Pockitleformerly SurtitleLive
2Editor y traducción

2.5 Usar traducción con IA

Elige el idioma de trabajo en el editor, confirma el idioma original y selecciona el modo y método de traducción.

Abrir Traducción con IA

En la zona central de la barra superior, haz clic en el botón morado Traducción con IA.

Configurar la traducción

  • Idioma original: elige el idioma de origen.
  • Idioma de destino muestra el idioma de trabajo seleccionado en el Editor; cámbialo con Idioma en la barra de herramientas antes de abrir el diálogo.
  • Indicaciones de estilo opcionales: añade indicaciones de tono o formato si hace falta.
  • Previsualizar indicaciones de estilo: prueba una línea antes de iniciar la traducción completa.

Elegir la línea de muestra

Para la previsualización, usa Línea más larga, Línea aleatoria o el selector Secuencia.

La previsualización solo prueba las indicaciones. No cambia el guion.

Elegir el modo de traducción

  • Traducir todas las líneas vacías: rellena solo las traducciones que faltan.
  • Forzar sobrescritura: sustituye las traducciones existentes en el idioma de trabajo.
  • En Método de traducción, elige Traducción con IA o la opción aparte de traducción automática.

Iniciar el trabajo

  1. Haz clic en Traducir en el pie del diálogo.
  2. Revisa la estimación en el diálogo de confirmación.
  3. En la confirmación que aparece tras pulsar Traducir, elige Omitir acotaciones si corresponde. Los planes Pro y Pro+ también pueden elegir Calidad de traducción mejorada para la traducción con IA.
  4. Haz clic en Confirmar e iniciar para iniciar la traducción.
Puedes detener la traducción después de iniciarla. El lote actual puede terminar antes de detenerse y las traducciones guardadas se conservan.

Respetar las traducciones protegidas

  • Tanto las traducciones aprobadas (marca verde) como las pendientes de revisión (signo de interrogación rojo) están protegidas. La IA las omite incluso en el modo Forzar sobrescritura; desbloquea explícitamente la traducción de la fila y el idioma correspondientes antes de reemplazarla.
  • Un bloqueo manual de fila o la reserva de otro editor también pueden impedir que se procese una fila. Comprueba los resultados traducidos, omitidos y fallidos en lugar de dar por hecho que se reemplazaron todas las filas.
  • La traducción de todo el guion convierte los controles de edición compartida del Editor en modo de solo lectura mientras se ejecuta. Tras completarse o cancelarse, espera a que se sincronice con el guion guardado antes de volver a editar. Esto es distinto de la comprobación opcional del guion con IA, que permite seguir editando y nunca reescribe el texto.

Preguntas frecuentes

Preguntas comunes sobre este flujo, basadas en el sistema actual de Pockitle Cue.

¿Cómo evito sobrescribir las traducciones terminadas?+

Traduce solo las líneas vacías y aprueba las traducciones terminadas de cada fila e idioma. Las traducciones aprobadas en verde y las pendientes de revisión en rojo permanecen protegidas y la IA las omite.

¿Puedo reemplazar deliberadamente traducciones existentes?+

Forzar sobrescritura reemplaza las traducciones existentes que se pueden procesar. Las traducciones protegidas se siguen omitiendo; quita explícitamente la protección de la fila y el idioma correspondientes antes de reemplazarlas. Los bloqueos manuales de filas y otras reservas de edición también pueden impedir los cambios.