Pockitleformerly SurtitleLive
2Trình biên tập & dịch

2.1 Bắt đầu nhanh với trình chỉnh sửa

Làm quen với các công cụ chính của trình chỉnh sửa để quản lý ngôn ngữ, dịch bằng AI, mô phỏng và xuất tệp.

✍️ Hướng dẫn nhanh

Công việc chính: Xem lại bản nháp, thêm ngôn ngữ, dịch nếu cần rồi dùng Mở mô phỏng

Điều khiển chính: Ngôn ngữ, Quản lý ngôn ngữ, Dịch bằng AI, Tải tệp, Mở mô phỏng, Lưu

Bắt đầu nhanh với trình biên tập

Dùng trang này để làm quen với toàn bộ luồng cơ bản trong trình chỉnh sửa mà không phải tìm từng nút điều khiển.

Mở Trình biên tập

  1. Với Word, hoàn tất tải lên và phân tích kịch bản; với bản sao lưu Excel, hoàn tất nhập tệp rồi mở Trình biên tập.
  2. Để viết từ đầu, mở menu trên thẻ dự án chưa có kịch bản và chọn Bắt đầu trong Trình biên tập. Bạn có thể nhập tiêu đề kịch bản, chọn ngôn ngữ gốc rồi xác nhận Bắt đầu trong Trình biên tập. Cách này không yêu cầu tải lên hoặc phân tích.
  3. Mở Trình chỉnh sửa & Mô phỏng từ quy trình làm việc của dự án.
  4. Trình chỉnh sửa mở dưới dạng bảng, với các điều khiển trên thanh công cụ nằm phía trên.

Các mục thiết yếu trên thanh công cụ trên cùng

Bên trái

Ngôn ngữ nằm ở khu vực giữa lệch trái của thanh công cụ trên cùng và chọn ngôn ngữ làm việc mà bạn đang chỉnh sửa.

Khu vực giữa

  • Quản lý ngôn ngữ: nút ở giữa, dùng để bật hoặc xóa ngôn ngữ của dự án.
  • Dịch bằng AI: nút màu tím ngay bên phải Quản lý ngôn ngữ.
  • Hoàn tác và Làm lại: các nút mũi tên cong nhỏ bên cạnh nút dịch.

Bên phải

  • Tải tệp: nút bên phải có biểu tượng mũi tên tải xuống.
  • Mở mô phỏng: nút bên phải có biểu tượng tam giác phát hướng sang phải.
  • Lưu: nút ngoài cùng bên phải, dùng để lưu ngay các chỉnh sửa chưa được lưu.

Thêm ngôn ngữ

  1. Trong khu vực giữa của thanh công cụ trên cùng, nhấp vào Quản lý ngôn ngữ.
  2. Thêm ngôn ngữ dự án bạn cần.
  3. Sau đó dùng menu thả xuống Ngôn ngữ ngay bên trái nút đó để chuyển sang ngôn ngữ ấy để chỉnh sửa.

Chỉnh sửa văn bản

  1. Nhấp vào ô văn bản và đợi được giữ quyền chỉnh sửa hàng đó rồi nhập nội dung.
  2. Nhập bản dịch hoặc thay đổi của bạn
  3. Nhấp ra ngoài ô để hoàn tất chỉnh sửa
Lưu ý: Các thay đổi được lưu tự động. Lưu là nút ngoài cùng bên phải trên thanh công cụ trên cùng và lưu ngay tất cả thay đổi đang chờ.

Dịch bằng AI

  1. Không thể đổi Ngôn ngữ đích trong hộp thoại. Trước tiên, hãy chọn ngôn ngữ này bằng Ngôn ngữ trên thanh công cụ của trình chỉnh sửa. Sau đó mở Dịch bằng AI và xác nhận hoặc thay đổi Ngôn ngữ gốc trong hộp thoại.
  2. Nếu cần, xem trước hướng dẫn về phong cách.
  3. Nhấp Dịch trong hộp thoại dịch để mở bước xác nhận.
  4. Xem lại ước tính và cảnh báo, rồi nhấp Xác nhận và bắt đầu trong hộp thoại xác nhận.

Các bước tiếp theo

  • Mở Mở mô phỏng từ khu vực bên phải của thanh công cụ trên cùng.
  • Chọn các ngôn ngữ bạn muốn xem trước.
  • Trong Simulation, bạn có thể xem trước các ngôn ngữ đã được chuẩn bị trong dự án, nhưng chúng chưa được chọn làm ngôn ngữ hiển thị trực tiếp. Sau khi xem trước, nhấn Đã kiểm tra! Hoàn tất và gửi để mở Chọn ngôn ngữ phụ đề trực tiếp. Ngôn ngữ nguồn đã được bao gồm; hãy chọn các ngôn ngữ bản dịch trong giới hạn gói và xác nhận bằng Hoàn tất và gửi để chuyển sang thiết lập triển khai.
  • Xem lại kịch bản ở đó trước khi hoàn tất bản chuẩn bị để triển khai.
Các nút chính trên thanh công cụ biên tập
Hình 2.1.1: Các nút chính trên thanh công cụ biên tập

FAQ

Câu hỏi thường gặp cho quy trình này, dựa trên hệ thống Pockitle Cue hiện tại.

Các chỉnh sửa có tự động được lưu không?+

Có. Editor tự lưu trong khi bạn làm việc. Nút Lưu cho phép ghi các thay đổi đang chờ ngay lập tức.

Tôi có thể chỉnh sửa nhiều trên điện thoại không?+

Bạn có thể mở Editor trên thiết bị di động, nhưng nên dùng laptop hoặc máy tính để bàn khi chỉnh sửa nhiều, dịch thuật và chuẩn bị buổi diễn trực tiếp.