2.3 Editar líneas y roles

Sepa qué edita cada columna

• Secuencia: casilla para selección por lotes, asa de arrastre para reordenar y número de cue visible.
• Tipo de línea: un desplegable para Personaje o Acotación.
• Personaje: un desplegable. Elija un personaje existente o + Añadir nuevo personaje.
• Idioma original: texto fuente en un área de texto.
• Seleccionar idioma de trabajo: el idioma de traducción seleccionado actualmente en un área de texto.
• Acciones: botones con iconos para Añadir fila, Combinar hacia arriba, Marcar, Bloquear fila y Eliminar.

Edite con seguridad

• Las ediciones de texto se hacen dentro de las áreas de texto del idioma original o del idioma de trabajo.
• El tipo de línea y el personaje son campos desplegables, no celdas de texto libre.
• Si una fila es una acotación, el desplegable de personaje queda deshabilitado.
• Si una fila está bloqueada o la traducción está en curso, algunos controles pueden estar deshabilitados.

Use las acciones de fila

• Use la casilla del extremo izquierdo solo cuando necesite eliminar varias filas juntas.
• Use el asa cerca del área de secuencia para arrastrar una fila a una nueva posición.
• Use los iconos de acción al extremo derecho de la fila para añadir, combinar hacia arriba, marcar, bloquear y eliminar.

Comportamiento de guardado

SurtitleLive guarda mientras trabaja. El indicador de estado de guardado en la zona superior izquierda muestra si los cambios se están guardando, ya están guardados o se están reintentando. Use Guardar en la zona superior derecha cuando quiera enviar los cambios pendientes de inmediato.