How do I avoid overwriting finished translations?

Use the option that translates only empty lines so existing translation work stays in place.

Can I intentionally replace existing translations?

Yes. Use the force-overwrite option when you want AI to replace existing translation text.

En la zona central de la barra superior, haz clic en el botón morado Traducción con IA.

Idioma original: elige el idioma de origen.
Idioma de destino: es el idioma de trabajo actual en el editor.
Indicaciones de estilo opcionales: añade indicaciones de tono o formato si hace falta.
Previsualizar indicaciones de estilo: prueba una línea antes de ejecutar el trabajo completo.

Para la previsualización, usa Línea más larga, Línea aleatoria o el selector Secuencia.

La previsualización solo prueba las indicaciones. No cambia el guion.

Traducir todas las líneas vacías: rellena solo las traducciones que faltan.
Forzar sobrescritura: sustituye las traducciones existentes en el idioma de trabajo.
Traducción de Google (sin IA): usa Google Translate en lugar del modo con IA.
Omitir acotaciones: deja sin traducir las filas de acotaciones.

La traducción no se puede cancelar una vez iniciada. Guarda primero tu trabajo y trátala como un trabajo completo en segundo plano.