SurtitleLive Logo
2Editor y traducción

2.4 Agregar y gestionar idiomas

Agrega o elimina idiomas del proyecto y trabaja dentro de los límites de idiomas de tu plan.

🌐 Guía rápida

Inicio: Botón azul Gestionar idiomas en el centro de la barra superior

Uso: agrega un idioma, cambia el idioma de trabajo o elimina un idioma que ya no necesitas

Agregar un idioma

Agregar un idioma no muestra todas las traducciones a la vez. Hace que ese idioma esté disponible en el proyecto para que puedas elegirlo más tarde en el selector de idioma.

  1. En el centro de la barra superior, haz clic en Gestionar idiomas. Es el botón azul con el icono de gestión de idiomas.
  2. En el desplegable bajo ese botón, elige un idioma predefinido o elige Otro....
  3. Si elegiste Otro..., busca en el selector combinado de idiomas.
  4. Haz clic en Agregar.

Cambiar el idioma de trabajo

Usa el desplegable de idioma en la zona centro-izquierda de la barra superior para elegir qué columna de traducción debe mostrar y editar la tabla.

Eliminar un idioma

El idioma original del guion no se puede eliminar. Tampoco se puede eliminar el último idioma restante.

  1. Abre Gestionar idiomas.
  2. Haz clic en Gestionar idiomas existentes.
  3. En el modal, haz clic en Eliminar junto al idioma que ya no necesitas.
  4. Confirma la eliminación.

Límites del plan

  • Free: hasta 2 idiomas en total.
  • Lite: hasta 3 idiomas en total.
  • Pro: hasta 6 idiomas en total.
  • Pro+: hasta 11 idiomas en total.
Popover de Administrar idiomas con la opción Añadir un idioma y Otros
Figure 2.4.1: Añada un idioma desde el popover de la barra de herramientas.
Modal Administrar idiomas con idiomas eliminables y eliminación del idioma principal inhabilitada
Figure 2.4.2: Elimine un idioma del proyecto.
Selector de idioma en la barra de herramientas tras habilitar varios idiomas
Figure 2.4.3: Cambie el idioma de trabajo.

Preguntas frecuentes

Preguntas comunes sobre este flujo, basadas en el sistema actual de SurtitleLive.

Why can't I add another language?+

You have likely reached your plan's language limit. Free: up to 2 total languages per project; Lite: up to 3; Pro: up to 6 (source + 5 translations); Pro+: up to 11 (source + 10 translations).

Can I remove a language after adding it?+

Yes. Open Manage Languages to remove languages you no longer need from the project.

Flujo de Despliegue

Continuar en este flujo

Preparación del libreto, flujo de traducción, despliegue en directo, control del operador y diagnóstico de runtime.

Siguiente en Despliegue: 2.5 Usar traducción con IAVer más documentación de despliegue

2.5 Usar traducción con IA

Configura los idiomas de origen y destino, los modos de traducción y las opciones de traducción con IA.

2.6 Escribir indicaciones de traducción eficaces

Redacta mejores instrucciones de prompt para AI sobre tono, ritmo, subtexto e intención escénica.

2.7 Exportar el guion

Exporte guiones a Excel o PowerPoint y elija el formato adecuado para su flujo de trabajo.