Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor y traducción

2.7 Exportar el guion

Exporta guiones a Excel, PowerPoint o Word, o como paquete de importación de QLab, y conoce el límite de prueba de Free.

Quién puede exportar

  • Free: las exportaciones de prueba se limitan a los primeros 30 cues guardados.
  • Lite, Pro y Pro+: las exportaciones del guion completo están disponibles.
  • La exportación solo puede realizarla el propietario o un gestor.

Abrir el diálogo de exportación

  1. En la zona superior derecha de la barra de herramientas, haga clic en Descargar archivo. Este botón usa un icono de flecha de descarga.
  2. Elija Libro de Excel (XLSX), Presentación de PowerPoint (PPTX), Texto teatral en Word (DOCX) o Paquete de proyección QLab (ZIP).
  3. Confirme la exportación en el diálogo de consumo del servicio.

Entender la diferencia entre formatos

  • XLSX: exporta el libro con datos de resumen, datos de líneas y todos los idiomas.
  • PPTX: exporta un idioma seleccionado y permite elegir si se omiten las acotaciones y si se muestran los nombres de los roles.
  • DOCX: exporta un documento de guion compatible con Word para revisarlo, compartirlo o archivarlo.
  • Paquete de importación de QLab: exporta un paquete de importación para QLab 5 con cues de texto de QLab sin conexión.

Usar la exportación como copia de seguridad

XLSX es un formato de copia que acepta Importar desde Excel, que también admite tu propio guion traducido en una hoja de cálculo. Revisa la vista previa de restauración antes de confirmar: muestra el contenido compatible que se importará. PPTX y los paquetes de QLab no se pueden importar al proyecto. Un DOCX se puede subir como fuente Word nueva y analizar de nuevo; no restaura el estado guardado del Editor.

Importar traducciones al guion actual

  1. Guarda las ediciones pendientes y conserva una exportación XLSX del guion actual. Edita sus columnas de traducción sin cambiar los ID de línea.
  2. Abre Descargar archivo, elige Importar traducciones desde Excel y selecciona el libro .xlsx editado.
  3. Usa Vista previa de los cambios. Comprueba el idioma de cada columna de traducción, las filas coincidentes, los ID desconocidos o ausentes, los cambios en el texto de origen y las traducciones nuevas o de reemplazo. Las celdas vacías conservan las traducciones existentes; corrige las discrepancias antes de confirmar.
  4. Las traducciones protegidas se omiten de forma predeterminada. Si eliges explícitamente reemplazar las traducciones aprobadas, revisa todos los cambios en traducciones protegidas que aparecen en la vista previa antes de confirmar. La opción de proteger las traducciones importadas está activada de forma predeterminada.
  5. Confirma que has revisado los cambios y elige Importar traducciones. Espera a que se cargue la versión guardada. Si el guion ha cambiado y la vista previa caduca, vuelve a generar la vista previa y a confirmar.
Este procedimiento actualiza las traducciones mediante el ID de línea. El texto de origen, el orden de las filas, los grupos de cues y el historial de líneas existente se mantienen sin cambios. Para crear o reemplazar todo el guion a partir de un libro, usa Importar desde Excel en la página de carga del proyecto.

Ejecutar una comprobación opcional del guion con IA

  1. Abre Descargar archivo y elige Revisar el guion con IA, o selecciona la comprobación opcional en la vista previa de importación de Excel.
  2. Revisa el presupuesto máximo de créditos y elige Confirmar e iniciar revisión. La comprobación con IA requiere que esté activada la preferencia de IA generativa de tu organización y que haya suficientes créditos; la importación de Excel y las comprobaciones gratuitas siguen disponibles sin estos requisitos.
  3. Puedes seguir editando mientras se ejecuta la comprobación. Esta revisa la alineación, el significado, el idioma y los tipos de línea, marca los problemas y añade notas a las conversaciones de las líneas; nunca reescribe el guion. Las filas modificadas pueden omitirse para proteger las ediciones más recientes.
  4. Revisa el número indicado de filas comprobadas, los resultados, las filas omitidas y los créditos utilizados. Abre las filas marcadas y sus notas de conversación, revisa las traducciones protegidas, desbloquéalas para editarlas cuando sea necesario y vuelve a aprobarlas.
Una comprobación parcial, detenida o fallida no significa que se haya revisado todo el guion; los resultados obtenidos se conservan. Si la importación se completó pero la comprobación con IA no se inició, iníciala desde el menú de exportación sin volver a importar.
Modal Exportar guion con opciones XLSX y PPTX
Figura 2.7.1: Elija el formato de exportación.
Opciones de exportación PPTX para un idioma, omitir indicaciones escénicas y mostrar nombre de rol
Figura 2.7.2: Opciones de exportación a PowerPoint.

Preguntas frecuentes

Preguntas comunes sobre este flujo, basadas en el sistema actual de Pockitle Cue.

¿Por qué está desactivada la exportación en mi cuenta?+

La exportación puede estar desactivada si no tienes acceso de propietario o manager. Las cuentas Free pueden probar la exportación de los primeros 30 cues guardados; Lite, Pro y Pro+ pueden exportar el guion completo.

¿Qué formato de exportación debo elegir?+

Usa XLSX para revisar libros y guardar copias de seguridad; «Importar desde Excel» en la página «Pockitle Cue: Subir guion» acepta este formato, y el Editor puede volver a importar sus traducciones mediante el ID de línea. Usa PPTX para entregar una presentación, DOCX para un guion compatible con Word y «Paquete de proyección QLab (ZIP)» para cues de texto de QLab sin conexión. PPTX y los paquetes de QLab no se pueden importar al proyecto. Un DOCX se puede subir como fuente Word nueva y analizar de nuevo; no restaura el estado guardado del Editor.