (interfaz en inglés, datos de ejemplo).
Figura 2.9.1: Confirma el idioma de origen en la columna B y el de traducción en la C antes de importar (interfaz en inglés, datos de ejemplo).
Importación de Excel seleccionada con un archivo .xlsx y el botón de comprobación.
Figura 2.9.2: Selecciona el archivo de Excel y compruébalo (interfaz en inglés, datos de ejemplo).
Diálogo de idiomas de las columnas: origen y traducciones, detección y confianza a la izquierda e idiomas elegidos a la derecha.
Figura 2.9.3: Confirma el idioma de origen y el de cada columna de traducción (interfaz en inglés, datos de ejemplo).
Vista previa de Excel comprobada con resumen, filas de muestra, protección de traducciones y confirmación de reemplazo.
Figura 2.9.4: Revisa la vista previa comprobada y la protección antes de confirmar el reemplazo (interfaz en inglés, datos de ejemplo).

Preguntas frecuentes

Preguntas comunes sobre este flujo, basadas en el sistema actual de Pockitle Cue.

¿Puedo importar un archivo Excel o PPTX en Pockitle Cue?+

Sí, archivos .xlsx. «Importar desde Excel» en la página de carga del proyecto acepta una exportación de Pockitle Cue o tu propio guion traducido. Sigue la plantilla: A contiene el personaje (en blanco para acotaciones), B el texto fuente y, desde C, una columna por idioma de traducción. Revisa la vista previa antes de confirmar: la importación reemplaza el guion del proyecto. PPTX no se puede importar.

¿Qué archivo conviene conservar para recuperarlo todo?+

Conserva el documento .docx original. Es el mejor punto de partida para volver a ejecutar el análisis y reconstruir el proyecto desde cero si hace falta.