SurtitleLive Logo
2Editor y traducción

2.1 Inicio rápido del editor

Use los controles principales del editor para idiomas, traducción con IA, simulación y exportación.

✍️ Guía rápida

Tarea principal: Revise el borrador, añada idiomas, traduzca si es necesario y use Abrir simulación

Controles clave: Idioma, Gestionar idiomas, Traducción con IA, Descargar archivo, Abrir simulación, Guardar

Inicio rápido del editor

Use esta página para recorrer el editor una vez sin tener que adivinar dónde está el siguiente control.

Abrir el editor

  1. Primero termine la carga y el análisis del guion.
  2. Abra Editor y simulación desde el flujo de trabajo del proyecto.
  3. El editor se abre como una tabla, con los controles de la barra de herramientas encima.

Elementos esenciales de la barra superior

Lado izquierdo

Idioma está en la zona centro-izquierda de la barra superior y selecciona el idioma de trabajo que está editando en ese momento.

Zona central

  • Gestionar idiomas: botón central que se usa para activar o quitar idiomas del proyecto.
  • Traducción con IA: botón morado situado justo a la derecha de Gestionar idiomas.
  • Deshacer y Rehacer: pequeños botones de flecha curva junto al botón de traducción.

Lado derecho

  • Descargar archivo: botón del lado derecho con un icono de flecha de descarga.
  • Abrir simulación: botón del lado derecho con un icono de triángulo de reproducción apuntando a la derecha.
  • Guardar: botón del extremo derecho que fuerza el guardado de los cambios pendientes.

Añadir idiomas

  1. En la zona central de la barra superior, haga clic en Gestionar idiomas.
  2. Añada el idioma del proyecto que necesite.
  3. Después use el desplegable Idioma, justo a su izquierda, para cambiar a ese idioma y editarlo.

Editar texto

  1. Haga clic en cualquier celda de la tabla para editarla
  2. Escriba su traducción o sus cambios
  3. Haga clic fuera de la celda para terminar la edición
Nota: Los cambios se guardan automáticamente. Guardar es el botón del extremo derecho de la barra superior y guarda de inmediato todos los cambios pendientes.

Traducción con IA

  1. En la zona central de la barra superior, haga clic en el botón morado Traducción con IA.
  2. Elija los idiomas de origen y destino.
  3. Si lo necesita, previsualice una instrucción de estilo.
  4. Revise la estimación y las advertencias.
  5. En el pie del diálogo, haga clic en Confirmar e iniciar.

Siguientes pasos

  • Abra Abrir simulación desde la zona derecha de la barra superior.
  • Seleccione los idiomas que desea previsualizar.
  • Revise allí el guion antes de finalizarlo para el despliegue.

Preguntas frecuentes

Preguntas comunes sobre este flujo, basadas en el sistema actual de SurtitleLive.

Will my edits save automatically?+

Yes. The editor auto-saves while you work, and the Save button lets you flush pending changes immediately.

Can I do serious editing on a phone?+

You can open the editor on mobile, but a laptop or desktop is strongly recommended for heavy editing, translation, and live-show prep.

Flujo de Despliegue

Continuar en este flujo

Preparación del libreto, flujo de traducción, despliegue en directo, control del operador y diagnóstico de runtime.

Siguiente en Despliegue: 4.5 Referencia rápida del operador (ASM)Ver más documentación de despliegue

4.5 Referencia rápida del operador (ASM)

Use la consola del operador para salir en vivo, avanzar cues y manejar los controles durante la función.

1.3 Preparar el guion para el análisis

Limpie el DOCX, use un formato CHARACTER: Spoken line coherente, ejecute la vista previa gratuita y revise el borrador editable de cues antes de traducir o publicar.

1.4 Qué hacer si el análisis del guion se queda bloqueado

Siga el progreso del análisis, recupérese de forma segura de un análisis fallido o bloqueado y gestione las indicaciones de carga.