SurtitleLive Logo
2Trình biên tập & dịch

2.9 Khôi phục dự án của bạn

Khôi phục từ tệp DOCX gốc hoặc bản sao lưu XLSX do SurtitleLive tạo thông qua Khôi phục từ Excel (thử nghiệm); không hỗ trợ nhập XLSX/PPTX thông thường.

Giữ tệp Word .docx gốc làm nguồn chính. Khôi phục từ Excel (thử nghiệm) là đường dẫn khôi phục có kiểm soát, không phải công cụ nhập bảng tính chung.

Dùng Khôi phục từ Excel (thử nghiệm) cẩn thận

Khôi phục từ Excel (thử nghiệm) chỉ hoạt động với bản sao lưu .xlsx do SurtitleLive tạo.

  1. Mở trang tải lên dự án.
  2. Chọn Khôi phục từ Excel (thử nghiệm).
  3. Tải bản sao lưu lên bằng Chỉ bản sao lưu XLSX của SurtitleLive.
  4. Xem lại phần tóm tắt, cảnh báo và các dòng mẫu.
  5. Chỉ xác nhận khôi phục bằng Xác nhận khôi phục Excel (thử nghiệm) nếu bản xem trước trông đúng.
  6. Mở trình chỉnh sửa bằng Mở trình chỉnh sửa và kiểm tra kịch bản đã khôi phục trước khi dùng trực tiếp.
Xem lại sổ làm việc trước khi xác nhận khôi phục.

Khôi phục yêu cầu gì

  1. Chỉ dùng tệp XLSX được xuất từ SurtitleLive.
  2. Giữ nguyên cấu trúc sổ làm việc.
  3. Đừng dựa vào ID dòng cũ. Khôi phục sẽ tạo ID dòng mới.

Nếu bạn dựng lại từ DOCX nguồn

  1. Tải tệp .docx gốc lên bằng Tải lên kịch bản Word.
  2. Chạy lại phân tích.
  3. Xem lại bản nháp trong trình chỉnh sửa.
  4. Thêm lại mọi phần dịch thuật bạn vẫn cần.

Thực hành tốt nhất

  • Giữ DOCX gốc.
  • Xuất một bản sao lưu mới trước thay đổi lớn.
  • Đặt tên bản sao lưu rõ ràng bằng ngày hoặc mốc công việc.
Khôi phục đã xác nhận sẽ thay thế kịch bản hiện tại của dự án. Hãy xem lại trong trình chỉnh sửa trước mọi quy trình trực tiếp.

FAQ

Câu hỏi thường gặp cho quy trình này, dựa trên hệ thống SurtitleLive hiện tại.

Why can't I import a general XLSX or PPTX file back into SurtitleLive?+

General XLSX and PPTX import is not supported. However, SurtitleLive-generated .xlsx backup files can be tested and restored through the Excel Restore (Test) gate on the project upload page. Only use .xlsx files exported from SurtitleLive — do not use arbitrary spreadsheets.

What is the safest file to keep for recovery?+

Keep your original .docx source document. That is the best starting point for re-running analysis and rebuilding the project from scratch if needed.

Quy trình Triển khai

Tiếp tục trong quy trình này

Chuẩn bị kịch bản, quy trình dịch, triển khai live, điều khiển của người vận hành và xử lý sự cố runtime.

Tiếp theo trong Triển khai: 3.1 Dùng chế độ mô phỏngXem thêm tài liệu triển khai

3.1 Dùng chế độ mô phỏng

Xem trước cue, kiểm tra ngôn ngữ và hoàn tất kịch bản sẵn sàng deployment.

4.1 Cách triển khai phụ đề trực tiếp cho buổi diễn

Triển khai surtitles trực tiếp bằng cách hoàn thiện kịch bản, xác nhận hành vi vùng theo gói, đặt quyền truy cập người vận hành và chia sẻ liên kết người xem.

4.2 Cách quản lý một bản triển khai trực tiếp

Quản lý bản triển khai trực tiếp sau khi thiết lập, bao gồm liên kết người xem, xoay vòng mật khẩu người vận hành, cập nhật phụ đề, thay đổi thời lượng và tắt triển khai.