Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor y traducción

2.1 Inicio rápido del editor

Use los controles principales del editor para idiomas, traducción con IA, simulación y exportación.

✍️ Guía rápida

Tarea principal: Revise el borrador, añada idiomas, traduzca si es necesario y use Abrir simulación

Controles clave: Idioma, Gestionar idiomas, Traducción con IA, Descargar archivo, Abrir simulación, Guardar

Inicio rápido del editor

Use esta página para hacer un primer recorrido por el editor sin tener que adivinar dónde está el siguiente control.

Abrir el editor

  1. Para un documento Word, finaliza la carga y el análisis del libreto. Para un archivo Excel, completa la importación desde Excel. Después, abre el editor.
  2. Para escribir desde cero, abre el menú de la tarjeta de un proyecto sin libreto y selecciona Empezar en el editor. Introduce un título opcional para el libreto, elige el idioma original y confirma Empezar en el editor. Este proceso no requiere carga ni análisis.
  3. Abra Editor y simulación desde el flujo de trabajo del proyecto.
  4. El editor se abre como una tabla, con los controles de la barra de herramientas encima.

Elementos esenciales de la barra superior

Lado izquierdo

Idioma está en la zona centro-izquierda de la barra superior y selecciona el idioma de trabajo que está editando en ese momento.

Zona central

  • Gestionar idiomas: botón central que se usa para activar o quitar idiomas del proyecto.
  • Traducción con IA: botón morado situado justo a la derecha de Gestionar idiomas.
  • Deshacer y Rehacer: pequeños botones de flecha curva junto al botón de traducción.

Lado derecho

  • Descargar archivo: botón del lado derecho con un icono de flecha de descarga.
  • Abrir simulación: botón del lado derecho con un icono de triángulo de reproducción apuntando a la derecha.
  • Guardar: botón situado en el extremo derecho para guardar de inmediato los cambios pendientes.

Añadir idiomas

  1. En la zona central de la barra superior, haga clic en Gestionar idiomas.
  2. Añada el idioma del proyecto que necesite.
  3. Después use el desplegable Idioma, justo a su izquierda, para cambiar a ese idioma y editarlo.

Editar texto

  1. Haz clic en una celda de origen o de traducción y espera a que se reserve la fila antes de escribir.
  2. Escriba su traducción o sus cambios
  3. Haga clic fuera de la celda para terminar la edición
Nota: Los cambios se guardan automáticamente. Guardar es el botón del extremo derecho de la barra superior y guarda de inmediato todos los cambios pendientes.

Traducción con IA

  1. El Idioma de destino no se puede cambiar en el cuadro de diálogo. Selecciónalo primero con Idioma en la barra del editor. Después abre Traducción con IA y confirma o cambia allí el Idioma original.
  2. Si lo necesita, revise previamente la indicación de estilo.
  3. Haz clic en Traducir en el diálogo de traducción para abrir la confirmación.
  4. Revisa la estimación y los avisos; después, haz clic en Confirmar e iniciar en la confirmación.

Siguientes pasos

  • Selecciona Abrir simulación desde la zona derecha de la barra superior.
  • Seleccione los idiomas que desea previsualizar.
  • En Simulación puedes previsualizar los idiomas que ya están preparados en el proyecto, pero todavía no se han elegido como idiomas disponibles en directo. Después de revisar la vista previa, haz clic en ¡Revisado! Finalizar y enviar para abrir Elegir idiomas en directo. El idioma de origen está incluido; selecciona los idiomas traducidos dentro del límite de tu plan y confirma con Finalizar y enviar para continuar con la configuración del despliegue.
  • Revise allí el guion antes de prepararlo para el despliegue.
Controles principales de la barra del editor
Figura 2.1.1: Controles principales de la barra del editor

Preguntas frecuentes

Preguntas comunes sobre este flujo, basadas en el sistema actual de Pockitle Cue.

¿Mis cambios se guardan automáticamente?+

Sí. El Editor guarda automáticamente mientras trabajas. El botón Guardar permite guardar de inmediato los cambios pendientes.

¿Puedo hacer una edición importante desde el móvil?+

Puedes abrir el Editor en un dispositivo móvil, pero recomendamos usar un portátil o un ordenador de escritorio para editar mucho, traducir y preparar un espectáculo en vivo.