SurtitleLive Logo
2Editor y traducción

2.8 Crear una copia de seguridad de tu proyecto

Crea copias locales mediante exportaciones y entiende qué guarda SurtitleLive automáticamente.

Práctica de copia de seguridad: conserva el archivo DOCX original y una instantánea exportada reciente.

Por qué conservar una copia de seguridad

SurtitleLive guarda el trabajo del editor en la nube, pero conviene conservar una copia local antes de cambios importantes, ensayos y el día de la función.

  • Antes de la traducción con IA o una limpieza intensa
  • Antes del ensayo o del trabajo de despliegue
  • Después de un hito al que quizá necesites volver

Exportar una copia local

La exportación está disponible en los planes Lite, Pro y Pro+.

  1. Abre el guion en el editor.
  2. En la zona superior derecha de la barra de herramientas del Editor, haz clic en Descargar archivo. Este botón usa un icono de flecha de descarga.
  3. Para una copia de Excel, selecciona Libro de Excel (XLSX) y confirma la exportación.
  4. Para una copia de PowerPoint, selecciona Presentación de PowerPoint (PPTX), elige un idioma y las opciones PPTX necesarias, y confirma la exportación.
La exportación XLSX incluye los datos del libro y todos los idiomas del proyecto. PPTX es útil cuando quieres una copia de seguridad con formato de presentación.

El autoguardado no es tu plan de respaldo

El autoguardado protege las sesiones normales de edición. La exportación te protege cuando necesitas una instantánea local deliberada.

  • Usa el autoguardado para la edición diaria.
  • Usa la exportación antes de ensayos, despliegues o cambios masivos arriesgados.

Si otra cuenta necesita el proyecto

  1. Conserva el DOCX original como fuente principal.
  2. Exporta una instantánea XLSX si también necesitas el estado actual del editor.
  3. La cuenta receptora crea un proyecto nuevo y vuelve a subir el DOCX.
Nota: no se admite la transferencia directa de proyectos entre cuentas.
Modal de exportación con opciones XLSX y PPTX
Figure 2.8.1: Exporte una copia de seguridad local desde el editor.

Preguntas frecuentes

Preguntas comunes sobre este flujo, basadas en el sistema actual de SurtitleLive.

Do I still need manual backups if the editor auto-saves?+

Yes. The editor auto-saves to cloud storage, but manual exports are still useful as an extra backup and sharing format.

Can I move a project directly to another account?+

No. Direct project transfer is not supported, so the receiving account must recreate the project and use exported material as reference.

Flujo de Despliegue

Continuar en este flujo

Preparación del libreto, flujo de traducción, despliegue en directo, control del operador y diagnóstico de runtime.

Siguiente en Despliegue: 2.9 Restaurar tu proyectoVer más documentación de despliegue

2.9 Restaurar tu proyecto

Restaura desde archivos DOCX originales o copias XLSX generadas por SurtitleLive mediante Restaurar desde Excel (prueba); la importación general de XLSX/PPTX no está disponible.

3.1 Usar el modo de simulación

Previsualiza cues, prueba idiomas y finaliza un guion listo para deployment.

4.1 Cómo desplegar subtítulos en vivo para una función

Despliegue sobretítulos en vivo finalizando el guion, confirmando el comportamiento regional del plan, configurando el acceso del operador y compartiendo enlaces de público.