2.6 Escribir indicaciones de traducción eficaces

Para qué sirve este campo

En Traducción con IA (Beta), el cuadro de texto grande cerca de la parte superior del diálogo se llama Indicaciones de estilo opcionales. Úsalo para indicar al traductor cómo debe sonar el resultado. No lo uses para describir botones, despliegues ni control de función.

Dónde encontrarlo

1. Abre el editor.
2. Haz clic en Traducción con IA en la zona central de la barra superior.
3. En el cuadro de diálogo, busca la sección Estilo y vista previa.
4. El cuadro de indicaciones está encima del botón Previsualizar indicaciones de estilo.

Escribe instrucciones breves

• Indica el tono: formal, natural, seco, poético, cómico.
• Indica el objetivo de lectura: conciso, legible, apto para el ritmo.
• Indica qué evitar: calcos literales, notas al pie, explicaciones.

Previsualiza antes de ejecutar la tarea

1. Introduce la indicación.
2. Elige una línea de muestra con Línea más larga, Línea aleatoria o el selector de secuencia.
3. Haz clic en Previsualizar indicaciones de estilo.
4. Lee el resultado de la vista previa antes de iniciar la traducción completa.

Qué revisar en la vista previa

• ¿La línea suena a lenguaje escénico y no a prosa de referencia?
• ¿Es lo bastante corta para leerse rápido?
• ¿La voz quedó demasiado plana, demasiado formal o demasiado literal?

Tres patrones de indicación que funcionan bien

• Diálogo natural: Diálogo oral natural para sobretítulos en vivo. Mantén las líneas concisas y fáciles de leer. Conserva el tono y las interrupciones.
• Texto formal o elevado: Mantén un tono elevado. Conserva la formalidad y la metáfora. Evita frases coloquiales. Mantén el resultado legible en pantalla.
• Comedia: Prioriza el timing y los remates. Mantén las líneas cortas. Cuando haga falta, prefiere el humor idiomático a la literalidad.

Evita estos errores

• No pegues un ensayo largo en el cuadro de indicaciones.
• No pidas dos estilos opuestos en una misma indicación.
• No omitas la vista previa si importan el ritmo y el tono.