Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor y traducción

2.3 Editar líneas y roles

Edita texto, hablantes, tipos de línea, orden, marcas, bloqueos y otros controles a nivel de fila.

Sepa qué edita cada columna

  • Secuencia: casilla para selección por lotes, asa de arrastre para reordenar y número de cue visible.
  • Tipo de línea: un desplegable para Personaje, Acotación o Subtítulo accesible.
  • Personaje: un desplegable. Elija un personaje existente o + Añadir nuevo personaje.
  • Idioma original: texto fuente en un área de texto.
  • Seleccionar idioma de trabajo: el idioma de traducción seleccionado actualmente en un área de texto.
  • Acciones: iconos de fila para añadir, combinar con la fila anterior, marcar, bloquear y eliminar, además de aprobar traducciones, consultar el historial de línea, mejorar con IA y comentar en notas.

Edite con seguridad

  • Las ediciones de texto se hacen dentro de las áreas de texto del idioma original o del idioma de trabajo.
  • El tipo de línea y el personaje son campos desplegables, no celdas de texto libre.
  • En las filas de subtítulos de accesibilidad, describe el sonido o la información de accesibilidad en el texto de origen y completa cada idioma de visualización; la salida añade corchetes automáticamente. Las acotaciones y los subtítulos de accesibilidad desactivan el selector de personaje. Al cambiar una fila de personaje a cualquiera de esos tipos, se elimina el personaje asignado.
  • Una reserva de edición, un bloqueo manual de fila, una traducción protegida o una traducción de todo el guion en curso pueden desactivar los controles correspondientes. Comprueba el motivo del bloqueo o el estado de aprobación antes de continuar.

Use las acciones de fila

  • Selecciona filas con las casillas situadas en el extremo izquierdo para abrir la barra de acciones por lotes. Puedes marcar o desmarcar filas, cambiar su tipo, asignar un personaje existente, crear y asignar un personaje nuevo o eliminar las filas seleccionadas. Revisa la selección y los controles deshabilitados antes de aplicar una acción.
  • Use el asa cerca del área de secuencia para arrastrar una fila a una nueva posición.
  • Use los iconos de acción al extremo derecho de la fila para añadir, combinar hacia arriba, marcar, bloquear y eliminar.

Edición compartida y bloqueo de filas

  • Haz clic en una celda de origen o de traducción y espera a que se reserve la fila antes de escribir. Mientras otra sesión tenga reservada la fila, no estarán disponibles los controles de texto, tipo, personaje, eliminación y combinación. Al salir de la fila, se libera la reserva; si se abandona, caduca automáticamente.
  • El bloqueo manual de una fila es independiente de la reserva temporal de edición y de la aprobación de la traducción. Desbloquea la fila manualmente bloqueada antes de editarla.
  • Durante una traducción con IA de todo el guion, los controles de edición compartida son de solo lectura. Al terminar, espera a que se sincronice el guion guardado antes de volver a editar.

Aprobar y revisar una traducción

  • Elige una traducción en el selector de idioma de trabajo de la barra de herramientas. El control de aprobación se aplica solo a esa fila e idioma, independientemente de las demás traducciones.
  • Un guion gris indica que no está aprobada. Usa Aprobar traducción para proteger la traducción guardada: el icono se convierte en una marca verde y la celda del idioma de trabajo se vuelve verde claro.
  • Haz clic en la marca verde para Solicitar revisión de la traducción. Un signo de interrogación rojo y una celda rosa claro indican que se necesita una revisión; los cambios en el texto de origen también marcan las traducciones protegidas para su revisión. Pasa el cursor sobre el control para ver el motivo o el rol que la solicitó.
  • Tanto las traducciones verdes como las rojas permanecen protegidas frente a ediciones manuales, traducciones con IA y mejoras con IA. Haz clic en el signo de interrogación rojo para quitar la protección antes de editar; después de revisarla, vuelve a aprobar la traducción. La marca de fila es independiente y su sombreado rojo tiene prioridad sobre los colores de aprobación.

Comentar una línea con tu equipo

  • Abre el icono de notas en las herramientas de la fila para ver Discusión de la línea. Los comentarios muestran su autor y hora. Usa Cargar comentarios anteriores para ver entradas anteriores.
  • La pestaña Todos muestra las notas generales y las de todos los idiomas; publicar en ella añade una nota general. Cada pestaña de idioma filtra los comentarios y permite publicar una nota para ese idioma. Al cambiar de pestaña se borra el texto no publicado, así que cópialo antes si lo necesitas.
  • Los propietarios, gerentes y editores pueden usar Publicar comentario; los lectores autorizados pueden leer las conversaciones. Las notas permanecen asociadas a su fila y se eliminan con ella. Son independientes del historial de la línea, no modifican el texto de los subtítulos ni envían notificaciones por correo electrónico.

Historial y mejora con IA

  • Usa el icono del reloj para consultar el historial guardado del texto de origen y del idioma de trabajo, incluidas las ediciones manuales y las sobrescrituras de la traducción con IA de todo el guion. Desplázate o carga entradas anteriores para ver cambios más antiguos.
  • Usa el icono de la varita para mejorar la traducción actual. Se necesitan texto de origen y un idioma de trabajo; las instrucciones opcionales están limitadas a 100 caracteres. Primero debes desbloquear las traducciones protegidas.
  • Revisa la estimación de créditos, genera una sugerencia, revísala y aplícala por separado. Los créditos se cobran al generar la sugerencia, no al aplicarla.

Guardar y resolver conflictos

  • El guardado automático se ejecuta mientras trabajas. Consulta el indicador compacto de guardado y usa Guardar para enviar los cambios pendientes de todas las filas e idiomas. Espera a que aparezca el estado de guardado antes de salir, exportar o enviar una actualización en directo.
  • Si falla el guardado o entra en conflicto con otra edición guardada, tu texto permanece en su celda mientras existan la fila y el idioma. Copia el texto importante sin guardar antes de salir o recargar y compáralo con la versión guardada antes de resolver el conflicto. Cuando se libere un bloqueo temporal, usa Guardar para reintentar.
  • Si se elimina una fila o un idioma, o se reemplaza el guion, se descartan las ediciones pendientes correspondientes. No se pueden restaurar en otra fila. No hay un panel independiente de recuperación de borradores ni una copia de recuperación local de la pestaña; exporta el trabajo guardado antes de realizar cambios destructivos.
Celdas del texto original en inglés y su traducción al francés en el editor
Figura 2.3.1: Celdas del texto original y la traducción (interfaz en inglés, datos de ejemplo).
Acciones de fila y controles de selección por lotes
Figura 2.3.2: Acciones de fila y controles por lotes.

Preguntas frecuentes

Preguntas comunes sobre este flujo, basadas en el sistema actual de Pockitle Cue.

¿Puedo combinar o reordenar cues manualmente?+

Sí. Puedes reordenar filas arrastrándolas y soltándolas, y combinar líneas con los controles disponibles en la fila y la barra de herramientas cuando los tipos de línea sean compatibles.

¿Qué protegen los bloqueos de filas y la aprobación de traducciones?+

Un bloqueo manual impide editar la fila; la reserva temporal de otro editor también bloquea los cambios, la eliminación y la combinación mientras esté activa. La aprobación de la traducción es independiente y se aplica por fila e idioma: una marca verde indica que está aprobada y un signo de interrogación rojo, que necesita revisión; ambos protegen la traducción. Haz clic en el icono verde para solicitar una revisión y luego en el rojo para quitar la protección antes de editar. Una marca solo señala la fila.

¿Qué ocurre con las ediciones sin guardar si hay un conflicto o una eliminación?+

Si falla el guardado o hay un conflicto, tu texto permanece en su celda mientras existan la fila y el idioma. Copia el texto importante sin guardar antes de salir o recargar y resuelve el conflicto comparándolo con la versión guardada. Al eliminar filas o idiomas, o reemplazar el guion, se descartan las ediciones pendientes correspondientes; no hay un panel independiente de recuperación de borradores.

¿Dónde puede el equipo comentar una línea?+

Usa el icono de notas de la fila. La pestaña Todos muestra todas las notas y permite publicar comentarios generales; cada pestaña de idioma filtra los comentarios y permite publicar comentarios específicos de ese idioma. Los propietarios, gerentes y editores pueden publicar, los lectores autorizados pueden leer y, al eliminar una fila, se elimina su conversación. Los comentarios no modifican el texto de los subtítulos ni envían notificaciones por correo electrónico.