Pockitleformerly SurtitleLive
2Trình biên tập & dịch

2.5 Sử dụng dịch bằng AI

Chọn ngôn ngữ làm việc trong trình chỉnh sửa, xác nhận ngôn ngữ gốc rồi chọn chế độ và phương thức dịch.

Mở Dịch bằng AI

Ở khu vực giữa thanh công cụ trên cùng, nhấp vào nút màu tím Dịch bằng AI.

Thiết lập tùy chọn dịch

  • Ngôn ngữ gốc: chọn ngôn ngữ nguồn.
  • Ngôn ngữ đích hiển thị ngôn ngữ làm việc hiện được chọn trong trình chỉnh sửa; hãy đổi bằng Ngôn ngữ trên thanh công cụ trước khi mở hộp thoại.
  • Gợi ý phong cách tùy chọn: thêm hướng dẫn về giọng điệu hoặc định dạng nếu cần.
  • Xem trước gợi ý phong cách: thử một dòng trước khi chạy toàn bộ tác vụ.

Chọn dòng mẫu

Để xem trước, hãy dùng Dòng dài nhất, Dòng ngẫu nhiên hoặc bộ chọn Số thứ tự.

Xem trước chỉ kiểm tra gợi ý. Nó không thay đổi kịch bản.

Chọn chế độ dịch

  • Dịch tất cả dòng trống: chỉ điền các bản dịch còn thiếu.
  • Buộc ghi đè: thay thế các bản dịch hiện có trong ngôn ngữ làm việc.
  • Trong Phương thức dịch, chọn Dịch bằng AI hoặc tùy chọn dịch máy riêng.

Bắt đầu tác vụ

  1. Nhấp vào Dịch ở phần dưới của hộp thoại.
  2. Xem lại ước tính trong hộp thoại xác nhận.
  3. Trong xác nhận sau khi nhấn Dịch, hãy chọn Bỏ qua chỉ dẫn sân khấu nếu phù hợp. Gói Pro và Pro+ cũng có thể chọn Chất lượng dịch nâng cao cho bản dịch AI.
  4. Nhấp vào Xác nhận và bắt đầu để bắt đầu dịch.
Bạn có thể dừng bản dịch sau khi bắt đầu. Lô đang xử lý có thể hoàn tất trước khi dừng và các bản dịch đã lưu vẫn được giữ lại.

Tôn trọng các bản dịch được bảo vệ

  • Cả bản dịch đã phê duyệt (dấu tích xanh) và bản dịch đang chờ xem xét (dấu hỏi đỏ) đều được bảo vệ. AI bỏ qua chúng ngay cả ở chế độ Buộc ghi đè; hãy chủ động mở khóa bản dịch của hàng và ngôn ngữ tương ứng trước khi thay thế.
  • Khóa hàng thủ công hoặc việc giữ chỗ của biên tập viên khác cũng có thể khiến hàng không đủ điều kiện. Hãy kiểm tra kết quả đã dịch, bị bỏ qua và thất bại thay vì cho rằng mọi hàng đều đã được thay thế.
  • Trong khi quá trình dịch toàn bộ kịch bản chạy, các điều khiển chung trong Trình chỉnh sửa ở chế độ chỉ đọc. Sau khi hoàn tất hoặc hủy, hãy chờ đồng bộ với kịch bản đã lưu trước khi chỉnh sửa tiếp. Điều này khác với tính năng kiểm tra kịch bản bằng AI tùy chọn, vốn cho phép bạn tiếp tục chỉnh sửa và không bao giờ viết lại văn bản.

FAQ

Câu hỏi thường gặp cho quy trình này, dựa trên hệ thống Pockitle Cue hiện tại.

Làm sao để tránh ghi đè các bản dịch đã hoàn thành?+

Chỉ dịch các dòng trống và phê duyệt bản dịch đã hoàn thành cho từng hàng và ngôn ngữ. Bản dịch đã phê duyệt màu xanh và bản dịch cần xem xét màu đỏ vẫn được bảo vệ và bị AI bỏ qua.

Tôi có thể chủ động thay thế các bản dịch hiện có không?+

Buộc ghi đè thay thế các bản dịch hiện có đủ điều kiện. Tùy chọn này vẫn bỏ qua bản dịch được bảo vệ; hãy chủ động bỏ bảo vệ cho hàng và ngôn ngữ tương ứng trước khi thay thế. Khóa hàng thủ công và các lượt giữ chỗ chỉnh sửa khác cũng có thể chặn thay đổi.