2.2 Abrir el editor de guion
Comprenda el diseño del editor, la barra de herramientas, el comportamiento colaborativo y el acceso de solo lectura.
Abrir el editor
- Si usas Word, completa la carga y el análisis. Si usas Excel, completa la importación desde Excel.
- Para escribir desde cero, abre el menú de la tarjeta de un proyecto sin libreto y selecciona
Empezar en el editor. Introduce un título opcional para el libreto, elige el idioma original y confirmaEmpezar en el editor. Este proceso no requiere carga ni análisis. - Abra
Editor y simulacióndesde el flujo de trabajo del proyecto.
Conocer las áreas principales
- A la izquierda de la barra superior están
Volver a proyectos, la etiquetaEdicióny el indicador de estado de guardado. - En el centro están
Idioma,Gestionar idiomas,Traducción con IA,DeshaceryRehacer. - A la derecha están
Descargar archivo,Abrir simulaciónyGuardar. Actualizar subtítulos en vivosolo aparece en la zona superior derecha cuando el proyecto ya tiene un despliegue activo.- La tabla principal muestra secuencia, tipo, personaje, texto fuente, texto del idioma de trabajo y acciones de fila.
- El panel derecho de pantalla es una vista previa plegable. Úselo para avanzar por las líneas visibles sin salir del editor.
Actualizar sobretítulos en vivo desde Editor o Deployment Cockpit. Durante Live o mientras ASM controla la función, abre Actualizar subtítulos en la barra de herramientas superior de ASM desbloqueada y confirma Aplicar actualización en un momento seguro; el envío por sí solo no cambia los subtítulos del público.Solo lectura y trabajo compartido
- Los miembros con el rol Espectador pueden abrir el editor, pero los controles de edición permanecen desactivados.
- La descarga de archivos no está disponible para miembros con el rol Espectador. La exportación está limitada al acceso de propietario o gestor.
- Haz clic en una celda de texto y espera a que se reserve la fila antes de escribir. La reserva de otra sesión bloquea los cambios, la eliminación y la combinación de esa fila. La traducción con IA de todo el guion convierte temporalmente la edición compartida en modo de solo lectura; espera a que termine la sincronización después. Consulta edición de líneas, aprobación y conversaciones para conocer los controles de protección individuales.


Preguntas frecuentes
Preguntas comunes sobre este flujo, basadas en el sistema actual de Pockitle Cue.
¿Por qué puedo abrir el Editor, pero no cambiar nada?+
Probablemente tienes acceso de solo lectura. Los miembros con el rol Espectador pueden abrir el editor, pero no editar el contenido del guion.
¿Cómo entro en el Editor ahora?+
Después del análisis, abre Editor y simulación en la página del proyecto o usa la acción rápida del editor. Para empezar sin cargar ni analizar un archivo, usa Empezar en el editor para crear un guion en blanco.
Flujo de Despliegue
Continuar en este flujo
Preparación del libreto, flujo de traducción, despliegue en directo, control del operador y diagnóstico de runtime.
2.3 Editar líneas y roles
Edita texto, hablantes, tipos de línea, orden, marcas, bloqueos y otros controles a nivel de fila.
2.4 Agregar y gestionar idiomas
Prepara hasta 20 idiomas traducidos más el original en cualquier plan. En Simulación, elige los idiomas en directo según el límite del plan.
2.5 Usar traducción con IA
Elige el idioma de trabajo en el editor, confirma el idioma original y selecciona el modo y método de traducción.
