Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor y traducción

2.2 Abrir el editor de guion

Comprenda el diseño del editor, la barra de herramientas, el comportamiento colaborativo y el acceso de solo lectura.

Abrir el editor

  1. Si usas Word, completa la carga y el análisis. Si usas Excel, completa la importación desde Excel.
  2. Para escribir desde cero, abre el menú de la tarjeta de un proyecto sin libreto y selecciona Empezar en el editor. Introduce un título opcional para el libreto, elige el idioma original y confirma Empezar en el editor. Este proceso no requiere carga ni análisis.
  3. Abra Editor y simulación desde el flujo de trabajo del proyecto.

Conocer las áreas principales

  • A la izquierda de la barra superior están Volver a proyectos, la etiqueta Edición y el indicador de estado de guardado.
  • En el centro están Idioma, Gestionar idiomas, Traducción con IA, Deshacer y Rehacer.
  • A la derecha están Descargar archivo, Abrir simulación y Guardar.
  • Actualizar subtítulos en vivo solo aparece en la zona superior derecha cuando el proyecto ya tiene un despliegue activo.
  • La tabla principal muestra secuencia, tipo, personaje, texto fuente, texto del idioma de trabajo y acciones de fila.
  • El panel derecho de pantalla es una vista previa plegable. Úselo para avanzar por las líneas visibles sin salir del editor.
Guarda en Editor y luego envía Actualizar sobretítulos en vivo desde Editor o Deployment Cockpit. Durante Live o mientras ASM controla la función, abre Actualizar subtítulos en la barra de herramientas superior de ASM desbloqueada y confirma Aplicar actualización en un momento seguro; el envío por sí solo no cambia los subtítulos del público.

Solo lectura y trabajo compartido

  • Los miembros con el rol Espectador pueden abrir el editor, pero los controles de edición permanecen desactivados.
  • La descarga de archivos no está disponible para miembros con el rol Espectador. La exportación está limitada al acceso de propietario o gestor.
  • Haz clic en una celda de texto y espera a que se reserve la fila antes de escribir. La reserva de otra sesión bloquea los cambios, la eliminación y la combinación de esa fila. La traducción con IA de todo el guion convierte temporalmente la edición compartida en modo de solo lectura; espera a que termine la sincronización después. Consulta edición de líneas, aprobación y conversaciones para conocer los controles de protección individuales.
Barra de herramientas y tabla del editor con texto original en inglés y traducciones al francés
Figura 2.2.2: Barra de herramientas y tabla del editor (interfaz en inglés, datos de ejemplo).
Estados de línea bloqueados o de solo lectura en el editor
Figura 2.2.3: Estados de fila bloqueada y de solo lectura.

Preguntas frecuentes

Preguntas comunes sobre este flujo, basadas en el sistema actual de Pockitle Cue.

¿Por qué puedo abrir el Editor, pero no cambiar nada?+

Probablemente tienes acceso de solo lectura. Los miembros con el rol Espectador pueden abrir el editor, pero no editar el contenido del guion.

¿Cómo entro en el Editor ahora?+

Después del análisis, abre Editor y simulación en la página del proyecto o usa la acción rápida del editor. Para empezar sin cargar ni analizar un archivo, usa Empezar en el editor para crear un guion en blanco.